Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 151

— Ваше величество, — начал Ли Дэцюань, — ваш слуга действительно кое-что выяснил. Вчера наследный принц повёл нескольких агеев в Императорский сад. Среди них самым младшим был Шестой Агей, и никто не хотел с ним играть — только Четвёртый Агей остался рядом. Ведь Юньцзо его родной младший брат, и Четвёртый не мог бросить его одного. Малыш стал упрашивать пойти посмотреть на рыбок, и Четвёртому ничего не оставалось, как согласиться. Всё шло спокойно, но вдруг один из евнухов, сопровождавших Шестого Агея, внезапно ударил Четвёртого по голове камнем и, пока окружающие не успели опомниться, сбросил его в пруд. Что до падения самого Шестого Агея — это было несчастным случаем: его толкнул в воду пёс Четвёртого Агея по кличке Абу. А евнух воспользовался суматохой и скрылся. Когда ваш слуга его нашёл, тот уже повесился.

Эти маленькие агеи и вправду не ладят между собой. Особенно Шестой Агей — с таким именем никто не хочет к нему приближаться. Только Четвёртый Агей проявил доброту, ведь Юньцзо — его родной младший брат. Хотя характер у Шестого куда хуже, чем у Четвёртого: Дэйфэй совсем избаловала сына.

— Евнух при Юньцзо? — холодно фыркнул Канси. — Ха! Уж слишком примитивно вышло это подстроить убийство. Дэйфэй хоть и не любит сына Юньчжэня, но до убийства она бы не дошла.

— Этот евнух был назначен Шестому Агею из Внутреннего ведомства, — ответил Ли Дэцюань. — Ваш слуга уже проверил: не обнаружено, что он был чьим-то тайным агентом. Он почти ни с кем не общался и не имел никаких связей с Четвёртым Агеем или императорской наложницей. Ваш слуга продолжит расследование.

Ли Дэцюаню было непонятно: у евнуха чистая биография, он не имел ни малейшей причины нападать на принца или его мать. Кто же его подослал? И как сумел так тщательно всё замести, что даже главному евнуху не удаётся найти следов? Такими методами в дворце владеют лишь немногие… Разве что Великая Императрица-вдова. Но без разрешения императора он не мог следить за ней.

— Продолжай расследование, — приказал Канси. — Не верю я, что он без причины стал бы убивать принца.

Император тоже размышлял: кто сумел проникнуть в окружение Дэйфэй и так тщательно спланировать убийство Чжоу Юйсинь? Из его наложниц самой умной и расчётливой была наложница Хуэй, но это точно не её работа — за ней он следил в оба глаза. Её доверенная няня давно служила самому Канси. Остальные наложницы не способны на столь чистую операцию. Оставалась лишь Великая Императрица-вдова — только она могла протянуть руку так далеко, чтобы даже император ничего не заподозрил. Похоже, долгие годы молитв не научили её состраданию.

— Сходи-ка к Великой Императрице-вдове, разузнай, — приказал Канси. Раз появилась цель, он не собирался церемониться: лучше перестраховаться, чем упустить убийцу.

Вечером Юньчжэнь снова пришёл в себя и захотел увидеть Чжоу Юйсинь. Люйюй и другие служанки не могли ему отказать и принесли малыша к её постели. Он ещё не знал, что его мать беременна и скоро подарит ему сестрёнку.

На голове у маленького Юньчжэня всё ещё красовалась огромная шишка, и от малейшего движения его тошнило. Люйюй уложила его рядом с Чжоу Юйсинь. Малыш нырнул под одеяло, обнял мать за руку и тихо позвал:

— Мама…

Но Чжоу Юйсинь по-прежнему крепко спала, и сердце ребёнка сжалось от горя.

— Маленький господин, вы уже повидались с госпожой, — осторожно заговорила Люйюй. — Пойдёмте обратно, дайте ей отдохнуть. Может, завтра утром она проснётся.

Сегодня был канун Нового года, и император устроил пир в честь праздника, поэтому Люйюй осмелилась принести ребёнка сюда. Она боялась, что Канси вернётся и увидит малыша — ведь она уже провинилась, не уберегла его от падения в пруд, и наказание за это ещё впереди. Сейчас она мечтала лишь как можно дальше спрятаться от глаз императора.

— Нет! Я не пойду! — упрямо заявил малыш, крепче прижимаясь к руке матери. — Я хочу остаться с мамой! Мы будем вместе встречать Новый год!

— Но, маленький господин, это невозможно! — взмолилась Люйюй. — Пожалейте вашу служанку, будьте послушны! А то, как я перед императором отвечу? Давайте я вам дома расскажу сказку?

— Не хочу! — малыш отвернулся, давая понять, что разговор окончен. Он болен и хочет быть только с мамой — лишь в её объятиях он чувствует себя по-настоящему счастливым.

— Не хочешь чего? — раздался голос у двери.

Вошёл Чжоу Лункэ. Он приехал в Запретный город ещё утром навестить сестру, но Канси сразу же увёл его обсудить дела.

— Маленький дядя! — обрадовался малыш, увидев союзника. — Можно мне остаться с мамой?

Он тут же пустил в ход жалобные глаза, надеясь на поддержку.

— Как хочешь, — разрешил Чжоу Лункэ, — только не шуми и не мешай ей спать. И ты сам ложись спать — посмотри, какая у тебя шишка! Без сна она не пройдёт.

— Хорошо, я буду спать вместе с мамой, — согласился малыш и тут же закрыл глаза.

Мать и сын мирно спали, прижавшись друг к другу. Именно такую картину увидел Канси, когда вернулся. Его суровое сердце на мгновение смягчилось.

Чжоу Лункэ, сидевший у изголовья, отложил книгу и налил императору чашку чая.

— Давайте поговорим, — сказал он серьёзно. — Я давно хотел с вами побеседовать, но не было подходящего случая.

Голос полудетского юноши звучал необычно взросло, но Канси не улыбнулся. Он лишь кивнул, приглашая продолжать.

— Мы с сестрой попали в Цинскую династию более трёх лет назад. Выбора в том, кем нам стать, у нас не было. Сестру сразу же сделали вашей наложницей. Она всегда сопротивлялась этому, но пришлось смириться. Я всё это время наблюдал со стороны и вижу: между вами почти нет настоящих чувств. В древности браки заключались по воле родителей, но навязывать такой уклад моей сестре — значит сломать её. У неё нет выбора: здесь нельзя развестись с императором. Сестра по натуре сильная, и это неудивительно — после гибели родителей в автокатастрофе, когда мне было всего четыре года, она одна воспитывала меня. У нас было достаточно денег, но ей пришлось стать твёрдой, чтобы меня никто не обижал. На самом деле вся её сила — лишь маска. В душе она мягкая и мечтает о настоящем доме, о мужчине, который будет защищать и любить её. Но вы… у вас много жён. Это непреодолимая пропасть между вами. Она верит в брак один на один, а не в гарем из трёх дворцов и семидесяти двух наложниц. То, что сейчас вы живёте в мире, для неё уже огромное усилие. Мне, как брату, больно смотреть на это, но я бессилен помочь. Если бы мы были в нашем времени, и вы осмелились бы изменить ей — я бы лично вас покалечил. Но здесь я даже подобраться к вам не могу: меня убьют раньше, чем я сделаю шаг. Я не в силах контролировать ваших женщин, но прошу вас как брат: защитите мою сестру. Не дайте вашим наложницам причинить ей вред. Вы, возможно, не станете для неё настоящим мужем, но хотя бы обеспечьте ей безопасность и спокойствие.

Канси медленно водил пальцем по краю чашки, размышляя. Его пронзительный взгляд скользнул по лицу Чжоу Лункэ, прежде чем он заговорил:

— Ты второй человек, который осмеливается угрожать мне. Первым была твоя сестра. Что ты хочешь этим сказать? Упрекаешь, что я не сумел защитить её? Но раз она заняла место императорской наложницы, ей придётся принимать все риски. На этом посту нет слабых. Женщина, стоящая рядом со мной, должна быть сильной. Я могу защитить её сегодня, но не смогу сделать это завтра и тем более вечно. Ей самой придётся сражаться. У меня своя битва, а дворец — это поле боя для женщин. Я не могу постоянно вмешиваться — это лишь ускорит её гибель. Но знай: подобного больше не повторится.

Это была единственная возможная клятва императора. Однако, узнав о прошлом Чжоу Юйсинь, он искренне пожалел её. Но дом, о котором она мечтала, он дать не мог.

— Надеюсь, вы сдержите слово, — сказал Чжоу Лункэ. — Когда сестра немного поправится, пусть переедет в свою загородную резиденцию. Там тише, лучше для беременности, и она будет вдали от дворцовых интриг. Кстати… вы ведь теперь близкие родственники. А если ребёнок родится с пороками? Может, лучше избавиться от него, пока сестра ещё не знает? У неё уже есть Юньчжэнь, да и роды в древности так опасны… Я не хочу, чтобы она рисковала.

— Пусть решает сама, — ответил Канси. — Если она захочет оставить ребёнка — оставит. Я надеюсь, что она решит именно так. Этот ребёнок может сблизить нас. У меня много детей, но я искренне жду этого.

Для Канси этот ребёнок был шансом удержать Чжоу Юйсинь рядом. Он ни за что не согласился бы на аборт, но если бы она настояла — пришлось бы уступить.

— Пусть решает… — усмехнулся Чжоу Лункэ. — Она никогда не согласится. Она обожает детей. Раз уж у неё уже есть сын, она наверняка мечтает о дочке. Ладно, не буду ломать голову. Может, у неё удачливая судьба, и ребёнок родится здоровым. Посмотрим, чего она сама захочет.

Канси и Чжоу Лункэ вели беседу, не замечая, что малыш Юньчжэнь, лежавший рядом с матерью, давно проснулся и слышал весь их разговор. Он молча смотрел на спящую Чжоу Юйсинь, размышляя о чём-то своём.

Наступил Новый год, и придворные церемонии продолжались, несмотря на трагедию с принцем. В воздухе висело напряжение: служанки и евнухи ходили на цыпочках, стараясь не смеяться — как бы не вызвать гнева господ, ведь императорская наложница всё ещё не приходила в себя. Дворцовые дамы с тревогой ждали известий, надеясь на худшее, но их надежды не оправдались: весть о смерти так и не пришла. Вокруг Чэнцянь-гуна стояли императорские стражи, и ни одна из наложниц не могла туда проникнуть.

Канси уехал на рассвете на церемонию жертвоприношения Небу. Несмотря на праздники, дел у него было много. Чжоу Юйсинь всё ещё не проснулась, и он не знал, что делать. Все придворные лекари дрожали от страха, но и угрожать им больше было бесполезно.

Малыш Юньчжэнь всё ещё болел, но раз уж наступил первый день Нового года, няня Цзинь одела его в праздничный наряд, чтобы принести удачу. Правда, визиты к Сяо Чжуан и другим старшим родственникам отменили — ребёнку нельзя было выходить на ветер, иначе болезнь усугубится.

— Маленький агей, лекарство готово. Выпейте, пока тёплое, — вошла Люйюй с чашей тёплого отвара. Время приёма лекарства настало. Бедняжке пришлось выпить больше снадобий, чем еды, и он уже жаловался, что во рту сплошная горечь.

— Опять пить лекарство? — поморщился Юньчжэнь, но всё же подчинился. Император строго наказал его пить отвары, да и сам он чувствовал себя неважно. Чтобы скорее выздороветь, пришлось терпеть.

— Маленький господин, выпейте послушно, — поддержала Люйюй. — Вы же хотите скорее поправиться, чтобы не волновать госпожу. Она тоже скоро начнёт пить лекарства.

Вслед за ней вошла няня Цзинь с другой чашей — для Чжоу Юйсинь.

Юньчжэнь стиснул зубы и одним глотком осушил чашу, после чего тут же сунул в рот леденец, чтобы прогнать горечь. Теперь он мог помочь няням накормить лекарством маму.

http://bllate.org/book/2712/296921