Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 43

Чжоу Юйсинь поднялась и ощутила, как тёплый солнечный свет проникает в комнату сквозь окно. Помолчав немного, она сказала:

— Раз уж сестра пожаловала ко мне, я, разумеется, укажу ей верный путь. Говорят, у тебя есть родственник с недурными врачебными способностями. Я поспособствую тому, чтобы его приняли в Императорскую лечебницу. Что делать дальше — объяснять не стану: ведь каждый рано или поздно заболевает. А вот того твоего родича из императорской кухни стоит оставить в живых — он ещё пригодится. Жаль было бы терять такого помощника. Без него тебе придётся полагаться только на собственные силы. Надеюсь, ты не разочаруешь меня. У меня нет места для бесполезных людей.

Ещё два дня назад няня Цзинь собрала для Чжоу Юйсинь все нужные сведения. Наложница Дэ происходила из пакетных семей, а значит, за ней стояли влиятельные роды пакетников. Деньгами они не страдали — им не хватало власти. Теперь, когда одна из их женщин заняла высокое положение при дворе и даже могла претендовать на большее, они всеми силами поддерживали её. Именно их рук дело — отравление наложницы Чэн, которая была в положении. Для них справиться с беременной наложницей — раз плюнуть.

Чжоу Юйсинь пока не обладала достаточной силой, чтобы напрямую бросить вызов чиновникам Дворцового управления. Но она могла отсечь им кое-какие щупальца, чтобы предупредить: не стоит слишком далеко совать нос. Она даже не боялась, что они посмеют вмешиваться в её дела — наоборот, это дало бы ей повод навести порядок.

Назначить молодого лекаря в Императорскую лечебницу для неё было делом пустяковым. Там уже давно трудились её люди, так что бояться предательства не приходилось. А если кто-то осмелится ослушаться — его просто уберут.

Что до самой наложницы Дэ — Чжоу Юйсинь было совершенно всё равно, что с ней станет. В этом дворце каждый день кто-нибудь умирает. Привыкнув к смертям, она перестала придавать значение чужим жизням. Пока дело не касалось её лично, ей было наплевать, жив человек или нет.

От одной мысли на душе становилось тяжело. Лишь из благодарности госпоже Тунцзя — за её просьбу и за дар нового рождения — и из-за привязанности к малышу Юньчжэню она оставалась в этой золотой клетке. Иначе давно бы сбежала. Ведь в целом мире полно мест, где можно найти приют. Неужели ради какого-то бесчувственного мужчины ей приходится сражаться с этими коварными женщинами, плести интриги и выискивать уловки?

— Благодарю наставницу за мудрые слова. Я знаю, что делать дальше, — ответила наложница Чэн.

Раз Тун Гуйфэй протягивала ей руку, остальное она уж как-нибудь сделает сама. Она понимала, что наложница использует её как орудие, но выбора не было: её положение и статус были слишком низки. Наложница Дэ посмела поднять руку на её ребёнка? Что ж, теперь ей не поздоровится. Посмотрим, кто кого.

В глазах наложницы Чэн вспыхнул огонь. Чжоу Юйсинь едва заметно улыбнулась. Пускай дерутся между собой — ей от этого только легче.

— Госпожа, скоро наступит благоприятный час. Все супруги цзунши и наложницы уже собрались, — вошла няня Цзинь, чтобы напомнить Чжоу Юйсинь, что пора выходить.

Та надела малышу Юньчжэню маленькие туфельки и взяла его на руки:

— Милый сынок, пойдём на церемонию выбора судьбы.

— Ца! — радостно воскликнул малыш Юньчжэнь, будто зная, что сегодня его день рождения. Его румяное личико стало ещё милее, и Чжоу Юйсинь не удержалась — чмокнула его в щёчку.

— Это Четвёртый Агей? Какой крепкий мальчик! Позвольте мне подержать его, — сказала средних лет фуцзинь, подходя и беря ребёнка из рук Чжоу Юйсинь. Это была супруга седьмого дяди императора, Айсиньгёро Чаншу.

Все фуцзинь цзунши тут же окружили малыша, расхваливая его на все лады. Были ли их слова искренними или нет — Чжоу Юйсинь всё равно улыбалась в ответ. Заметив, что пришла супруга Юйцинь-вана, она лишь слегка кивнула ей в знак приветствия — сейчас было неудобно разговаривать.

— Прибыл Его Величество! — пронзительно объявил евнух, прервав все разговоры.

Все вышли встречать императора Канси. Наконец-то стало тише. Три женщины — уже целый спектакль, а уж когда их больше — шум невыносим. Вслед за Канси вошли и все цзунши.

— Восстаньте. Благоприятный час настал. Пусть Тун Гуйфэй начнёт церемонию, — сказал Канси, входя первым.

— Слушаюсь, — ответила Чжоу Юйсинь и кивнула няне Цзинь.

Та махнула рукой, и слуги тут же внесли длинный стол, расставив его на заранее отведённом месте. На столе лежали разнообразные изящные предметы: кисточки, книжки, печати, даже женская шкатулка для румян. Чжоу Юйсинь заранее не тренировала сына, чтобы он выбрал что-то конкретное — она воспринимала это как игру. Но в душе она молилась: только бы он не схватил что-нибудь женское! Иначе будущему императору Юнчжэну придётся всю жизнь выслушивать насмешки.

— Поднесите это, — распорядился Канси, и слуга положил на стол его личную нефритовую подвеску. Император с интересом ждал, что выберет его сын.

— Ну же, Юньчжэнь, посмотри, что тебе понравится, — сказала Чжоу Юйсинь, поставив малыша посреди стола и тревожно наблюдая за ним.

Малыш, окружённый множеством людей, радостно засмеялся, обнажив несколько молочных зубок. Увидев, что никто не играет с ним, а на столе столько красивых вещиц, он на секунду задумался, сосав пухлый пальчик, а потом обернулся к Чжоу Юйсинь и чётко произнёс:

— Э-ян, цзюан!

От этих слов у Чжоу Юйсинь потемнело в глазах. Все присутствующие повернулись к ней.

— Видимо, все эти вещицы понравились Юньчжэню, и он хочет всё убрать, — пояснила она, чувствуя себя крайне неловко. — У него такая привычка: всё, что ему дают, он потом аккуратно складывает. Давайте принесём коробку — тогда станет ясно, что он имеет в виду.

Гости, видя её смущение, не стали допытываться. Впрочем, эта церемония выбора судьбы и вправду вышла необычной. Обычно дети берут что-то одно или вообще ничего не трогают, а этот Четвёртый Агей решил прибрать всё себе.

Чжоу Юйсинь знала, откуда у сына такая привычка. Всё началось с её крёстной дочери. Мать девочки часто оставляла ребёнка у неё: муж служил в армии и редко бывал дома, свекровь отказывалась помогать, а после оплаты няни и ипотеки от зарплаты почти ничего не оставалось. Так что ребёнок жил у Чжоу Юйсинь, пока не пошёл в детский сад. К счастью, девочка была спокойной — иначе она бы не выдержала. Дети — это тяжело.

Она и её брат часто покупали девочке игрушки. Брат, правда, не всегда понимал, для кого они: то ли для малышки, то ли для себя — всё больше мальчишеские. Но сейчас игрушек столько, что даже взрослым хочется поиграть. В их детстве такого изобилия не было.

(Отвлёклась. Вернёмся к теме.)

Когда никого постороннего не было, Чжоу Юйсинь доставала из своего пространства целый ящик игрушек для Юньчжэня: машинки, роботизированных собачек и прочее. Малышу это очень нравилось. После игры они вместе убирали всё обратно в ящик. Чжоу Юйсинь терпеть не могла, когда дети разбрасывают игрушки повсюду, заставляя взрослых убирать за ними. Так у Юньчжэня и выработалась привычка: ничего не бросать, а после игры всё складывать на место.

Люйфэн принесла небольшой деревянный ящик и поставила его рядом с малышом. Тот, хоть и заметил, что это не тот большой ящик, к которому привык, всё равно молча начал складывать в него предметы со стола: кисточку, книжку, печать, маленький кинжал…

Все молчали, наблюдая за ним, но выражения лиц были странные. Никто никогда не видел такого на церемонии выбора судьбы. Чжоу Юйсинь бросила взгляд на Канси — тот нахмурился, явно размышляя о чём-то.

Матушка, которая должна была провозглашать благопожелания, как только ребёнок выберет предмет, растерялась: малыш уже почти всё убрал! Что ей теперь говорить? «Всё будет твоим»? Такие слова могут стоить ей жизни — ведь наследный принц уже есть.

Юньчжэнь закончил, похлопал по ящику и радостно улыбнулся Чжоу Юйсинь:

— Э-ян!

Он явно ждал похвалы.

Чжоу Юйсинь погладила его по голове:

— Наш Юньчжэнь такой умница! Мама всё это сохранит для тебя. Когда вырастешь — отдам.

По правде говоря, ей совсем не хотелось, чтобы сын сейчас выделялся. Высокий куст — первый под топор. Среди сыновей Канси, кроме наследного принца, именно Юньчжэнь занимал самое высокое положение. Такое внимание только навлечёт зависть.

— Мальчик действительно сообразительный, — одобрительно сказал Канси. — Ладно, церемония окончена. Пойдёмте, оставим женщин праздновать.

С этими словами он повёл за собой цзунши.

Фуцзинь Суо Эту, жена Суо Эту, томно произнесла:

— Ох, Четвёртый Агей такой умный! Гуйфэй поистине счастливица. С таким покровительством ваш сын непременно достигнет больших высот, не так ли?

Никто из присутствующих не поддержал её. Ясно было, что она выступает в интересах наследного принца, и ввязываться в эту игру никто не хотел. Хотя… наследный принц, конечно, под защитой императора, но у него нет матери. А ведь женское слово у изголовья ложа может многое изменить. Кто знает, чем всё это кончится? Среди сыновей императора, кроме наследника, именно Четвёртый Агей занимает самое высокое положение. Лучше держать хорошую связь с Тун Гуйфэй и не спешить с выбором стороны.

Наложница Дэ смотрела на ребёнка, которого все хвалили, и сердце её разрывалось от боли. Этот мальчик — её плоть и кровь, но теперь он чужой. Все похвалы достаются Тунцзя. Всё это — заслуга Тун Гуйфэй! Она с ненавистью смотрела на Чжоу Юйсинь, принимающую поздравления, и не могла скрыть своей зависти.

Госпожа Хуэйпинь, наблюдавшая за этим со стороны, беззвучно улыбнулась. После смерти двух императриц дворец слишком долго пребывал в тишине. Пора вносить немного оживления. Никто не сможет остаться в стороне — все окажутся втянуты в водоворот событий.

— Госпожа, вы так устали после всех этих хлопот. Выпейте, это грушевый отвар с сахаром. Он освежит горло, — подала Чжоу Юйсинь чашу няня Цзинь. Люйюй перестала массировать ей плечи.

— Спасибо, няня. Я в порядке, просто утомилась от общения с этими фуцзинь. Одни льстят, другие выведывают — всё это изматывает. Некоторых, правда, не стоит обижать из-за их положения. Но зато я узнала немало интересного о том, что творится за стенами дворца. Буду считать это развлечением.

— Госпожа знает, что эти встречи неизбежны. Влияние супруг цзунши и фуцзинь велико. Вам стоит поддерживать с ними хорошие отношения — это пойдёт на пользу вам и маленькому агею.

— Я это понимаю. Никогда не недооценивала силу женщин. В нужный момент они могут сыграть решающую роль. Просто меня раздражает эта фальшь. К тому же мой женский клуб в будущем будет на них зарабатывать.

Праздник по случаю первого дня рождения Юньчжэня наконец завершился. Письмо для брата Чжоу Юйсинь уже передали через мать. Казалось бы, теперь можно вздохнуть спокойно… Нет! Сегодня сын произвёл слишком большое впечатление. Высокое дерево — первый под топор. Нужно быть начеку: враги могут попытаться навредить ему.

— Няня, ты видела, какое внимание привлёк Четвёртый Агей на церемонии. Боюсь, люди наследного принца захотят избавиться от него. Хотя императрица умерла, она наверняка оставила немало преданных, готовых защищать наследника. Будь особенно бдительна в ближайшее время. Я не потерплю, если с сыном что-нибудь случится, — серьёзно сказала Чжоу Юйсинь, глядя на няню Цзинь.

— Будьте спокойны, госпожа. Я буду настороже, — ответила няня Цзинь, тоже понимая всю серьёзность ситуации. Хотя в Чэнцяньгуне последние дни царила тишина, возможно, где-то глубоко спрятана шпионка. Нужно провести ещё одну проверку — безопасность госпожи и наследника превыше всего.

— Фу-у, как холодно! Госпожа, на улице такой снегопад! — воскликнула Люйшван, вбегая в комнату.

http://bllate.org/book/2712/296813