Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 143

— Ты не ослышался. Эта императорская наложница — не та, за кого себя выдаёт. В её тело всёлилась душа женщины из будущего, из эпохи, наступившей спустя триста лет. Даже тот Лункодоо — не настоящий Лункодоо. На самом деле они сестра и брат. Однажды они отправились погулять по моему императорскому мавзолею, и там их подхватила душа подлинной Тун Цзяйюйсинь и перенесла сюда. Всё, что ты видел — автомобиль, фотографии и прочие вещи, — всё это они привезли с собой из будущего. А ведь Цинская империя просуществовала всего лишь чуть более двухсот лет. Мой мавзолей давно разграблен, и теперь любой желающий может свободно гулять по нему… Ха-ха… Не думал я, что после смерти упокоюсь в таком позоре.

При мысли о том, как погибло дело предков и как его прах осквернили, Канси скрипел зубами от ярости — это было позором, достойным слёз и стыда.

Юйцинь-ван был настолько потрясён, что не мог вымолвить ни слова. Никакие мысли не приходили ему в голову. Только спустя долгое время он пришёл в себя:

— Ваше Величество… Вы не шутите?

Хотя слова императора объясняли все загадки, связанные с императорской наложницей, он всё равно не мог в это поверить. Особенно его поразило известие, что Цинская династия просуществует всего двести с лишним лет. Как такое возможно?

— Думаешь, я стану шутить над подобными вещами? — с горечью ответил Канси. — Мне самому не хочется в это верить, но это правда.

Он горько усмехнулся. Лучше бы Чжоу Юйсинь никогда не появлялась в Цинской империи, лучше бы Тун Цзяйюйсинь осталась прежней — тогда он не знал бы будущего и не мучился бы такой тоской.

— Тогда скажите, Ваше Величество, что прикажете мне делать? Ради сохранения империи я готов умереть хоть сейчас! — Юйцинь-ван опустился на колени. Как мужчина из рода Айсиньгёро, он не знал страха.

— У императорской наложницы есть множество вещей, способных кардинально изменить Цинскую империю. Но она мне не доверяет и не станет просто так отдавать их. Сегодня она сказала, что у неё имеются исторические документы, в которых описаны будущие войны империи. Даже я лично трижды отправлюсь в походы! Представь себе, насколько это будет тяжело для государства. Сейчас и так не лучшие времена, а тут ещё такие беды. Я не могу рисковать. Но ещё есть время всё исправить — если мы решим проблемы заранее, возможно, войны и вовсе удастся избежать. В обмен на эти документы императорская наложница требует одного: чтобы Суо Эту был полностью отстранён от должности. Он дважды посмел напасть на неё — этим он её окончательно разозлил.

Канси с негодованием вспомнил о Суо Эту. Этот глупец осмелился дважды организовывать покушения на императорскую наложницу! Неужели он считает, что император — мёртвое дерево? Такое беззаконие просто невыносимо!

Как воин, Юйцинь-ван прекрасно понимал, сколько людских и материальных ресурсов требует одна война. А тут целых три кампании, в которых император лично ведёт армию! Во времена подавления мятежа Трёхфеодальных мятежников Канси даже не покидал столицу. Значит, масштабы этих будущих войн будут колоссальными. Но что будет с наследным принцем без Суо Эту?

— Ваше Величество, если мы выполним требование императорской наложницы, кто тогда будет поддерживать наследного принца? Суо Эту — его главный оплот. Без него принц лишится правой руки!

— Наследный принц не станет следующим императором, — спокойно ответил Канси. Раз уж всё раскрыто, он больше не собирался скрывать и это. К тому же Юйцинь-ван не станет болтать — он надёжный человек.

Эти слова окончательно ошеломили принца. Кто же тогда станет императором? Почему всё так сложно? Голова шла кругом.

— Если не наследный принц, то кто же будет следующим императором? Что станет с принцем? — Юйцинь-ван забыл обо всех запретах и прямо спросил. Преемственность трона — вопрос слишком серьёзный, чтобы оставлять его без ответа.

— Она не сказала, кто именно станет следующим императором. Я тоже не знаю. Чтобы сохранить стабильность в государстве, я пока не стану отстранять наследного принца. Мои сыновья ещё малы — у меня есть время понаблюдать за ними. Главное сейчас — как поступить с Суо Эту. Я не хочу, чтобы ситуация вышла из-под контроля.

Канси кое-что уловил из поведения Чжоу Юйсинь, но не мог с уверенностью сказать, станет ли Юньчжэнь следующим императором. Пока он хотел просто понаблюдать и не собирался посвящать в это Юйцинь-вана.

— Ваше Величество, ради блага империи я согласен обменять Суо Эту на документы императорской наложницы. Один Суо Эту — ничто. Без него найдутся другие. В империи всегда хватает чиновников. А вот документы, которые есть у императорской наложницы, не сможет предоставить никто. На нашем уровне ради великой цели жертва одного сановника — ничто. Пусть Суо Эту считается павшим за государство. К тому же Вы не собираетесь казнить его — просто снимете с должности. Он всё равно останется богатым человеком в своём доме.

— Я знаю, что делать, — сказал Канси. Хотя он внутренне согласен с этим решением, всё равно чувствовал раздражение. Эта женщина, Чжоу Юйсинь, слишком дерзка — осмелилась шантажировать императора! Но ничего не поделаешь — у него нет выбора. Теперь нужно подумать, как убрать Суо Эту. Тот действительно дважды пытался убить императорскую наложницу, но доказательств нет. Император не может просто так снять с должности важного чиновника. Придётся внимательно изучить дела Суо Эту, превратить мелкие ошибки в крупные проступки, а крупные — в тяжкие преступления.

— Мама, мама, иди скорее! Попробуй сладкий картофель, который испекла няня Цзинь! Очень вкусно пахнет! — малыш Юньчжэнь нес поднос, на котором лежали два запечённых сладких картофеля. Аромат разносился по всему дворцу. Няня Цзинь шла следом, боясь, что малыш уронит поднос.

— О, как вкусно пахнет! Я как раз хотела попробовать запечённый сладкий картофель, и няня уже всё приготовила. Ты, няня, прямо как червячок в моём животе — всё знаешь заранее! — Чжоу Юйсинь улыбнулась и взяла поднос.

Только что она подумала о сладком картофеле, и вот — няня уже принесла.

— Это всё Ваша заслуга, госпожа. Если бы не Вы, кто бы дал нам такие прекрасные черенки сладкого картофеля? Благодаря им урожай просто огромный! В первый же год выросло столько, что, когда докладывали об этом Его Величеству, он был в восторге. Даже совершил обряд жертвоприношения Небу! А потом раздал урожай всем наложницам и знати. Каждому досталось немало.

— Главное, что народ теперь будет голодать реже, — сказала Чжоу Юйсинь с облегчением. Значит, она не зря принесла эти черенки. Правда, пока массово сажать нельзя — черенков слишком мало. В следующем году сначала раздадут поместьям знати, а простым людям, возможно, достанется только через два года.

— Сладкий! — Пока женщины разговаривали, малыш Юньчжэнь уже очистил один картофель и ложечкой выковыривал мякоть. Он часто ел сладкий картофель, но обычно мама готовила его в микроволновке в их «пространстве». А этот, запечённый на медленном огне няней Цзинь, казался особенно ароматным и сладким.

— Ешь, мой хороший, только не обожгись. Подуй сначала, — ласково погладила его по голове Чжоу Юйсинь. Малыш обожал сладкое, но сладкий картофель легко усваивается, так что для ребёнка это полезно.

— Няня, испеки ещё сладкого картофеля и раздай всем в нашем дворце. На улице всё холоднее, пусть это будет наградой за их труд, — сказала Чжоу Юйсинь. У неё и так полно картофеля — тот, что прислал Канси, ей не нужен. Лучше сделать доброе дело для слуг Чэнцянь-гуна. Ведь этот урожай предназначался только для наложниц и знати, простым слугам до него не дотянуться.

— Благодарю Вас за милость, госпожа! — радостно ответила няня Цзинь. Госпожа — самая щедрая наложница во дворце. Она часто раздаёт еду и вещи слугам, часто даже за свой счёт — ведь императорского пайка на всё не хватает. Сейчас все слуги мечтают служить именно в Чэнцянь-гуне.

Когда няня Цзинь вышла, малыш Юньчжэнь, проглотив кусочек, спросил:

— Мама, Вы с отцом поссорились? Мы ведь уже два дня назад вернулись, а он так и не заходил.

Он волновался. Хотя и не знал причины, но чувствовал, что между родителями что-то не так. Иначе отец давно бы пришёл.

— Мы не ссорились. Просто мама поставила перед твоим отцом одно условие. Как только он его выполнит, сразу придет. Скучаешь по отцу?

Чжоу Юйсинь нарочно поддразнила сына. Этот малыш всегда слишком много переживает.

— Нет! Просто я слышал в Императорском саду, как две служанки сплетничают про Вас. Я их уже наказал. Мама, отчего у людей такой длинный язык? Из-за пустяка столько болтают! Их надо строго наказать!

Он не обращал внимания на сплетни о других, но если речь шла о его матери — это было непростительно.

— Не стоит обращать внимания. Где много людей, там и много сплетен. Это вопрос воспитания — не у всех оно есть. Нельзя уследить за всеми, — спокойно ответила Чжоу Юйсинь. Ей было всё равно, что о ней говорят.

— Мама, давай сегодня после обеда пойдём кататься на роликах в Императорский сад! Я ещё не научился нескольким трюкам. Жаль, что маленький дядя не с нами — он бы меня научил. Но мы ведь сможем навестить его только через месяц.

На день рождения маленький дядя подарил ему однорядные роликовые коньки — те, что сам использовал в средней школе. Других подходящих не было: взрослые слишком велики и тяжелы. Даже эти маленькие давались с трудом — после получаса катания ноги болели, а бёдра ныли. Но со временем он привык. Маленький дядя сказал, что все свои старые игрушки оставляет ему — сейчас не подойдут, но потом пригодятся.

— Хорошо, но не катаешься слишком долго, иначе ноги снова заболят. Сначала закончишь уроки, потом пойдём, — сказала Чжоу Юйсинь. Пока ещё не выпал снег, пусть малыш наслаждается свободой. После путешествий он привык к свободе, и если резко ограничить его, может заболеть. Через несколько дней он привыкнет к дворцовой жизни — тогда всё наладится.

Во дворце повсюду были вымощены каменные плиты. Хотя поверхность была не идеально ровной, для роликов этого хватало — разве что колёса быстрее стирались.

Малыш надел шлем, наколенники и налокотники и, полностью экипированный, уверенно катился вперёд. Даже выполнил несколько эффектных трюков, но из-за тяжёлых коньков чуть не упал. Слуга Сицзы, бежавший рядом, чуть сердце не остановилось от страха.

Чжоу Юйсинь шла позади, не торопясь. Главное, чтобы ребёнок не выходил из поля зрения. Зимой в Императорском саду особо не на что смотреть — сливы ещё не зацвели.

— Мама, я ведь всё лучше и лучше катаюсь? — малыш подкатил к ней и обнял за ногу, явно ожидая похвалы.

— Конечно! Мой сын — самый лучший! — Чжоу Юйсинь никогда не скупилась на похвалу.

— Тогда я пойду туда! Там земля ровнее! — обрадовавшись, малыш помчался дальше.

— Госпожа, после поездки за пределы дворца маленький Агей стал ещё живее. И здоровье явно укрепилось, — сказала няня Цзинь, глядя на весело катающегося ребёнка. Для неё весь смысл жизни — в этом малыше.

— Да, он становится всё озорнее. Пока мал, пусть играет. Вырастет — уже не будет времени, — ответила Чжоу Юйсинь. Она не хотела давить на ребёнка. К счастью, он сам всё понимал: учился прилежно, а игры помогали снять напряжение. Иначе превратился бы в скучного книжного червя.

В этот момент к ним направлялись Наследный принц, Старший Агей и Третий Агей. Увидев весело катающегося малыша Юньчжэня, Третий Агей прищурил глаза и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Посмотрите-ка, братцы! Это же Четвёртый брат! Что это он опять вытворяет? Я таких штук никогда не видел. Честно говоря, завидую ему. Откуда только у императорской наложницы столько интересных игрушек для него? Недавно он катался на скейтборде, а теперь вот это… Наследный принц, Вы ведь всё знаете — расскажите, как это называется? А то я, младший брат, совсем растерялся. Четвёртый брат целых несколько месяцев гулял по империи — мне, вашему старшему брату, даже за пределы столицы выйти не доводилось, а он уже пол-Цинской империи объездил!

http://bllate.org/book/2712/296913