Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 16

Пережив смерть и возрождение, пройдя сквозь пространства и времена, она наконец осознала, насколько драгоценна жизнь. Она собственными глазами видела, как её младшего брата убил сбежавший преступник. В тот миг она словно окаменела от ужаса — ведь это был родной человек, с которым они делили всё на протяжении более чем двадцати лет.

Когда госпожа Тунцзя сообщила Чжоу Юйсинь, что её брат может вернуться к жизни, та не нашла слов, чтобы выразить переполнявшие её чувства. Она безмерно любила этого мальчика — ведь он был её единственным близким на свете.

Спустя некоторое время Чуньфэн вошла и доложила, что третий молодой господин прибыл. Услышав ответ сестры, мальчик с трибуны быстро вошёл в комнату и бросился ей в объятия:

— Сестра! Это правда ты! Что происходит? Как мы сюда попали? Что вообще случилось?

Чжоу Юйсинь лёгким шлепком по голове попыталась успокоить его и сказала:

— Тише! Чуньфэн услышит. Пойдём в пространство — там поговорим. Здесь небезопасно.

Она взяла его за руку и провела внутрь своего пространства.

Оказавшись в гостиной, они уселись на диван. Брат открыл банку колы, сделал большой глоток и, немного успокоившись, заговорил:

— Помнишь тот портрет императрицы Тунцзя, который мы видели? Так вот, именно её душа перенесла нас в Цинскую эпоху. Кстати, как твои раны? Дай-ка посмотрю. Здесь медицина совсем не та, что у нас — вдруг останутся застои крови, и тогда будут проблемы.

Она повернула его голову и внимательно осмотрела.

Брат недовольно посмотрел на неё:

— Сестра, со мной всё в порядке, раны давно зажили. Ты о чём? Я ничего не понимаю. Неужели на самом деле бывают призраки?

Убедившись, что раны полностью зажили и побочных симптомов нет, она немного успокоилась.

— Не волнуйся, сейчас всё объясню. После того как тебя убил тот преступник, а потом и меня, они скрылись. Тогда и появилась императрица Тунцзя. Знаешь, у нас с ней, похоже, особая связь: предыдущей хозяйкой этого кольца была именно она. Умерев с обидой в сердце, она не отправилась в перерождение, а осталась в Цзинлине, чтобы укреплять свою душу. Пока кольцо не украли. Мы как раз пришли в Цзинлин в день пятнадцатого числа седьмого месяца, а умерли в час Цзы, когда иньская энергия достигает пика. Благодаря этому она смогла перенести нас сюда. Она просит помочь ей отомстить. Вот так мы и оказались в этом времени.

Чжоу Юйсинь горько усмехнулась.

Брат, видя, что сестре тяжело, попытался её утешить:

— Сестра, не переживай. На самом деле нам стоит благодарить императрицу Тунцзя: она не только дала нам вторую жизнь, но и вернула молодость. Иначе мы давно бы отправились в перерождение. Всё это из-за меня — я ведь сам настоял на том, чтобы ночью тайком проникнуть в Цзинлин. Прости меня. А как ты здесь, во дворце? Я всё это время волновался: вдруг ты что-то не знаешь и тебя разоблачат?

Глядя на его обеспокоенное лицо, Чжоу Юйсинь невольно рассмеялась:

— Со мной всё в порядке. Когда я перенеслась сюда, тело сохранило воспоминания госпожи Тунцзя, так что больших проблем не возникло. Хотя Канси однажды заподозрил неладное, но я сумела всё замять. Теперь, когда я уже пережила смерть, чего мне бояться? Ладно, времени мало — давай решим, что делать дальше. Раз уж мы здесь, надо строить планы.

— Ах, сестра… — брат безнадёжно откинулся на спинку дивана. — Ты же знаешь, моё увлечение — изобретать механизмы, иногда читаю военные книги, лазаю по форумам или фотографирую. Что мне делать в Цинской империи? Здесь ведь нет ни одного механизма! Чтобы что-то создать, придётся начинать всё с нуля. В армию идти ты не разрешаешь — даже в наше время ты была против, а уж в таком небезопасном древнем мире и подавно. Политиком быть не хочу… Эх, с моим образованием здесь совсем не развернуться.

Действительно, всё, в чём он силён, здесь невозможно реализовать. Во-первых, электричество — как его здесь получить? Пусть в её пространстве и есть генераторы и оборудование, привезённое из-за границы, но вытащить их наружу невозможно. Да и она сама, находясь во дворце, не может передать ему технику.

Как же всё сложно! Голова кругом идёт.

Чжоу Юйсинь потерла виски и вздохнула:

— Поскольку условия не позволяют, будем действовать постепенно. Сейчас я — наложница Канси, за мной постоянно следят, поэтому многое сделать нельзя. Юнчжэн скоро родится, и Канси уже пообещал отдать его мне на воспитание. Моя задача — укрепить своё положение во дворце и тщательно воспитать этого ребёнка, закладывая основу будущего. Надо помнить, что надо мной висят три тяжкие горы. К счастью, большинство принцев ещё не родились или малы, так что у нас есть время. Главное сейчас — как нам поддерживать связь. Я во дворце, а передать сообщение незаметно очень трудно. Если Канси заподозрит что-то, нам обоим конец.

Брат задумался — когда он не мог найти решение, всегда начинал постукивать пальцами по поверхности, утверждая, что этот ритм помогает ему думать. Но прошла минута, а он молчал. Чжоу Юйсинь не выдержала:

— Ну же, время идёт! В пространстве время течёт так же, как и снаружи.

— Сестра, это действительно непросто, — наконец заговорил он. — Я подумал было сделать аппарат Морзе, чтобы мы могли обмениваться телеграммами, но ведь во дворце тебе негде его спрятать, да и стук будет тебя выдавать. Да и откуда там электричество? Ты же не можешь выставить солнечный генератор из пространства. А вот мне снаружи проще — за мной меньше следят, и действовать легче. Но тебе, окружённой людьми, негде найти безопасное место. Лучше так: ты скажи мне, что тебе нужно знать или сделать, а я буду организовывать всё снаружи. Пока что будем полагаться на нашу мать — пусть она регулярно приходит во дворец и передаёт сообщения.

Пришлось согласиться — других вариантов не было.

— Хорошо, так и сделаем. Во дворце у меня сейчас много свободного времени, так что я займусь искусством. Найди мне художественные инструменты и краски — те, что в пространстве, я не могу достать. Ещё я дам тебе инструкцию к пианино. Попроси кого-нибудь сделать мне инструмент — пусть внешне похоже, главное, чтобы звучало. Я заменю его на тот, что в пространстве. Я ведь совсем недавно купила пианино, проучилась два месяца, уже умею читать ноты и даже сыграть простую мелодию. Раз уж есть время, займусь музыкой всерьёз. Гуцинь и гучжэн — слишком сложно, я не осилю. Всё, что нужно — краски и пианино. Постарайся свалить это на иностранцев, чтобы никто не обратил на тебя внимания. Ведь с нынешним уровнем технологий такое пианино сделать невозможно — не хочу потом неприятностей.

Брат кивнул, показывая, что понял.

Чжоу Юйсинь продолжила:

— Сейчас я дам тебе несколько векселей. Возьми эти деньги и отправляйся в провинцию. Учи крестьянских детей современным знаниям, параллельно создавай механизмы. Отбирай самых сообразительных и верных — они станут твоими помощниками. Нам нужно накапливать силы, а люди — главное. Ищи именно крестьянских детей, но действуй незаметно. Обучай их быстро, фокусируясь на самом полезном. Я знаю, тебе непривычно быть учителем, но другого выхода нет. Если бы я была снаружи, сама бы всё организовала. Пока что это твоя задача. Нанимай ремесленников — несмотря на примитивность их инструментов, при правильном подходе они способны создать нечто удивительное. Но самое главное — сохранять секретность. В Пекине этим заниматься нельзя: слишком много людей из рода Тунцзя. Отправляйся в Баодин. Скоро мятеж Трёхфеодальных мятежников будет подавлен, и на юге станет спокойнее. И главное — не бери с собой никого из рода Тунцзя. Неизвестно, кто из них шпион. Нанимай людей на стороне, тщательно проверяя. Ещё обучи несколько повивальных бабок. Узнай у иностранцев, делают ли они кесарево сечение, и если да — пошли кого-нибудь учиться. Мне это понадобится в будущем. Лучше всего нанимать молодых женщин из знамённых семей — позже я устрою их ко двору через малый набор служанок. Пусть учатся хорошо — я не хочу доверять свою жизнь чужим рукам. Самых лучших из них подготовь физически — они мне ещё пригодятся.

Роды — самое опасное время. Если повивальная бабка захочет навредить, у меня будут люди, которые смогут защитить меня. Я не собираюсь рисковать жизнью ради ребёнка.

Чжоу Юйсинь не знала, когда забеременеет — ведь средств контрацепции у неё нет, да и она не может «подавать зонтик» Канси. Такого просто не существует. Остаётся только есть продукты, снижающие фертильность, но и это ненадёжно. Если вдруг забеременеет, прерывать не станет — это слишком вредно для здоровья. Но её беспокоит другое: ведь она и Канси состоят в родстве, и кто знает, не будет ли у ребёнка отклонений?

Надеюсь, Канси сам принял меры предосторожности. Иначе я точно «попаду в цель».

Услышав, насколько опасна жизнь во дворце, брат попытался уговорить её:

— Сестра, раз здесь всё так хрупко и опасно, почему бы не сбежать? С нашими способностями мы везде сможем выжить. Здесь же даже жизнь не гарантирована!

Его забота тронула её до глубины души, но уйти она не могла.

— Уйти? Это не так просто. Даже если я сумею скрыться, что будет с родом Тунцзя? Сотни жизней зависят от меня! Мы ведь уже умерли, и именно императрица Тунцзя вернула нам жизнь. Да, она использует нас для мести, но мы не можем отплатить злом за добро. Раз мы в долгу перед ней, должны выполнить обещание, а не губить её род.

Не волнуйся, я буду осторожна. А ты снаружи создавай силы — это и будет нашей гарантией выживания. Помни: нам нужны экономическая мощь, талантливые люди и военная сила. Я знаю, тебе не нравится заниматься всем этим, но ради свободы и безопасности придётся.

Брат ходил кругами по гостиной. Он понимал, что сестра не передумает, и сам не хотел подставлять род Тунцзя — за месяц он к ним привязался. В конце концов, он сдался:

— Ладно, сестра, займусь этим. Но честно говоря, я совсем не разбираюсь в управлении и торговле. Про бизнес я кое-что знаю из твоих книг, но на практике — ни малейшего понятия. С оружием, взрывчаткой или механизмами — пожалуйста, это моё. Но интриги и переговоры — не моё. Лучше бы мне чертежи рисовать!

Чжоу Юйсинь, уставшая от его хождений, достала из ящика журнального столика толстую папку и протянула ему:

— Хватит кружить, у меня уже голова заболела. Я ведь знала твой характер. Как только узнала, что ты здесь, сразу начала готовить план. Всё продумано до мелочей. Следуй инструкциям — и у тебя всё получится.

Сначала создай небольшой, но элитный отряд. Не количество, а качество важно. В будущем они станут инструкторами. Ты же читал много материалов по этой теме — попробуй применить знания на практике. Методы отбора персонала я тоже расписала — тебе будет проще. Ещё я подобрала прибыльные направления бизнеса. Если будешь следовать плану, через пять лет у нас будет серьёзная сила, и мы сможем чувствовать себя в безопасности. Но тебе придётся потрудиться — многое нельзя поручить подчинённым. Придётся использовать влияние рода Тунцзя, а для этого нужно заручиться поддержкой семьи. Как только мятеж Трёхфеодальных мятежников будет подавлен, начинай проникать на юг — там центр экономики. Мы будем развивать высокотехнологичный бизнес. Создавай специализированные магазины, но не трогай традиционные отрасли — так безопаснее. Главное — действовать постепенно. Бизнес должен расти медленно, но повсеместно. У нас есть двадцать лет на развитие — всего добьёмся.

Брат быстро пробежался по документам и воскликнул:

— Сестра, это великолепно! Теперь мне просто нужно следовать плану. Не переживай, я всё сделаю. В конце концов, я сын бизнесмена — коммерческая жилка у меня есть. Просто раньше этим не интересовался. Но ради свободы и жизни придётся постараться.

Чжоу Юйсинь с облегчением похлопала его по плечу:

— Сяо Кэ, ты теперь опора нашей семьи. На тебя вся надежда. Я здесь связана по рукам и ногам и могу только осторожно укреплять позиции. Ты снаружи заботься о себе и регулярно сообщай мне новости через мать. Не заставляй меня волноваться. Кстати, как ты там? Как к тебе относятся в роду Тунцзя? Не заподозрили ли подмену? Привык к жизни?

http://bllate.org/book/2712/296786