Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 101

Канси нежно поглаживал щёку Чжоу Юйсинь и с улыбкой сказал:

— Похоже, отныне мне придётся брать тебя повсюду. С такой народной любимицей в качестве наложницы, быть может, врагов у меня станет поменьше. Ты уже два дня спишь — пора бы и проснуться. Всё, что касается перестройки столицы, сейчас ведает Юйцинь-ван, но он никак не может справиться с купцами. Если ты не очнёшься в ближайшее время, все твои усилия пойдут прахом…

Канси уже второй день подряд сидел рядом с Чжоу Юйсинь и без умолку что-то рассказывал ей. Казалось, он надеялся, что она просто устанет от его болтовни и наконец проснётся. Сам император и не подозревал, что способен говорить так много: когда она была в сознании, он никогда не беседовал с ней столь откровенно и долго.

— Ваше величество, уже поздно. Пора отдыхать, — вошёл Ли Дэцюань, чтобы напомнить ему об этом. Каждый вечер император непременно заходил к Тун Гуйфэй и разговаривал с ней, пока Ли Дэцюань не приходил звать его ко сну.

— Хорошо, — ответил Канси, аккуратно убирая руку Чжоу Юйсинь под одеяло. Затем, подражая сыну, поцеловал её в лоб. — Спокойной ночи. Надеюсь, завтра увижу тебя в сознании.

С этими словами он вышел. Последние дни он спал прямо в Императорской лечебнице — на случай, если вдруг понадобится срочно принять решение.

— Ваше величество! — воскликнул один из цзюйши, стоя на коленях в зале собраний. — Весь народ столицы молится за Тун Гуйфэй! Она раздавала припасы во время бедствия, чтобы завоевать расположение народа, подстрекала простолюдинов! Её намерения ясны как день! Это настоящее «куриное правление»! Она явно намерена последовать примеру императрицы Лю и императрицы У! Если так пойдёт и дальше, Поднебесная окажется в руках женщины! Такой порядок недопустим! Прошу вас, строго накажите Тун Гуйфэй!

Цзюйши говорил страстно и горячо, будто готов был врезаться головой в колонну, если император откажет.

— Ха-ха! «Куриное правление», императрица Лю, императрица У… Не могли бы вы придумать что-нибудь ещё более нелепое? — Канси гневно хлопнул ладонью по столу, отчего цзюйши вздрогнул. — Разве я похож на Ханьского Гаоцзу или императора Танского двора? Великая Цинская держава никогда не допустит женского вмешательства в дела государства! Что до Тун Гуйфэй — это искреннее почтение народа, и я не стану вмешиваться. Прекратите шпионить за моим гаремом! Если бы вы хоть немного заботились о простом люде, вас бы тоже помнили добрым словом. Даже малая толика вашего внимания к народу принесла бы вам бессмертную славу! Но что вы сделали на самом деле? Не думайте, будто я ничего не знаю. Моё терпение не безгранично. И ещё: я не желаю слышать ни единого слова против Тун Гуйфэй. В противном случае не вините меня за последствия. Расходитесь!

— Расходитесь! — пронзительно выкрикнул Ли Дэцюань. Его голос сегодня звучал особенно неприятно. Он бросил взгляд на всё ещё стоящего на коленях цзюйши и мысленно усмехнулся: «Да ты просто глупец! Неужели не понимаешь, насколько важна для императора Тун Гуйфэй?»

— Ли Дэцюань, — холодно произнёс Канси, — выясни, кто подослал этого цзюйши, чтобы обвинить Тун Гуйфэй. Не верю, что он выступил сам по себе. Эти цзюйши — просто марионетки, которых я держу под каблуком. Когда это у них появилось право голоса? Без выгоды эти трусы и пальцем не пошевелят.

На самом деле Канси прекрасно знал, кто стоит за этим — кроме Суо Эту и его приспешников, никто бы не осмелился так открыто выступить против Чжоу Юйсинь. Расследование он затеял лишь для того, чтобы проверить, нет ли у них других заговоров. Он не потерпит в своём дворе ни единого голоса, который не желает слышать. Сейчас он не собирался их наказывать, но предупреждение им не помешает.

Что до сравнения Чжоу Юйсинь с императрицами Лю и У — Канси и вовсе не верил в это. Эта женщина терпеть не могла интриг и придворных козней. Её идеальное занятие — обучать детей, пить кофе с пирожными или просто прогуливаться по саду. В лучшем случае она могла заняться чем-нибудь в сфере торговли, но политика её совершенно не интересовала.

Её младший брат, Чжоу Лункэ, был ещё более беззаботным. Несмотря на выдающийся ум, он проявлял интерес лишь к науке и технике. В повседневной жизни он оставался настоящим ребёнком — весёлым и непоседливым. Если бы Канси не загружал его делами, тот, скорее всего, уже умчался бы куда-нибудь в путешествие. Император знал всё это из докладов своих шпионов, которые следили за братом и сестрой с тех пор, как их истинная личность стала известна. Лишь недавно он отозвал слежку.

Таким образом, Чжоу Юйсинь и её брат не представляли для него никакой угрозы. Наоборот, при правильном использовании они могли стать мощной опорой. Просто они до сих пор ему не доверяли и не спешили раскрывать все свои возможности.

— Мама, слушай! — говорил малыш Юньчжэнь, сидя у постели матери. — Маленький дядя такой умный! Он знает столько всего! Пока ты спала эти два дня, он занимался со мной. Его уроки такие интересные! Только что мы вместе ставили физический опыт — было здорово! Но потом его вызвал отец, и он ушёл. Мама, когда ты проснёшься? Я покажу тебе — я всё запомнил с первого раза! Маленький дядя даже похвалил меня за сообразительность!

Малыш Юньчжэнь не забывал и о своих обязанностях: всё, чего не понимал, спрашивал у Чжоу Лункэ. Последние дни именно дядя проводил с ним всё время — даже на ночь рассказывал сказки. Хотя мальчик уже давно не нуждался в сказках для засыпания, маленький дядя этого не знал и на ночь рассказывал ему по несколько историй. Некоторые были настолько смешными, что Юньчжэнь совсем не хотел спать. Лишь когда дядя пригрозил, что завтра не будет рассказывать, мальчик наконец улегся.

— Воды… — прошептала вдруг Чжоу Юйсинь, едва слышно.

Юньчжэнь, всё ещё пересказывавший матери события дня, вдруг замер. Он услышал, как шевельнулись её губы.

— Мама! Ты очнулась! — закричал он, радостно вскочив, но тут же остановился, вспомнив о её ранах. Он не смел прикасаться к ней.

— Няня Цзинь! Няня Цзинь! Мама проснулась! Быстрее! — закричал он, зная, что няня и Люйюй ждут за дверью. Они входили в комнату лишь тогда, когда никого из посторонних не было рядом.

— Боже милостивый! Госпожа очнулась! — воскликнула няня Цзинь, вбегая в покои с такой прытью, будто ей и вправду было не сорок с лишним лет. С тех пор как госпожа впала в беспамятство, у них словно земля ушла из-под ног. — Слава небесам! Слава всем божествам! — Она уже обошла всех святых и божеств, которых только знала.

— Сейчас сбегаю! — отозвалась Люйюй и бросилась к двери. Императорские лекари размещались всего в двух комнатах отсюда. Она ворвалась в их покои и, схватив Ли-тайи за руку, потащила к госпоже. Старик едва устоял на ногах, и лишь Ду-тайи вовремя подхватил его.

— Девушка, полегче! — добродушно пробормотал Ли-тайи, вырвавшись из её хватки. — Я же не успел взять аптечку!

Он принял ящик с лекарствами от своего ученика и вместе с коллегой поспешил к Чжоу Юйсинь. Все они вздохнули с облегчением: теперь, когда наложница очнулась, можно было и вздохнуть спокойно. Последние дни под гнётом императорского гнева были просто невыносимы. «Если бы не его доверие, я бы уже давно ушёл на покой», — думал про себя Ли-тайи.

Тем временем слуги, приставленные Канси к Чжоу Юйсинь, тоже услышали радостный возглас Юньчжэня. Не проверяя, правда ли госпожа пришла в себя, они бросились докладывать императору, широко улыбаясь: за такую весть наверняка последует щедрая награда!

— Стойте! Не давайте ей воды! — закричал Ли-тайи, едва войдя в покои и увидев, что няня Цзинь уже подносит чашу к губам госпожи. — Сначала осмотрим её состояние!

Он отстранил окружавших постель и приступил к осмотру, время от времени поглаживая свою длинную бороду — выглядело это по-настоящему величаво и мудро.

— Госпожа, чувствуете ли вы какое-либо недомогание? — спросил Ли-тайи после того, как все трое лучших лекарей поочерёдно проверили пульс Чжоу Юйсинь и одобрительно кивнули друг другу. По их лицам было ясно: состояние пациентки стабильное.

— Мне так тяжело… Голова кружится, — прошептала Чжоу Юйсинь. Сознание уже вернулось, но тело будто налилось свинцом.

— Это последствия сильной кровопотери, — пояснил Ли-тайи, подбирая утешительные слова. — Главное — не волноваться. Пульс ровный, рана не воспалилась. При должном уходе вы скоро пойдёте на поправку.

— Благодарю вас, Ли-тайи, — вежливо ответила Чжоу Юйсинь. Без этих лекарей она, скорее всего, не выжила бы.

— Госпожа слишком любезна. Это мой долг, — скромно ответил старик. — Сейчас вы можете выпить немного сладкой воды, но не ешьте пока ничего твёрдого. Я приготовлю отвар — он ускорит выздоровление. А теперь вам нужно отдохнуть. Не стоит толпиться вокруг госпожи.

— Мама, я останусь с тобой, хорошо? — попросил малыш Юньчжэнь. — Я буду тихо сидеть и не потревожу твой сон.

— Глупыш, — улыбнулась Чжоу Юйсинь, слабо погладив сына по щеке. — Простуда прошла? Ты принимал лекарства?

— Мама, ты ведь спала целых три дня! Я уже давно здоров — сегодня лекари даже отменили мне лекарства. Ты ложись скорее спать, а когда поправишься, я всё тебе расскажу!

Мальчик быстро укутал мать одеялом и жестом показал, что ей пора отдыхать. Теперь он был спокоен: мама в порядке.

— Да уж, маленький хитрец, — прошептала Чжоу Юйсинь, допив немного сладкой воды и снова проваливаясь в сон.

В это время Канси и Чжоу Лункэ уже спешили к ней. Подойдя к постели и увидев, что она снова спит, император на миг похолодел от гнева: неужели его обманули? Но прежде чем он успел приказать наказать лживого слугу, малыш Юньчжэнь уже радостно доложил:

— Отец! Маленький дядя! Мама действительно очнулась! Просто Ли-тайи сказал, что ей нужно отдохнуть, поэтому она снова заснула.

— Правда?! Это замечательно! — воскликнул Чжоу Лункэ, едва сдерживаясь, чтобы не закричать от радости. Лишь в последний момент он вспомнил, что сестра спит.

— Ладно, не шуми, — сказал Канси. — Пойдёмте спросим у лекарей, каково её состояние на самом деле.

Услышав удовлетворительный ответ, оба успокоились. Теперь главное — не допустить заражения раны. А в императорском дворце не было недостатка в лучших снадобьях: тело Чжоу Юйсинь скоро станет крепким, как прежде.

http://bllate.org/book/2712/296871