Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 29

Такое дело она не могла сообщить Канси напрямую — как объяснить, что вот-вот случится землетрясение? Её бы тут же сочли ведьмой и сожгли на костре. Оставалось спасать кого получится. Она не богиня и не в силах остановить стихию. Чтобы помогать другим, нужно сначала уберечь себя.

Возможно, это и эгоистично, но привычка ставить собственную безопасность на первое место укоренилась глубоко. Если сама погибнешь, как тогда спасать других? Она не святая и не обязана любить весь мир. В конце концов, жизнь и смерть — удел каждого, а у неё и самой сейчас голова не на плечах.

В прошлой жизни она слишком часто видела, как доброта остаётся без благодарности, сама не раз проходила через это — и сердце её охладело. Поэтому Чжоу Юйсинь помогала только милым детям. Иногда практичность — не так уж плохо: по крайней мере, сама не пострадаешь.

Теперь она могла лишь делать всё возможное. У неё было мало влияния и людей в подчинении; единственными союзниками оставались семья Тун и младший брат.

Раз нельзя предсказать бедствие, придётся сосредоточиться на спасательных работах после него. Главное — грамотно организовать помощь и восстановление. Чжоу Юйсинь не была специалистом и не знала всех тонкостей, поэтому решила изучить прошлый опыт.

Компьютер в её пространстве не подключался к интернету, но хранил всё, что она когда-либо загрузила. Придётся перерыть газеты 2008 года — тогда телевидение и пресса ежедневно освещали происходящее, и многое из того, что писали, можно использовать. Хорошо, что у неё есть пространство для хранения вещей: иначе эти старые газеты давно бы продали.

Чжоу Юйсинь выбежала из виллы. Её кладовой служили несколько контейнеров, купленных на причале и набитых вещами, которые она с братом накопили за эти годы. Во время строительства виллы отдельной кладовой не предусмотрели, а контейнеры оказались очень удобны — не ржавеют и не подвержены вредителям.

К счастью, в её пространстве нет ночи, иначе пришлось бы искать с фонариком. Подойдя к стопке газет, она начала перебирать — всё-таки прошло уже четыре года. Коробки с газетами 2008 и 2009 годов она перенесла в гостиную и погрузилась в поиски.

Ах, шея совсем одеревенела от долгого сидения с опущенной головой! Наконец, спустя четыре часа, она отметила всё полезное. Взглянув на часы, обнаружила, что уже два часа ночи. Потёрла уставшие глаза — дело ещё не закончено.

Сканируя нужные статьи, она загрузила их в компьютер и начала систематизировать: спасательные операции, профилактика эпидемий (ведь сейчас лето!), закупка зерна для раздачи каши — бедняков ведь большинство.

Сирот после бедствия брат сможет устроить, насколько это в его силах. У него теперь немало денег — в прошлый раз от продажи фотографий она отдала ему половину выручки. Эти средства лучше пустить на спасение людей, а потом уже думать, как собрать ещё.

Строительство женского клуба тоже стоит приостановить. Сейчас возводить здание — всё равно что строить на песке: землетрясение всё равно сровняет с землёй. Лучше потратить эти деньги на продовольствие и помощь беднякам.

К моменту, когда нужно было вставать, Чжоу Юйсинь наконец завершила работу. Она подготовила два разных документа: один — для брата, другой — для своего отца Тун Говэя. Для эффективной помощи необходимо задействовать государственные ресурсы, поэтому второй документ предназначался для Канси.

Она сделала всё, что могла. Дальше — как решит небо. Перед лицом стихии человеческие усилия порой ничтожны, но она поступила так, чтобы не мучила совесть.

Проведя ночь без сна, Чжоу Юйсинь чувствовала себя неважно, но всё равно нужно было идти на утреннее приветствие. Обратившись к няне Цзинь, она приказала:

— Мамушка, как только откроются ворота дворца, пошлите кого-нибудь за моей матушкой. Мне нужно срочно с ней поговорить.

Няня Цзинь кивнула — Чжоу Юйсинь была спокойна за неё. Даже если это привлечёт внимание Канси, неважно — спасение важнее. В худшем случае император подумает, что она боится потерять его расположение и советуется с матерью.

Сегодня не пришла новоиспечённая наложница Дэ — после недавнего происшествия ей, конечно, нужно беречь себя и покой. Сейчас самое ценное — её живот.

Ничто в гареме не ускользало от глаз Великой Императрицы-вдовы Сяо Чжуан. Она знала, что вчера Чжоу Юйсинь поссорилась с императором, и, заметив её уставший вид, ничего не сказала — ведь ребёнок у наложницы Дэ остался цел, и чересчур строгая реакция со стороны Великой Императрицы-вдовы показалась бы неуместной.

Чжоу Юйсинь, не спавшая всю ночь, клевала носом и не желала слушать пустые сплетни других наложниц, которые сегодня специально поддевали её за вчерашний инцидент.

Лишь когда появился Канси и все встали, чтобы поклониться, она немного встрепенулась. Похоже, почти год жизни во дворце полностью превратил её в древнюю аристократку — даже одну бессонную ночь перенести трудно.

Пока Канси беседовал с Великой Императрицей-вдовой, он незаметно бросил пару взглядов на Чжоу Юйсинь, но та дремала и ничего не заметила.

Увидев её измождённый вид, Канси внешне оставался невозмутимым, но внутри потешался. Похоже, кузина всё-таки очень переживает из-за него! Просто упрямится и делает вид, что ей всё равно. Ладно, пожалуй, стоит заглянуть к ней, когда будет время.

Самолюбивый император решил, что Чжоу Юйсинь не спала именно из-за него. Ведь все женщины в гареме живут лишь ради него, и он ещё не встречал такой, как она, которая будто бы вовсе не нуждается в его внимании. Разве что до замужества у неё был кто-то...

Если бы Чжоу Юйсинь знала, о чём думает Канси, она бы прямо сказала ему: «Ваше величество, вы слишком переоцениваете своё значение».

Наконец избавившись от скучных церемоний, она поспешила обратно в Чэнцяньгун. Пока её матушка не приехала, нужно немного поспать — глаза сами закрывались.

— Мамушка, разбудите меня, как только приедет матушка. А если придёт Четвёртый Агей, пусть его положат на кан и пусть играет сам, только чтобы няня присматривала, — сказала она и, не раздеваясь, улеглась на мягкий диван.

Няня Цзинь с тревогой смотрела на свою госпожу. Вчера та поссорилась с императором, но всё равно притворялась сильной, улыбалась и играла с малышом Юньчжэнем. Наверняка прошлой ночью она почти не спала.

Жаль, что после отбоя в спальню нельзя входить — иначе можно было бы поговорить с ней. Жизнь во дворце нелёгка для женщин. Хорошо, что скоро приедет госпожа Тун — материнские слова всегда утешительны.

Чжоу Юйсинь крепко спала, когда почувствовала, что по лицу кто-то лизнул, а потом в её объятиях зашевелился маленький комочек. Угадывать не пришлось — только её непоседливый сын осмеливался будить её. Она ведь строго наказала няне: если Четвёртый Агей ищет её, его можно приводить в любое время, даже если она отдыхает.

Открыв глаза, она увидела своего шалуна. Каждый день он полон энергии! Обняв его, она поцеловала в щёчку:

— Маленький проказник, опять задумал что-то? Осмелился будить маму? Сейчас накажу — щекотать буду! — и потянулась к его пяточкам.

Малыш залился смехом, изо рта потекли слюнки, ручки и ножки задёргались — до чего же он мил! Жаль, что рядом няня, иначе обязательно бы сделала фото. В её пространстве уже скопилось множество снимков его очаровательных моментов.

Вспомнив про фотографии, Чжоу Юйсинь подумала о богачах из Цзяннани, с помощью которых она заработала деньги. Канси узнал об этом, но ничего не выяснил. Людей, преследовавших её брата, уже убили, тела сожгли — следов не осталось. Поэтому император знал лишь, что те были из окрестностей столицы; как бы они ни маскировались, акцент выдал их.

Канси даже показывал ей отпечатанные снимки. Качество неплохое, только маловаты — вся семья еле поместилась. Глядя на его разочарованное лицо, она сделала вид, что тоже сожалеет.

Вошла служанка Сяхо и сообщила, что приехала её матушка. Чжоу Юйсинь поспешно встала, поправила помявшуюся одежду сыну — так встречать гостей неприлично! Ах, и слюни на лице… С детьми всё иначе: раньше она была аккуратна, а теперь стала растрёпанной.

Непоседу унесли няни, и вскоре вошла госпожа Тун. Когда слуги вышли, мать взяла дочь за руку:

— Что случилось? Зачем так срочно звать меня во дворец?

— Матушка, не волнуйтесь. У меня действительно важное дело. Я подготовила два письма — одно для отца, другое для брата. Отдайте их им. Если отец спросит, скажите, что нужно просто делать всё, как написано, и ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то узнал, будто это я им сообщила.

— Но что же это за тайна такая, что даже мне нельзя знать? — обеспокоенно спросила мать.

Чжоу Юйсинь подумала и, наклонившись к уху матери, прошептала, что второго сентября произойдёт землетрясение. Некоторые действия должна будет предпринять и сама госпожа Тун, поэтому лучше объяснить всё честно.

— Боже мой! Правда?! Юйсинь, откуда ты это знаешь? — удивилась мать. Ведь никто не может точно предсказать землетрясение, да ещё и с указанием даты!

Чтобы не быть объявленной ведьмой, придётся изрядно постараться с объяснениями. Даже хитрый лис Тун Говэй не поверит ей без доказательств.

Чжоу Юйсинь рассказала всё, что знала о поведении животных перед землетрясением, изменениях в реках и колодцах. Правда, у неё ещё не было времени проверить, проявляют ли животные странности.

Наконец успокоив встревоженную мать и проводив её, Чжоу Юйсинь с облегчением выдохнула. Времени оставалось мало — нужно подготовить свои дворцовые запасы и внешние активы, чтобы минимизировать потери.

— Сяхо, позови Сицзы. У меня к нему дело, — сказала она, попивая чай, чтобы прогнать сонливость. Недосып и разговор с матерью вымотали её окончательно, особенно в такую жару.

— Служу Вашей милости! — Сицзы вошёл и поклонился. За почти год службы она уже знала своих людей: Сицзы не слишком сообразителен, но надёжен и честен в работе. Можно не бояться, что он подведёт или схитрит.

— Вставай. С сегодняшнего дня трижды в день — утром, днём и вечером — ходи в Циньфэньсы и наблюдай, не ведут ли себя животные беспокойно или странно. Если заметишь что-то явное, сразу сообщи мне.

— Слушаюсь! — ответил Сицзы. Приказ странный, но слуга должен исполнять волю госпожи без вопросов. К тому же у него там есть земляк, так что ходить будет удобно.

— Милость, я приготовила для вас лёгкий суп из серебряного уха, лотоса и фиников. Попробуйте, нравится ли? — няня Цзинь поставила перед ней миску.

— Спасибо, мамушка. Вкусно, мне нравится, — сказала Чжоу Юйсинь, отведав ложку.

— У вас, мамушка, вся семья в столице?

— Да, Ваша милость. Мы веками живём в этом городе. Неужели вам нужно, чтобы они что-то сделали?

Чжоу Юйсинь кивнула:

— Если у вас есть подходящие люди, дайте знать. Вы верно мне служите, и я позабочусь о вашей семье.

— Благодарю за милость! — няня Цзинь поклонилась. Во дворце каждый мечтает принести пользу родным. У неё нет детей, и в старости она будет полагаться на родню, а после смерти — хоть кто-то помянет.

Чжоу Юйсинь хотела было рассказать ей о землетрясении, чтобы семья заранее уехала, но передумала. Ещё успеется — времени пока достаточно.

— Ваше величество, зелёные таблички от службы церемоний, — Ли Дэцюань взял поднос у младшего евнуха и подошёл к императорскому столу.

Канси даже не поднял головы, машинально перевернул одну из табличек. Ли Дэцюань тут же скомандовал стоявшему рядом слуге:

— Сообщите: сегодня Его Величество изволит провести ночь с наложницей Чэн.

http://bllate.org/book/2712/296799