Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 159

— Кстати, главной причиной Опиумных войн был торговый дефицит. Сейчас мы так активно развиваем внешнюю торговлю, что иностранцы вряд ли станут бездействовать, наблюдая, как из их казны утекают огромные объёмы серебра. С опиумом нужно срочно покончить! Надо принять закон — и чем строже, тем лучше. За торговлю опиумом, вне зависимости от количества, — смертная казнь. За употребление — принудительное лечение и конфискация всего имущества. Без денег им будет не на что покупать эту дрянь. Пока массового распространения ещё нет, но, скорее всего, на прибрежных территориях эта зараза уже появилась. Лучше послать туда людей для тайного расследования. А чиновников, замешанных в опиумном деле, следует наказывать без пощады. Опиум — сверхприбыльный бизнес, и мы ни в коем случае не должны дать ему укорениться.

Подумав о внешней торговле, Чжоу Юйсинь вдруг вспомнила об опиуме. Раньше она уже упоминала Канси об Опиумных войнах, но не знала, какие меры он предпринял. Ей совсем не хотелось, чтобы из-за её слов употребление опиума начало массово распространяться раньше срока.

— Не нужно мне это говорить, — холодно фыркнул Канси. — Я уже послал людей на проверку. В Гуанчжоу и Фуцзяне действительно обнаружили опиум, хотя пока в небольших количествах. Я уже отдал приказ казнить всех торговцев опиумом, просто известия об этом ещё не дошли сюда. Главная проблема в том, что люди плохо понимают, что такое опиум. Многие даже не слышали об этом. Что до законодательства — я подумаю над этим. Через несколько дней велю министрам подготовить проект закона. Я тоже понимаю, что медлить нельзя. Раз иностранцы осмелились продавать опиум в империю Цин, пусть сами попробуют этот «райский» вкус. Уверен, им тоже понравится это состояние лёгкости и блаженства.

Канси отлично помнил всё, о чём говорила ему Чжоу Юйсинь, и постепенно принимал меры. Он знал, что некоторые вещи нельзя изменить за один день, но лучше делать хоть что-то, чем ничего.

Особенно его тревожил опиум. Император лично осмотрел приговорённого к смерти преступника, страдавшего от опиумной зависимости. Даже такого закалённого правителя, как Канси, эта картина заставила содрогнуться. Если солдаты империи начнут употреблять опиум, падение Цин будет неизбежным. Чтобы убедить министров, Канси заставил нескольких высокопоставленных чиновников увидеть всё собственными глазами. Только после этого они осознали серьёзность угрозы. На юге действительно выявили чиновника, связанного с опиумной торговлей. Канси приказал конфисковать всё его имущество, казнить самого чиновника и сослать его семью. Это ясно показывало, насколько он был разгневан. Ведь ещё в его правление, в эпоху Канси, уже возникла такая угроза — для императора это было настоящим позором. Обо всём этом Чжоу Юйсинь не знала: сведения были известны лишь узкому кругу придворных.

— Это действительно проблема, — вздохнула Чжоу Юйсинь. — Большинство людей даже не представляют, что такое опиум. Одних лишь разъяснительных кампаний управы недостаточно. Более того, они могут вызвать любопытство у части населения, и те рискнут заняться контрабандой. Это полностью противоречит нашей цели.

Она не могла придумать ничего лучше. В современном мире, несмотря на всеобщую информированность через интернет, всё равно находятся те, кто пробует наркотики, особенно молодёжь. Значит, одних лишь просветительских мер недостаточно. Нужны суровые законы, чтобы на одном примере напугать сотни других. Возможно, тогда число употребляющих сократится.

— А что если издать газету? — внезапно предложил Канси. — В вашем мире газеты очень хороши: новости обо всём на свете. Ты не упомянула — я бы и не вспомнил. Недавно видел несколько экземпляров в покоях Юньчжэня.

— Издать газету? Если бы это было так просто, я бы уже давно этим занялась. Проблема в печати: хоть и существует наборная печать, большинство всё ещё пользуется гравированными досками, потому что с наборной долго искать нужные иероглифы. Ещё есть проблема с бумагой. Бумажное производство сильно загрязняет окружающую среду — реки становятся грязными, а запах от производства вреден для здоровья. Хотя технологии уже неплохи, недостатки всё равно есть. Открыть типографию непросто. Но у меня есть идеи. Во-первых, стоит перенести бумажную фабрику в Корею. Там дешёвая рабочая сила, и даже если загрязнение произойдёт, то у них, а не у нас. Да, транспортные расходы и себестоимость вырастут, но я сокращу зарплаты рабочих и сбалансирую затраты. Это реально. Что до наборной печати — сейчас есть пиньинь и метод поиска иероглифов по радикалам, как в словаре, так что процесс ускорится. Остальные вопросы решаемы. Сама газета много не заработает, но доход от рекламы вполне покроет расходы. Как тебе такое предложение?

— Корейцы чем тебе провинились, что ты хочешь перенести туда все загрязняющие производства и эксплуатировать их рабочих? Ты настоящий злой капиталист! — усмехнулся Канси. — Но я тебя поддерживаю. Подготовь план, а остальное я улажу. Особенно с Кореей. Мы принесём им «высокооплачиваемую» индустрию, создадим рабочие места и улучшим условия жизни местных жителей. Им даже благодарить нас следует! В этом году дань, пожалуй, можно увеличить.

Канси не питал особой симпатии к Корее — ведь они до сих пор чтут Минскую династию и носят чиновничьи одежды в минском стиле. Так что эти двое, явно сговорившись, решили, что корейцам не поздоровится.

— Кстати, с поддержкой двора всё будет гораздо проще, — продолжала Чжоу Юйсинь. — Я хочу перенести туда и кожевенное производство, а заодно открыть фабрику по изготовлению кожаных сумок. Лучше вообще все загрязняющие производства вывезти за границу. Да, с транспортировкой будет сложнее, но если фабрики будут крупными, рост производительности снизит себестоимость. Жаль, Япония слишком далеко, иначе я бы открыла там химический завод — пусть и они почувствуют, что такое «ароматный» воздух.

Чжоу Юйсинь не была националисткой, но раз уж у неё появилась возможность что-то изменить, она не собиралась упускать шанс. Ведь после реформ и открытости Япония с Южной Кореей столько лет пользовались Китаем, размещая у нас свои грязные производства и считая себя выше других. Теперь она решила вернуть им должок — и пусть попробуют на вкус собственную отраву.

— Делай, как знаешь, только не переутомляйся, — сказал Канси. Он сам был не из добрых, но действия Чжоу Юйсинь казались ему просто детской игрой. Его собственные мысли были куда радикальнее — он мечтал о завоевании, просто пока не было подходящего момента.

— Сын кланяется отцу, — раздался детский голос. Малыш Юньчжэнь вошёл в комнату с корзинкой в руках. Он только что гулял и не знал, что император уже здесь.

— Вернулся? Что у тебя в руках? — спросил Канси. Перед сыновьями он всегда был строгим отцом, редко проявляя нежность. Разве что с наследным принцем, которого воспитывал сам.

— Я только что был с тётей Люйфэн на ферме. Там вывели много новых цветов. Я нарвал для мамы несколько гвоздик и шампанских роз — это её любимые цветы, — ответил малыш и снял с корзинки ткань, чтобы показать свежесрезанные цветы, на лепестках которых ещё блестели капли росы. Он накрыл их тканью, чтобы сохранить влагу.

— Какие красивые! Мой сын самый лучший! Некоторые даже не знают, какие цветы мне нравятся, — сказала Чжоу Юйсинь, беря букет. Она встала и поставила цветы в два красивых вазона, заодно поддев Канси.

— Принц должен усердно учиться, а не бегать по садам за цветами! Бездельник! — проворчал Канси. С женой с большим животом он спорить не смел, зато сына мог отчитать без опаски.

Малыш Юньчжэнь невинно потрогал нос — ему явно досталось за чужую вину.

— Не смей на ребёнка срываться! — возмутилась Чжоу Юйсинь. — Юньчжэнь вовсе не бездельничает. Он учится очень усердно. Я каждый день расписываю ему полное расписание. Иногда нужно просто выйти на свежий воздух и отдохнуть!

Она обняла сына и поцеловала его в лоб:

— Молодец, сынок! Мама очень рада цветам. Спасибо!

— Хм! Ты его совсем избалуешь! Неужели я даже слова сказать не могу? — Канси был бессилен перед такой заботливой матерью.

— Можно говорить с ребёнком, но нельзя без причины его ругать. Ты вообще знаешь, чем занимается Юньчжэнь? Что он изучает? — Чжоу Юйсинь бросила мужу сердитый взгляд, затем ободряюще посмотрела на сына. — Юньчжэнь, расскажи отцу, какую ценность имеет цветоводство.

— По мере роста благосостояния народа люди начинают больше заботиться о качестве жизни. Сейчас большинство ещё живёт за чертой бедности, но с развитием экономики рынок цветов станет очень перспективным. В Юньнани климат идеален для выращивания цветов — там можно создать крупную базу по разведению новых сортов. Цветы можно продавать не только в горшках, но и в виде букетов, особенно в праздники. Например, в день Ци Си можно дарить возлюбленной букет, чтобы выразить чувства. Сейчас стекольная фабрика маленького дяди выпускает отличное стекло, поэтому на севере можно строить теплицы. После обучения женщины смогут выращивать цветы, что создаст новые рабочие места, стимулирует развитие регионов и позволит создать целую отрасль. Правда, сейчас главная проблема — транспортировка. Из Пекина в Юньнань добираться месяц-два, и цветы просто сгниют в пути. Поэтому пока разумнее развивать локальное производство под местный спрос, — уверенно изложил малыш то, чему его учила мать. Это были лишь основы, но для его возраста — вполне достаточно. Подробнее он изучит всё позже.

— Ну как? Юньчжэнь знает немало, верно? — гордо спросила Чжоу Юйсинь, щипая сына за щёчку. — Развитие экономики — вот что делает народ богатым. Есть поговорка: «Хочешь разбогатеть — сначала построй дорогу». Плохие дороги тормозят развитие целых регионов. Например, горцы сидят на золотой жиле, но не могут вывезти свои сокровища — как ни странно, у них под ногами клад, а они просят подаяние. Если бы морские перевозки были налажены, можно было бы завезти с острова Тринидад природный асфальт. Там его запасов хватит, чтобы заасфальтировать всю империю Цин. Правда, сейчас этот остров, скорее всего, принадлежит Испании или Англии, так что добыть асфальт будет непросто.

Чжоу Юйсинь намекала Канси: европейцы уже давно осваивают морские пути и захватывают колонии. Если не начать действовать сейчас, всё ценное разберут без остатка.

— Где находится этот остров Тринидад? — нахмурился Канси. Он понимал: кто первым займёт территорию, тот получит её ресурсы. Хотя они и опоздали с началом, мощь империи Цин позволит быстро наверстать упущенное — если не воевать. Значит, судостроение нужно развивать ещё активнее. Цель — не просто исследовать мир, а покорять его.

— Юньчжэнь, принеси свой глобус, — сказала Чжоу Юйсинь. Поскольку они планировали жить здесь несколько месяцев, у малыша были при себе игрушки и учебные пособия.

Пока сын выбежал, Канси пристально посмотрел на Чжоу Юйсинь:

— Кем ты хочешь воспитать Юньчжэня? Принц должен знать не только экономику, но и политику, военное дело, дипломатию. Ты это понимаешь?

— Конечно, понимаю, — ответила она, прислоняясь к подушкам — с большим животом ей было трудно долго сидеть. — В политике я не сильна, но твои наставники хорошо его обучат. В военном деле я знаю лишь современные концепции. Мой брат собрал кое-какие материалы — они у меня. Когда Юньчжэнь подрастёт, я дам ему почитать. Пусть сейчас невозможно создать современную армию, но некоторые идеи можно адаптировать. Что до дипломатии — она зависит от силы государства. Сильная страна легко ведёт переговоры, слабая — даже лучший дипломат бессилен. Есть поговорка: «Слабое государство не имеет дипломатии». Только мощь даёт право голоса.

— «Слабое государство не имеет дипломатии»… Да, в этом есть смысл, — кивнул Канси. — После родов Юньчжэнь пойдёт учиться в Шаншофань. Он справится. Обычно принцы начинают в шесть лет, но раз он готов — пусть начнёт раньше.

http://bllate.org/book/2712/296929