Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 115

— Сестра, а куда теперь идти? — спросил Чжоу Лункэ, разворачивая карту. Они выехали в дорогу, не составив чёткого маршрута, и выбирали направление на ходу. Так, конечно, безопаснее, но путь получался гораздо длиннее. Когда же они наконец доберутся до юга?

— Посмотрим… Мы в пути уже третий день с момента отъезда из столицы. Наверняка все уже знают, что мы уехали. Чтобы избежать лишних хлопот, пойдём через Цанчжоу, потом в Шаньдун. Не будем заезжать в Хэнань — обойдём её стороной. Возможно, потом сможем пересесть на судно. Хочу показать малышу Юньчжэню море.

— Так бы сразу и сказала! — возмутился он. — Тогда уж лучше было сразу ехать в Тяньцзинь — так короче. А теперь ещё и делать крюк.

Он думал, что старшая сестра изначально собиралась ехать через Хэнань, но теперь вдруг решила свернуть в Шаньдун.

— Всё равно, как идти, — улыбнулась Чжоу Юйсинь, складывая карту и откладывая её в сторону. — Всё равно придётся немного свернуть. Сегодня вечером мы уже должны быть в Цанчжоу. Там решим, что делать дальше.

Она налила брату чашку чая:

— Ну, как там Ли-тайи? Больше не пристаёт?

— Как не пристаёт! Целое утро объяснял ему, пока язык не прилип к нёбу, а он всё не отставал. В конце концов пришлось воспользоваться «мочевым отступлением». Не ожидал, что такой старичок окажется таким неутомимым! Видимо, слишком много тонизирующих снадобий принимает — энергии девать некуда. Даже мой прежний научный руководитель не был таким фанатом!

Чжоу Лункэ теперь при одном упоминании Ли-тайи морщился — так его замучил этот старик.

— Это настоящий врач, — с уважением сказала Чжоу Юйсинь, успокаивая раздражённого брата. — Гораздо лучше таких, что сидят в кабинетах, попивают чай и берут взятки. Если можем помочь — помогаем. Это ради прогресса медицины. Я бы не хотела, чтобы в будущем осталась только западная медицина. Если мы сейчас встанем у истоков, может, западная медицина и вовсе не появится. Правда, мы сами не врачи и мало что знаем, но хоть что-то можем передать. Пусть будет хоть немного — лучше, чем ничего.

Ли-тайи, хоть и был отправлен Канси, пошёл с ними по собственной воле: император не стал бы принуждать человека, которому так доверяет. И то, что в преклонном возрасте он не только выдерживает тяготы пути, но и находит время изучать новое, вызывало у Чжоу Юйсинь искреннее уважение.

***

— Мама, а что интересного в Цанчжоу? — спросил малыш Юньчжэнь, устроившись рядом с Чжоу Юйсинь. Они уже прибыли в город и не знали, куда пойти и что посмотреть.

— В Цанчжоу? Дай подумать… Там, кажется, знамениты «Красные львиные головы». А что касается развлечений… — она пожала плечами, — честно говоря, не знаю. В наше время я бывала здесь, но это же Цинская эпоха — всё совсем иначе. Не могу сказать, где тут гулять.

— Сестра, разве не в Цанчжоу находится цирк Уцяо? — проглотив кусок персика, вспомнил Чжоу Лункэ. — Ты же хотела найти хороших артистов для своего поместья. Может, заглянем?

— Верно! Завтра расспросим местных. Но задерживаться можем только на день — послезавтра выезжаем в Шаньдун. Мы и так слишком медлим. Да и пейзажи сейчас везде одинаковые: леса, холмы… Ничего особенного. Большинство достопримечательностей ещё не открыты, туристической инфраструктуры нет. Всё не так, как в наше время — там хоть людей посмотришь! А тут даже сувениров не купишь — не знаешь, что брать. Разве что деревянные резные поделки… Хотя бы что-то привезти. В общем, надо побыстрее добраться до крупных городов — может, там найдётся что-то стоящее.

Изначально она думала, что путешествие будет радостью, но за эти дни поняла, насколько оно утомительно. Природа ещё не испорчена человеком — повсюду леса и холмы, но от однообразия быстро устаёшь. А купить что-то на память — и вовсе непросто: не знаешь, что выбрать. В итоге остаются лишь грубоватые ремёсла вроде деревянной резьбы. Совсем не то, что в современном мире, где, хоть и толпы туристов, зато путешествовать куда удобнее.

На следующий день они зашли в самую большую местную гостиницу, чтобы отведать местных блюд. Уличную еду решили оставить на потом.

— Мама, это же твои «Четыре радости»! — с набитым ртом заметил Юньчжэнь, жуя «львиную голову». Вкус был хорош, но он уже пробовал такое дома. За два дня в дороге он так привык называть Чжоу Юйсинь «мамой», что слово срывалось с языка само собой — хотя в отсутствие посторонних по-прежнему звал её «мамой».

— Просто название красивее, — улыбнулась Чжоу Юйсинь, кладя ему ещё полфрикадельки. От жары и утомительных переездов у мальчика пропал аппетит, и она радовалась любой возможности накормить его.

— Мама, я наелся! Вы ешьте, а я пойду с Абу погуляю, — быстро выпалил малыш, торопясь уйти, пока мать не стала накладывать ещё.

— Иди, только не бегай далеко и будь осторожен, — сказала она, совершенно не волнуясь: за ним следовала Люйюй, да и снаружи дежурили охранники.

— Абу! — позвал Юньчжэнь.

Пёс, сидевший у стены, радостно замахал хвостом и побежал за хозяином. Пока люди ели, ему приходилось сидеть тихо и не просить — теперь же можно было выйти на прогулку.

Охранники во внешнем зале тоже обедали. Увидев, что вышел маленький господин, один из них тут же отложил палочки и последовал за ним — в гостинице, конечно, не должно быть опасности, но всё же.

Заведение славилось просторным внутренним двориком с аккуратной плиткой и густой тенью от деревьев. Чжоу Юйсинь с семьёй обедали в большом люксе, выходившем прямо в сад.

Абу, принюхиваясь, выбрал высокое платановое дерево и, подняв заднюю лапу, «удобрил» его. Юньчжэнь шёл следом, не обращая внимания.

Увидев ровную плитку во дворе, мальчик вдруг вспомнил:

— Эй, принеси мой скейтборд!

— Маленький господин, — засомневался охранник, — я отвечаю за вашу безопасность. Лучше пусть Люйюй сходит за ним.

— Да, господин, сейчас принесу, — сказала служанка и поспешила обратно в номер.

Когда Люйюй скрылась из виду, Юньчжэнь покачал головой и с досадой посмотрел на охранника:

— Ты совсем не соображаешь! Не умеешь даже проявить заботу перед Люйюй. Как она тебя заметит, если ты такой неповоротливый?

Он ведь слышал от маленького дяди, что этот охранник неравнодушен к Люйюй, и его попросили помочь им сблизиться. А этот глупец ничего не понимает!

Лицо охранника покраснело. Трёхлетний ребёнок прямо в глаза назвал его чувства! Он смутился:

— Маленький господин… откуда вы… знаете?

— Маленький дядя сказал. И мама тоже в курсе. Они говорят, что главное — быть добрым и заботливым. Но ты такой неповоротливый… Люйюй с тобой будет страдать. Лучше я скажу маме — она такая хорошая, тебе она не пара.

Охранник растерялся, не зная, как оправдаться, но тут раздался тревожный возглас Люйюй:

— Эй, отдайте! Что вы делаете?!

Двое молодых людей в дорогой одежде загородили ей путь и пытались вырвать скейтборд.

— Прочь с дороги! — крикнул охранник, бросаясь к ней на помощь и вставая между Люйюй и хулиганами.

— О, появился защитничек! — насмешливо протянул один из них, закатывая рукава и подпрыгивая на носочках, будто задира на улице. — Раз уж ты такой смелый, отдай эту штуку добровольно, а то пожалеешь!

Он увидел странный предмет в руках Люйюй и решил забрать его себе — просто так, ради забавы. Кто в этом уезде посмеет отказать сыну уездного начальника?

— Да, — поддержал его спутник, — отдавай, пока наш молодой господин в хорошем настроении. А не то отправим вас в уездную тюрьму на пару дней!

Это были сын уездного начальника и сын главного писца — закадычные друзья, привыкшие безнаказанно хозяйничать в городе.

— Кто посмел тронуть вещь моего сына? — раздался холодный детский голос.

Юньчжэнь до сих пор стоял в стороне, наблюдая за происходящим. Он ещё ни разу не сталкивался с подобной наглостью — даже его старшие братья не осмеливались отбирать у него игрушки!

Сын уездного начальника лишь сейчас заметил малыша. По одежде и осанке было ясно — перед ним знатный ребёнок. Но взрослых рядом не было, и юный хулиган решил, что может позволить себе всё: «На моей земле даже дракон должен свернуться кольцом!»

— А, так это твоя игрушка? — фальшиво улыбнулся он. — Ну ладно, сегодня я добрый. Вот тебе серебро — и не говори, что я тебя обидел.

Он вытащил из рукава две монетки и бросил их Юньчжэню, будто подаяние нищему. Обычно он даже за еду в гостинице не платил — кто посмеет требовать деньги с сына уездного начальника?

— Ты… — начал охранник, сжимая кулаки, но Юньчжэнь остановил его:

— Погоди.

Малыш поднял голову, уставился на задиры и вдруг улыбнулся — так мило, что любого захотелось обнять.

— Мама была права, — тихо сказал он. — Вне дворца полно людей, что лают, прячась за чужой властью. Я не верил… но вот они. Люйюй, хочешь посмотреть представление? В дворце такого не увидишь.

Служанка поежилась. Она знала: маленький господин мил только на вид. Его мать научила его быть добрым — но и защищаться. В гареме выжить может только тот, кто умеет отвечать ударом на удар.

— Абу, вперёд! — скомандовал Юньчжэнь.

Тибетский мастиф, словно ждал этого момента, молниеносно бросился вперёд и вцепился зубами в горло сыну уездного начальника.

— А-а-а! Отпусти! На помощь! — завопил тот, инстинктивно подставив руку. Но клыки Абу уже впились в плоть, и кровь хлынула по рукаву. Он изо всех сил пытался оттолкнуть пса.

— Помогите! Убивают! — закричал сын писца и тоже бросился на помощь другу.

Юньчжэнь спокойно наблюдал за происходящим. Ни на секунду не думая остановить Абу. «Мама сказала: плохим людям нельзя давать шанса на исправление. Если отец не научил сына уму-разуму, это сделаю я. Ведь, как говорится: „Не научил отец — вина отца“».

***

— Я — закон! — заорал сын уездного начальника, корчась от боли и ярости.

http://bllate.org/book/2712/296885