Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 106

Юньчжэнь — умный ребёнок: стоит чётко и спокойно всё объяснить — и он непременно поймёт. Чжоу Юйсинь никогда не приказывала сыну что-либо делать насильно. Она всегда разъясняла суть дела и позволяла ему самому принимать решение. Дети — не эхо своих родителей; у них должны быть собственные мысли. Пока нет опасности, им стоит давать как можно больше возможностей попробовать.

— Ну хватит тебе сидеть в комнате, — сказала она. — Пойдём со мной прогуляемся, хорошо?

Чжоу Юйсинь не хотела, чтобы сын превратился в книжного червя. Учёба — это одно, игры — совсем другое, и между ними нет противоречия.

— Хорошо, мама! А я тебе расскажу: папа сегодня такой смешной был… — болтал малыш Юньчжэнь, одной рукой крепко держа мать за ладонь, а другой прижимая к себе футбольный мяч. Он собирался погонять его в Императорском саду и не переставал говорить ни на шагу. Увидев, что маленький хозяин выходит на улицу, Абу тут же последовал за ним — теперь он стал настоящим хвостиком Юньчжэня. Правда, в последние дни во дворце много людей, и мальчик не стал брать пса с собой, боясь, что тот кого-нибудь укусит.

Когда Чжоу Юйсинь с сыном вошли в Императорский сад, они увидели в павильоне несколько девушек, прошедших отбор на наложниц. Заметив приближение наложницы и Четвёртого Агея, девушки поспешно поднялись и вышли навстречу:

— Приветствуем наложницу и Четвёртого Агея! Да здравствует наложница, да здравствует Четвёртый Агей!

— Вставайте, — сказала Чжоу Юйсинь.

Она пригляделась к девушкам — видела их однажды на выборах, но имён не запомнила.

— Играйте спокойно, — добавила она. — Мы с сыном погуляем вон там.

С этими юными особами, едва достигшими подросткового возраста, у неё действительно не было общих тем. Чтобы не стоять молча друг перед другом, лучше было уйти — сад огромный, гулять можно где угодно.

— Провожаем наложницу! — прозвучало вслед.

Едва Чжоу Юйсинь отошла, одна из девушек — та, чей род был самым знатным и у кого были наибольшие шансы попасть во дворец, — недовольно проворчала:

— И чего она так важничает? Всего лишь наложница, да и ребёнка-то у неё нет!

Дома её избаловали, и теперь она позволяла себе говорить всё, что думала.

— Ой, молчишь бы уж, — тут же вмешалась другая девушка. — Не забывай, где ты! Здесь, во дворце, за стеной ухо может оказаться. Эту наложницу тебе не стоит злить.

Однако её слова прозвучали громче, чем следовало, и услышали все. Из-за этого внимание собравшихся обратилось именно на ту, что роптала.

Но та, ничего не подозревая, продолжала бравировать:

— Да ладно, она же не слышала! Разве кто-то побежит жаловаться?

Остальные девушки в душе уже посмеивались над ней: «Настоящая дура! Кроме знатного рода, у неё ничего нет. Ни капли осторожности — не поймёт даже, как погибнет».

— Ха-ха, мама, скорее пасуй! — раздался весёлый голосок в саду.

Чжоу Юйсинь играла с сыном в футбол на открытой площадке. Она была в удобной обуви на плоской подошве, а малыш Юньчжэнь звал её передать мяч.

— Лови! — Чжоу Юйсинь ловко обошла Люйюй и послала мяч сыну. Малыш уверенно принял его и с силой пнул в сторону Сицзы.

Тот поймал мяч и собирался вернуть его наложнице, но не рассчитал силу — мяч вылетел далеко.

— Ай! — раздался вскрик.

Чжоу Юйсинь сразу поняла: попали в кого-то.

Сицзы испугался: вдруг задел какого-нибудь важного господина? Хотя наложница и защитит его, но если тот упрям и захочет наказания, не избежать беды. Зачем он так сильно пнул?

Чжоу Юйсинь и её свита поспешили на место происшествия и обнаружили, что мяч угодил прямо в грудь одной из девушек — той самой, которую прочили в фаворитки, госпоже Нюхурху. Сад огромный, а они всё равно столкнулись! Чжоу Юйсинь лишь вздохнула: «Мир тесен, и судьба — странная штука».

— Ты не ранена? Больно? Нужно ли вызвать лекаря? — спросила она, увидев, как девушку подняли служанки. На её груди чётко отпечатался след от мяча. Чжоу Юйсинь даже представить не могла, как больно должно быть. «Сицзы, да ты меткий! — подумала она с досадой. — А вдруг повредил что-то важное? Ведь это же будущая наложница императора!»

— Нет, всё в порядке, благодарю за заботу, наложница, — ответила госпожа Нюхурху, прижимая руку к груди. Однако вид у неё был далеко не «всё в порядке». Чжоу Юйсинь не знала, притворяется ли она или правда пострадала — ведь мяч пнул не она сама, а Сицзы, и невозможно было оценить силу удара.

— Прости, пожалуйста, — сказала Чжоу Юйсинь. — Мы просто играли с сыном, не думали, что мяч улетит так далеко. Если больно, я дам тебе бальзам от синяков — он отлично помогает.

— Благодарю за доброту, но мне правда… Ой! — не договорив, девушка вдруг ослабла и упала на плечо служанки.

— Что с тобой?! Люйюй, скорее позови лекаря! — испугалась Чжоу Юйсинь. Только что всё было нормально, а теперь вдруг потеряла сознание? Неужели Сицзы так сильно ударил?

— Любимая наложница, что случилось? — раздался знакомый голос позади.

Чжоу Юйсинь обернулась и увидела Канси с Ли Дэцюанем. Теперь всё стало ясно: госпожа Нюхурху заметила императора и решила разыграть слабость, чтобы дать ему повод проявить заботу. А Чжоу Юйсинь оказалась просто подставной фигурой.

— Мы играли в футбол с Юньчжэнем, и мяч случайно попал в госпожу Нюхурху, — спокойно объяснила она Канси. — Я как раз собиралась послать за лекарем.

— Надо быть осторожнее, — нахмурился Канси, взглянув на девушку.

Чжоу Юйсинь восприняла это как упрёк: мол, она ранила его будущую красавицу.

— Виновата, виновата, — с сарказмом ответила она. — Сейчас же уйду в свои покои размышлять над ошибками. А эту госпожу Нюхурху оставлю вам, ваше величество.

Канси давно знал её характер и понял: она обиделась. Он хотел что-то сказать, но Чжоу Юйсинь перебила:

— Юньчжэнь, идём домой.

С этими словами она подняла мяч, взяла сына за руку и ушла, оставив Канси в полном недоумении и госпожу Нюхурху, всё ещё притворяющуюся безжизненной.

Канси почесал нос: «Да я же ничего такого не имел в виду!» Теперь, глядя на девушку, прислонившуюся к служанке, он чувствовал только раздражение. «Ну ударил мяч — и что? Неужели такая хрупкая?»

— Ли Дэцюань, отведи госпожу Нюхурху в её покои и позови лекаря, — приказал он, даже не взглянув на неё, и поспешил за Чжоу Юйсинь.

Госпожа Нюхурху, всё ещё опершись на служанку, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Но боли она не чувствовала.

«Наложница Тун… опять ты! Во второй раз ты портишь мои планы. Я тебе этого не прощу. Поживём — увидим!»

— Мама, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил малыш Юньчжэнь. — Почему отец встал на сторону той женщины? Ты ведь ничего плохого не сделала!

— Со мной всё хорошо, — улыбнулась Чжоу Юйсинь. Ей было всё равно, кого Канси предпочитает, но она не хотела, чтобы её использовали как ступеньку. Пусть борются за внимание императора, но не за её счёт.

— Мама, эта женщина нарочно упала, когда увидела отца, верно? Ведь до этого она была здорова?

— Умница, Юньчжэнь, — похвалила мать. — Запомни: то, что видят глаза, не всегда правда. Женщины умеют притворяться. Не верь слезам и сладким речам — смотри сердцем. Только так ты поймёшь, кто перед тобой на самом деле. Красота — не главное.

Во дворце полно женщин, искусных в интригах. Чжоу Юйсинь хотела защитить сына, но не собиралась прятать его от реальности. Он родился в императорской семье — это его поле боя. Чтобы выжить и одержать победу, он должен понимать закулисье. Пусть даже это оставит в душе тень — такие испытания неизбежны. Маленький орлёнок не взлетит, если не пройдёт через трудности. Это его судьба.

— Я понял, мама, — сказал Юньчжэнь, приложив ладонь к груди. — Когда ты смотришь на меня, мне становится тепло и спокойно. Здесь, внутри, не врёт. А когда ко мне подходит наложница Дэ, хоть она и говорит ласково, мне становится холодно. Моё сердце её не принимает. Только ты даёшь мне настоящее материнское тепло.

Глава сто сорок четвёртая. Возведение в сан

Чжоу Юйсинь едва успела вернуться в Чэнцяньгун, как за ней последовал Канси. Он всё время шёл неподалёку, но стеснялся догнать и объясниться.

— Ну что, ваше величество? Не пошёл утешать свою хрупкую красавицу? Зачем пожаловал ко мне? — Чжоу Юйсинь даже не взглянула на него, наливая себе стакан прохладного чая. После игры в футбол она проголодалась и хотела пить.

— Да я же ничего не сказал! Просто так вырвалось, а ты уже вообразила бог знает что и надулась, — смущённо пробормотал Канси, почёсывая нос. Обычно он никому не объяснялся, но перед Чжоу Юйсинь делал исключение.

— Конечно, конечно, — съязвила она. — Вы — образец добродетели, как Лю Сяохуэй, способный сидеть рядом с обнажённой красавицей и не дрогнуть.

На лице у неё была явная насмешка, но Канси этого не видел — она стояла к нему спиной.

— Ладно, я не для этого пришёл, — сказал он, усаживаясь и наливая себе чай сам — Чжоу Юйсинь явно не собиралась его угощать. — Есть дело, о котором хочу с тобой посоветоваться.

Только что он закончил разбирать государственные дела и решил прогуляться в саду, но тут же наткнулся на эту нелепую ситуацию. Чтобы не усугублять конфликт, он решил сменить тему.

— О чём речь?

Чжоу Юйсинь знала: умная женщина умеет закрывать один глаз. Слишком строгий контроль отталкивает. Раз он пришёл объясняться, стоит дать ему шанс.

— Это насчёт школы, — начал Канси. — Все мастера и учёные, которых мы пригласили, уже собрались. У них есть опыт обучения учеников, но они не знают, как вести занятия с большим количеством учеников. Нет учебников по специальностям, нет опыта управления такой школой. Всё запутано, и я уже голову сломал.

Раньше он думал, что открыть школу — просто. Но теперь, следуя советам Чжоу Юйсинь и её брата, понял: на практике это гораздо сложнее. Мастера согласились приехать, получили хорошие условия, но как обучать сотни детей — не представляют.

— Времени ещё много, — спокойно ответила Чжоу Юйсинь. — Школа ещё не построена. А пока учителя здесь, можно устроить для них подготовительные курсы — не по предметам, а по педагогике. Научить, как работать с детьми.

Детей до десяти лет можно разделить: утром они будут изучать общие дисциплины, а днём — основы профессий. Для этого не нужны лучшие мастера — подойдут даже их ученики. Главное — дать базу. А когда дети подрастут и освоят азы, к ним можно будет приставить настоящих профессионалов.

Дети старше десяти уже имеют какие-то знания, быстро учатся — их сразу можно отдавать в руки лучших учителей. Через несколько лет из них вырастут настоящие специалисты.

http://bllate.org/book/2712/296876