Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 75

— Я вернусь до полнолуния Шестого Агея. На таком событии я обязана присутствовать — не дай бог опять начнут плести сплетни. А пока буду прикидываться больной и не покидать покои. Пусть это и похоже на то, будто глухой колокол прячешь под подушкой, но ничего не поделаешь. Сейчас соберу вещи и уеду.

Чжоу Юйсинь обрадовалась, увидев, что Канси согласился. Провести несколько дней за пределами дворца и развеяться — отличная идея.

— Делай, как знаешь, — сказал Канси. — Только будь осторожна. Я прикажу охране сопровождать тебя. Возвращайся как можно скорее.

С этими словами он поспешно удалился.

Чжоу Юйсинь, глядя ему вслед, не удержалась от смеха. С каких пор он стал так заботиться о других? Неужели солнце взошло на западе? Или, может, просто смутился и потому так быстро сбежал? Неужели даже император способен стесняться?

На этот раз она собиралась провести вне дворца несколько дней, поэтому взяла с собой не только Тень, но и Люйюй. Привыкнув к услужливым рукам, ей уже не хотелось делать что-либо самой — изнежилась, разленилась. Тень отлично справлялась с охраной, но уж точно не годилась в горничные.

Конечно же, с ней ехал и малыш Юньчжэнь. С тех пор как мальчик узнал, кто его настоящая мать, он несколько дней ходил унылый и замкнутый. Теперь немного повеселел, и Чжоу Юйсинь решила воспользоваться возможностью, чтобы отвлечь его. Лучше уж пусть побегает на свежем воздухе, чем мучается своими мыслями. Ему ещё нет и двух лет, но он уже умеет думать — просто пока не способен осознавать слишком сложные вещи. Мать не хотела оставлять в его душе тяжёлых теней.

— Мама, а мы куда едем? — спросил малыш Юньчжэнь, обнимая Абу и оглядываясь с переднего сиденья.

— Мама повезёт тебя купаться в горячий источник. Там огромный бассейн, где ты сможешь плавать сколько душе угодно, и ещё столько всего интересного посмотреть!

— Ура! Я люблю плавать! Мама, а Абу можно тоже пустить в воду? Пусть поплывёт со мной! — Малыш схватил Абу за жёлтую шерсть. Раньше, когда он играл в воде, мама никогда не разрешала Абу прыгать в бассейн. А ведь так хочется увидеть, как он будет «собачьим стилем» грести лапами! Мама говорила, что собаки умеют плавать — это называется «собачий стиль».

— Посмотрим… — улыбнулась Чжоу Юйсинь, погладив подросшего Абу. Пёс рос очень быстро, но при этом был удивительно крепким — никогда не болел, разве что однажды, когда Юньчжэнь тайком перекормил его сладостями, тот немного подташнивал.

До строящегося курортного поместья было недалеко — Чжоу Юйсинь уже бывала там с Чуньфэн, поэтому дорогу знала. Даже на автомобиле добираться чуть больше часа, а она и вовсе ехала быстро. Правда, знала, что за машиной следуют охранники, присланные Канси. На такой жаре ей было неловко заставлять стражников скакать верхом, поэтому она немного притормозила. В конце концов, ей некуда спешить — она просто хочет отдохнуть.

Подъехав к району Чанпин, она заметила, что дорога стала хуже. Ещё при начале строительства она настаивала, чтобы дорогу прокладывали одновременно с поместьем — кто же поедет отдыхать по такой разбитой дороге? Однако, судя по всему, работы уже подходили к концу: впереди уже виднелись рабочие. Это не была цементная дорога — рецепт цемента она пока держала при себе. Ещё не время.

Остановив автомобиль у ворот поместья, Чжоу Юйсинь увидела, как навстречу вышла пожилая женщина. Всё поместье, от слуг до охраны, состояло исключительно из женщин — ведь оно предназначалось для фуцзиней, чиновничьих жён и благородных девиц. Присутствие мужчин здесь было строго запрещено, чтобы избежать лишних сплетен и недоразумений.

Тень вышла из машины и что-то сказала сторожихе. Та тут же побежала известить Чуньфэн и остальных. Без телефонов заранее предупредить было невозможно — пришлось бы посылать гонца, а это слишком хлопотно.

Вскоре из поместья выбежали Чуньфэн, Сяйюй и Цюйшван. Только Дунсюэ нигде не было видно.

— Приветствуем наложницу! Да здравствует наложница! — хором воскликнули они, увидев, как Чжоу Юйсинь выходит из автомобиля.

— Вставайте. За пределами дворца не нужно соблюдать столько правил. Пойдёмте внутрь. Найдите место, где я могу оставить машину. А стражникам вход запрещён — позаботьтесь, чтобы их разместили где-нибудь поблизости. Мы с Четвёртым Агеем пробудем здесь несколько дней.

Не обращая внимания на их изумлённые взгляды, Чжоу Юйсинь снова села в автомобиль и коротко нажала на клаксон, напоминая трём своим бывшим служанкам, теперь настоящим женщинам-деловитым, вернуться в реальность.

Остановив машину, Чжоу Юйсинь отправилась отдохнуть в гостевой сьют — специально предназначенный для особо важных гостей. Таких номеров всего десять, и заселиться в них могли только обладатели высшего уровня членства. В этом заведении статус определялся не деньгами, а уровнем карты: сколько бы ты ни заплатил, без нужной карты тебе не попасть.

— Госпожа, здесь так красиво! Чуньфэн и остальные молодцы — построили настоящее чудо! — не унималась Люйюй, с восторгом оглядываясь по сторонам с самого входа. Она и представить не могла, что здесь так великолепно — даже лучше, чем во дворце! Все дворцовые покои похожи друг на друга, а здесь каждое здание уникально. Просто загляденье!

— Перестань восторгаться, как птичка. Отнеси вещи в номер, а потом успеешь всё осмотреть. Ты пока видишь лишь верхушку айсберга — здесь ещё столько всего, что глаза разбегутся.

Поместье действительно вышло на загляденье. И архитектура, и внутреннее убранство соответствовали высочайшим стандартам — лучшее, что можно было создать в существующих условиях. На строительство ушло более двухсот тысяч лянов серебра, и завершить такой масштабный проект за столь короткий срок было настоящим подвигом. Даже мастера из Гунбу, императорского строительного ведомства, принимали участие в возведении некоторых зданий — только их опыт позволил воплотить самые сложные замыслы.

— Юньчжэнь, сходи с Абу на улицу, пусть он справит нужду, а потом сразу возвращайся. Никуда не убегай, хорошо? — Абу давно приучили не справлять нужду где попало, и обычно малыш сам выводил его на прогулку. Это также развивало в ребёнке терпение.

— Хорошо! Абу, пошли! — Малыш открыл дверь и выскочил наружу. Тень молча последовала за ним — здесь все чужие, а её долг — охранять наложницу и Четвёртого Агея.

— Госпожа, обед уже готов. Пожалуйста, попробуйте блюда наших поваров. Мы по вашему указанию пригласили лучших поваров со всей страны — они готовят блюда разных регионов. Также они освоили рецепты из тех записок, что вы передали. Попробуйте, всё ли верно приготовлено. Если что-то не так — велите им исправить.

Сяйюй вошла, чтобы сообщить, что можно приступать к обеду, и заодно проверить, насколько точно воспроизведены рецепты.

— Хорошо, спасибо за труд. Пойдёмте, попробую.

За последний год Чуньфэн и остальные действительно много работали: следили за ходом строительства, обучали персонал, сами постоянно учились. Ведь Чжоу Юйсинь передала им лишь основы — всё остальное они осваивали самостоятельно по записям. Достичь таких результатов за столь короткий срок — настоящее достижение.

— Госпожа, мы вовсе не устали! Честно говоря, нам всем четверым очень нравится эта суета. Каждый день полон дел, и мы чувствуем себя счастливыми. Раньше мы и мечтать не смели, что сможем узнать столько нового и управлять таким количеством людей. Простите за дерзость, но… нам сейчас гораздо веселее, чем когда мы были простыми служанками во дворце. Там тоже было много работы, но… это совсем другое.

Сяйюй говорила с искренним волнением. Она по-настоящему благодарна госпоже за шанс изменить свою жизнь — это куда лучше, чем выйти из дворца, выйти замуж и всю жизнь провести в рутине. Госпожа дала им возможность доказать, что женщины тоже способны добиться многого.

— Глупышка, всё это вы заслужили сами. Я лишь предоставила вам возможность. Всё, что вы имеете сегодня, — результат ваших собственных усилий. Эти достижения принадлежат вам.

Чжоу Юйсинь похлопала Сяйюй по плечу. Чтобы мотивировать подчинённых, недостаточно одних привилегий — важно признавать их труд и вдохновлять.

— Госпожа… — Сяйюй растрогалась до слёз. Какая же она добрая хозяйка! Никогда не кричит на слуг, всегда поддерживает и учит. Такой госпоже можно служить много жизней подряд.

— Ты чего плачешь, мама? Почему она плачет? — малыш Юньчжэнь недоумённо смотрел на плачущую женщину. Ведь мама её не ругала?

— Ха-ха, ну хватит, Сяйюй. Вытри слёзы — смотри, Четвёртый Агей над тобой смеётся. Взрослая девушка, а всё плачешь, как ребёнок.

Чжоу Юйсинь погладила сына по голове. Малыш ещё не понимал, что бывают слёзы радости.

— Простите, госпожа… Я так разволновалась, что расплакалась. Теперь ещё и маленький господин смеётся надо мной. Как неловко…

В столовой их уже ждали Чуньфэн и Цюйшван.

— Госпожа, желаете обедать в отдельном кабинете или в общем зале? — спросила Чуньфэн.

— Останемся в зале. Здесь очень уютно.

Этот «общий зал» вовсе не напоминал обычную таверну. Это был огромный банкетный зал, разделённый на зоны, каждая из которых отражала культуру разных народов. Такое сочетание стилей не выглядело хаотичным — наоборот, создавало гармоничную картину. Автор этого дизайна — настоящий гений. Чжоу Юйсинь лишь описала свою идею Чуньфэн, а та воплотила её в жизнь.

Основной упор в меню делался не на сложные блюда — ведь у знатных семей и так есть талантливые повара, — а на экзотику, разнообразие и блюда из далёких стран. Чжоу Юйсинь передала множество рецептов со всего мира. Что до ингредиентов — Дунсюэ уже организовала специальные теплицы и сады, где выращивали редкие растения. Всё это предназначалось исключительно для поместья. Даже Канси просил у неё немного таких продуктов, но она отказалась.

— Юньчжэнь, выбирай, где хочешь поесть. Мама покажет тебе разные блюда, — сказала Чжоу Юйсинь. Ей самой всё это было знакомо, она лишь хотела проверить качество обслуживания.

Малыш огляделся и выбрал зону в арабском стиле — тамошние служанки были полностью закутаны в ткани. Это показалось ему очень странным и интересным.

В каждой зоне персонал носил национальную одежду и рассказывал гостям об особенностях местной кухни. Разумеется, всю информацию им передала Чжоу Юйсинь.

Сегодня они станут первыми клиентами — можно проверить, насколько хорошо прошёл тренинг. Скорее всего, всё это время Чуньфэн и остальные сами играли роль требовательных гостей, чтобы подготовить девушек к любым ситуациям. Ведь не все посетители будут вежливыми. За такой труд служанки получали щедрое вознаграждение — их зарплата и льготы казались фантастикой для простых людей того времени. Хотя поместье ещё не открылось официально, они уже получали жалованье — пусть и не полное.

За обедом Чжоу Юйсинь поинтересовалась, где же Дунсюэ.

— Она на фабрике, — ответила Чуньфэн. — С машиной для производства эфирных масел что-то случилось. Она поехала к Третьему Молодому Господину — вашему брату Чжоу Лункэ. Он помогал проектировать эту машину. Хотя она и не на электричестве, но работает очень эффективно.

Многие цветы, которые Чжоу Юйсинь приказала выращивать, уже были собраны и переработаны в эфирные масла и духи. Эти товары предназначались исключительно для членов клуба и продавались в ограниченном количестве. За пределами поместья их было невозможно купить — нужные сорта цветов просто не росли в Поднебесной. Пока что ароматы получались не слишком изысканными, но всё равно значительно лучше привозных западных.

— Люйюй, после обеда возьми Четвёртого Агея и покажи ему окрестности. Не нужно следовать за мной — мне предстоит многое проверить и обсудить с Чуньфэн и остальными.

http://bllate.org/book/2712/296845