Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 51

— Ну же, няня, не волнуйтесь, — с лёгкой улыбкой сказала Чжоу Юйсинь. — Разве я когда-нибудь действую без расчёта? Вот, посмотрите: императорский жетон на выход из дворца. Раз в месяц мне дозволено покинуть резиденцию. Сейчас я возьму с собой только служанку Тень и малыша Юньчжэня. Тень — человек, лично назначенный мне Его Величеством. Что ещё вас тревожит?

Чжоу Юйсинь протянула жетон няне Цзинь, и та, убедившись в подлинности документа, немного успокоилась.

Как только няня Цзинь передала адрес Чуньфэн и остальным, Чжоу Юйсинь подняла уже готового к выходу малыша Юньчжэня и направилась к воротам. Увидев это, Люйфэн и другие служанки попытались последовать за ней, но няня Цзинь решительно их остановила. Лишь Тень бесшумно шла следом.

— Госпожа, куда вы направляетесь? — окликнула её Тень, заметив, что путь лежит не в Императорский сад, а прямо к выходу из дворца. — Это же не туда! Вы что, собираетесь покинуть резиденцию? Но Его Величество разрешил вам выходить только в одиночку! Четвёртого Агея брать с собой строго запрещено!

— Я выхожу за ворота. Что в этом такого? Император дал разрешение. Тебе достаточно следовать за мной, — ответила Чжоу Юйсинь, не замедляя шага.

— Госпожа, этого нельзя делать! Его Величество прямо сказал: вы можете выходить одна, но ни в коем случае не с Четвёртым Агеем! Если вы так поступите, мне не перед кем будет отчитываться! Прошу вас, остановитесь! — Тень упала на колени.

— Так ты угрожаешь мне? Я прекрасно понимаю: он боится, что я уйду и больше не вернусь, поэтому держит Юньчжэня как заложника. Но сейчас я просто хочу вывести сына погулять — вернёмся к вечеру. Если не хочешь идти со мной, оставайся здесь на коленях, — сказала Чжоу Юйсинь и пошла дальше, крепко прижимая к себе ребёнка. Обычно её носили в паланкине, но теперь, когда приходилось нести этого «маленького комочка», она чувствовала, как устала — Юньчжэнь явно прибавил в весе.

Тень больше ничего не сказала. Однако, как только наложница отвернулась, она незаметно махнула рукой. Из-за угла мелькнул силуэт — и тут же исчез.

У ворот Чжоу Юйсинь предъявила жетон. Стражники внимательно его осмотрели и без промедления пропустили её.

— Фух, наконец-то вырвались! — облегчённо выдохнула она, оглядывая окрестности. — Пойдём к тому большому дереву. Мне нужно кое-что взять.

Дерево идеально подходило, чтобы скрыть её фигуру и войти в пространственный карман через кольцо.

— Держи Юньчжэня. Я зайду за одной вещью и вернусь не позже чем через четверть часа. Жди здесь и никуда не уходи, — приказала она Тени, спряталась за стволом, поцеловала кольцо — и исчезла.

В её нынешнем наряде наложницы её сразу узнают. Лучше переодеться. Зима ещё не вступила в полную силу, и настоящего холода не было, поэтому Чжоу Юйсинь быстро переоделась в заранее приготовленную современную одежду. В прошлой жизни она всегда носила длинные волосы и умела укладывать их в разные причёски. Всего за десять минут перед зеркалом стояла модная женщина в пальто, брюках и на каблуках. Надев украшения и затемнённые очки, она взяла ключи от машины и вышла.

На этот раз она решила взять автомобиль младшего брата. Её собственный Porsche с низким клиренсом отлично ездил по асфальту, но на дорогах Цинской эпохи мог застрять. Лучше перестраховаться.

Audi Q7 брата был идеален — машина точно привлечёт внимание. Хотя Чжоу Юйсинь водила её всего раз, она чувствовала себя не очень уверенно: это всё-таки мужская модель, и ей было не так удобно, как за рулём собственного авто. Но если ехать медленно, всё будет в порядке.

Тень, ожидавшая у дерева, уже вспотела от волнения. Она то и дело поглядывала за ствол, не появится ли наложница, то оборачивалась, не мчится ли император. «Где же он? — думала она с отчаянием. — Госпожа уже так долго вне дворца, а его всё нет! Что, если она уедет насовсем? Хорошо хоть, что Четвёртый Агей у меня на руках».

Тем временем Ли Дэцюань у дверей императорского кабинета обливался потом. Только что тайный страж доложил: наложница Тун вышла из дворца с Четвёртым Агеем, и никто не знает, где они сейчас. Но император ведёт совещание с министрами и строго запретил его прерывать. Ли Дэцюань метался у входа, не зная, что делать. «Когда же закончится это совещание?!» — отчаянно думал он, вытирая лоб.

Тень вдруг увидела, как из-за дерева появилось огромное странное сооружение. Она не знала, как это назвать, но из него вышла женщина в чёрных очках, закрывающих пол лица, и в совершенно необычной одежде. Приглядевшись, Тень поняла: это сама наложница!

Чжоу Юйсинь подошла и лёгонько хлопнула её по плечу:

— Очнись! Не узнала меня? Это автомобиль. Пойдём, покажу тебе кое-что интересное. Давай, сынок, ко мне!

Малыш Юньчжэнь, сосавший палец, с любопытством разглядывал мать. Сегодня она выглядела совсем иначе, но лестью не испортишь:

— Мама… красивая! — и чмокнул её мокрым поцелуем.

— Ха-ха, хитрец! Только сладкими словами и умеешь радовать маму! Ну, поехали, покатаемся на машине! — Чжоу Юйсинь взяла сына на руки и направилась к автомобилю, за ней, всё ещё ошеломлённая, шла Тень. «Что за чудовище такое? Как наложница может вызывать такие вещи?!» — думала она с ужасом.

Чжоу Юйсинь открыла дверь и жестом указала Тени садиться. Та робко оглядела салон — ничего не узнавала — и осторожно опустилась на то, что казалось ей стулом.

— Держи Юньчжэня. Не бойся, это совершенно безопасно, — сказала Чжоу Юйсинь, передавая ей ребёнка и пристёгивая обоих ремнями. От щелчка замка Тень вздрогнула и ещё крепче прижала малыша.

Заведя двигатель и нажав на газ, Чжоу Юйсинь тронулась с места. Тень изумилась ещё больше: эта штука двигалась сама! «Как такое возможно?!» — мысленно воскликнула она, обычно такая хладнокровная. Малыш Юньчжэнь тоже был в восторге: он тыкал пальчиками в стекло, оставляя на нём отпечатки. Чжоу Юйсинь улыбнулась про себя и сосредоточилась на дороге.

Тень обернулась — ворота дворца уже далеко позади. «Что делать?!» — паниковала она, но утешала себя: «Императорские стражи наверняка следуют за нами. Главное, чтобы госпожа не ехала слишком быстро».

— Это где мы? Неужели на улице Ванфуцзин? Ты хорошо знаешь улицы за пределами дворца? — спросила Чжоу Юйсинь, помня, что от Запретного города в эту сторону как раз идёт знаменитая торговая улица, хотя окрестности выглядели совсем иначе. Навигатор, конечно, не вариант.

— Да, госпожа, это Ванфуцзин. Но я почти никогда не выходила из дворца и плохо знаю улицы. Знаю только самые оживлённые. Куда вы хотите ехать? А если я не смогу найти дорогу? — Тень смущённо теребила пальцы. С детства её готовили к службе, и редко удавалось гулять по городу.

— Ладно, будем спрашивать прохожих. Пока просто покатаюсь здесь. Народу-то сколько! — Чжоу Юйсинь с интересом смотрела по сторонам. Горожане, в свою очередь, с изумлением и страхом разглядывали странную машину. Многие прятались, но всё равно не могли отвести глаз.

— Господин, что это за штука? — спросил один слуга у своего хозяина. — Она движется сама, без лошадей! И внутри три человека — две женщины и ребёнок! Как они там очутились?

— Откуда я знаю! — воскликнул тот, похожий на избалованного аристократа. — Надо срочно найти, кто это знает! Такая диковинка даже у императора, наверное, не водится! Пойдём домой — доложу отцу. Если удастся преподнести это чудо Его Величеству, он точно повысит отца в чине, а мне, может, и должность даст! — Он захлопнул веер и поспешил прочь со свитой.

Чжоу Юйсинь ехала не спеша — она ведь вышла погулять, а не мчаться сломя голову. Тень постепенно успокоилась: раз императорские стражи следуют за ними, всё должно быть в порядке. Главное — чтобы госпожа не ускорялась. Теперь она поняла: эта «машина» может ехать и быстро, и медленно.

В это время двери императорского кабинета наконец открылись, и министры начали выходить. Ли Дэцюань, не обращая внимания на их удивлённые взгляды, протиснулся сквозь толпу и бросился к Канси.

— Ваше Величество! Беда! Наложница Тун вывела Четвёртого Агея за пределы дворца! Они уже давно ушли, но я не смел вас тревожить во время совещания! Что делать?! — Он упал на колени, ожидая гнева императора.

— Что?! Они уже снаружи?! Ты, ничтожный слуга, почему не доложил раньше?! Где они сейчас? Кто с ними? — Канси пришёл в ярость.

— С ними только Тень. Но после выхода из дворца наложница достала какое-то странное четырёхколёсное устройство, которое движется без лошадей. Все трое сели внутрь и уехали. Тайные стражи уже преследуют их, но точного местоположения пока нет, — дрожащим голосом ответил Ли Дэцюань, всё ещё стоя на коленях.

— Чего же ты ждёшь?! Беги и найди их! Если не найдёшь — не возвращайся! — Канси потерял самообладание. Он знал, что у этой женщины множество тайн, но не ожидал, что она уедет на таком чуде! «Разве она не клялась, что не увезёт Юньчжэня?!» — с досадой подумал он.

— Госпожа, за нами кто-то следует! — Тень увидела в зеркало заднего вида несколько всадников, которые держались на расстоянии. — Это не люди императора. Боюсь, могут быть опасны. Надо быть осторожнее! С моими навыками вдвоём с вами и ребёнком я вряд ли справлюсь. Возможно, придётся раскрыть своё положение.

— Уже заметила. Мелочь какая-то. Сейчас от них избавимся, — Чжоу Юйсинь нажала на газ. Машина рванула вперёд, оставив за собой только клубы пыли.

— Капитан, что делать?! Эта штука мчится, как ветер! Мы не поспеем! — крикнул один из преследователей, подгоняя коня.

— Что делать? Догонять! Такое чудо не пройдёт незамеченным — спросим у прохожих, куда они поехали! Быстрее! Бэйлэ ждёт доклада! — командир первым рванул вперёд.

— Госпожа, вы великолепны! Их и след простыл! Куда теперь поедем? — Тень сияла. Машина оказалась намного лучше, чем она думала!

— Тень, я впервые вижу твою улыбку! Ты же красавица — зачем всё время хмуришься? Вне дворца я не требую строгого этикета. Учись у Люйшuang — у неё такой милый нрав! Куда ехать — не знаю. Пока просто покатаемся. До возвращения ещё много времени.

http://bllate.org/book/2712/296821