Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 10

Вскоре появились няня Юй и служанки. Чжоу Юйсинь без промедления вручила им эскизы нарядов, нарисованные накануне, и сказала:

— Люди уже отобраны. Сами сходите, снимите с них мерки и сшейте по одному образцу каждого фасона, чтобы я могла оценить, как они сидят. Если что-то не подойдёт — внесём правки. При нехватке ткани обращайтесь к няне Юй. Постарайтесь закончить как можно скорее: впереди ещё более двадцати нарядов! Если не справитесь вдвоём — зовите на помощь, но ни в коем случае не разглашайте фасоны моих платьев. Всё, можете идти.

Чжоу Юйсинь повернулась к няне Юй:

— Няня, в ближайшие дни присматривайте за ними. Если чего-то не хватит — сразу доставайте. Ещё поручите Внутреннему управлению закупить стеклянные зеркала. Лучше большие, но если таких нет — купите поменьше, зато несколько штук. Мне они срочно понадобятся, желательно, чтобы привезли уже завтра. Вот ещё — сделайте парики по моим эскизам. А это — чертежи обуви: для Чуньфэн и троих других слуг — по их размерам, а этот — мой. Эти три пары — для мелких евнухов. Всё должно быть сшито из кожи, и каблуки обязаны быть прочными. И ещё, няня: найдите танцмейстера и прикажите ему явиться в боковой зал после ужина — он мне понадобится. На этом всё. Поторопитесь с распоряжениями, чтобы ничего не сорвалось.

С этими словами она передала няне Юй несколько листов с эскизами. Та поклонилась и вышла.

Наконец-то всё утряслось! Но и после обеда предстояло ещё многое обдумать: ведь на пиру не может быть всего лишь нескольких номеров. Нужно вписать в традиционную программу несколько особых выступлений. Как только придумает — поручит другим заниматься деталями.

Как же приятно быть занятой! Похоже, она вовсе не из тех, кто умеет сидеть без дела. Раньше, когда работала не разгибаясь, мечтала об отпуске, чтобы наконец отдохнуть. А теперь, когда внезапно освободилось время, стало непривычно и даже тревожно. Жизнь полна противоречий.

Весь день Чжоу Юйсинь провела в кабинете, продумывая номера и рисуя эскизы декораций. К вечеру всё было почти готово. Первым номером она выбрала песню Джеки Чана «Настоящий мужчина сам себя утверждает». Танец сопровождал бой на мечах, который исполняли стражники. Костюмы подобрать было просто — единые длинные халаты и жакеты. Ведущему она предложила надеть чёрный длинный халат в стиле тех, что носил господин Лу Синь — минимализм в чистом виде, с закатанными рукавами. Одним словом — стильно.

Правда, Чжоу Юйсинь пока не знала, кто будет петь. Пусть исполнитель сам решит, во что одеться: ведь вкусы у всех разные. Впрочем, современные халаты и так прекрасны, особенно с вышивкой — очень бодро смотрятся.

Вторым номером она задумала фокус «Человек из ниоткуда». Доверит его ловкому мальчику-евнуху — ведь этот трюк она сама когда-то переняла у брата. Останется только подготовить реквизит. Правда, придётся хорошенько прорисовать мантию фокусника, а наряд «ассистентки» должен быть особенно эффектным.

Третьим номером Чжоу Юйсинь выбрала песню «Три блага». Написав текст, она поручит её исполнить монголам. Костюмы для этого есть в швейной мастерской; разве что платье девочки надо сделать особенно нарядным.

Монгольский номер точно понравится Великой Императрице-вдове и другим старшим. Сейчас не время идти на конфликт — лучше заручиться их расположением.

Остальную программу подготовит главный евнух: там будут цирковые трюки и традиционные танцы, за которые ей переживать не нужно. Достаточно время от времени осведомляться, как идут дела.

Ах да, ещё нужны ведущие! Надо выбрать двоих образованных представителей императорского рода и двух благородных девушек. Она долго думала, но никого подходящего не вспомнила: ведь она опирается лишь на воспоминания госпожи Тунцзя, а те не слишком подробны.

Значит, завтра во время утреннего приветствия спросит у Великой Императрицы-вдовы — может, она кого-то порекомендует? Люди должны быть сообразительными и начитанными. Как только получит список участников, составит текст ведения и даст им репетировать. С учётом импровизации эффект должен получиться отличный.

Перед ужином Чжоу Юйсинь передала няне Юй все подготовленные материалы: эскизы одежды, декораций, реквизита, тексты песен — всё тщательно помечено, даже требования к исполнителям указаны чётко. Няне Юй останется лишь согласовать детали с главным евнухом — задача несложная.

После ужина все собрались в боковом зале. Когда Чжоу Юйсинь вошла, помещение уже подготовили: всё лишнее вынесли, и теперь здесь свободно разместилась бы танцевальная труппа из дюжины человек. Она передала танцмейстеру листы с пошаговыми зарисовками движений.

Когда все замолчали и выстроились, Чжоу Юйсинь заговорила:

— Вы будете исполнять танец «Тысячерукая Гуанинь». Он непростой: много движений, требует слаженности. Прошу вас внимательно запоминать и хорошо взаимодействовать. Кто проявит лень — пеняйте на себя. Дальше пусть с вами работает няня Гао.

Она повернулась к стоявшей рядом няне Гао:

— Няня, всё поняли?

Та кивнула:

— Ваше Высочество, старая служанка всё уяснила. Будьте уверены, я добьюсь, чтобы номер удался.

Чжоу Юйсинь улыбнулась:

— Я верю в ваш опыт, няня. Постарайтесь — и я вас не забуду. Ещё вот что: пусть Сяйюй танцует впереди. Вон та девушка. Всё, няня, можете начинать.

Няня Гао взволнованно заспешила распоряжаться. Обещание Чжоу Юйсинь значило немало: ведь она — высшая наложница императора и его двоюродная сестра. Служить ей — надёжно и выгодно.

Сообразительные служанки уже поставили для Чжоу Юйсинь кресло и низенький столик с чаем и угощениями. Она устроилась поудобнее и наблюдала, как няня Гао начинает репетицию. Вскоре стало ясно: профессионал — не чета дилетанту. Самой ей никогда бы не справиться так ловко и чётко. Няня Гао отстукивала ритм, а танцоры слаженно повторяли движения. Неплохо, даже интересно.

Чжоу Юйсинь заранее объяснила няне Гао, сколько времени должен длиться танец — ни слишком быстро, ни чересчур медленно. Пока музыку не сочинили, отрабатывали лишь движения и взаимодействие.

Судя по темпам, ежедневного часа репетиций будет достаточно. Посмотрев немного и убедившись, что помощь не требуется, Чжоу Юйсинь ушла в кабинет читать.

На следующий день, совершая утреннее приветствие, она спросила у Великой Императрицы-вдовы и Императрицы-матери, нет ли у них на примете подходящих девушек из императорского рода для ведения программы. Те подумали и одобрили двух кандидатур.

По воспоминаниям госпожи Тунцзя, обе девушки были живыми, милыми и увлекались китайской классикой — в самый раз. Затем Чжоу Юйсинь попросила императора Канси выбрать двоих юношей из императорского рода. Как только получит сценарий, напишет им реплики и даст потренироваться. Надеялась, что сыграют слаженно.

Вернувшись в свои покои, она узнала от няни Юй, что заказанные зубные щётки, кружки и стеклянные зеркала уже доставлены. Чжоу Юйсинь осмотрела свою серебряную щётку — настоящий шедевр, почти произведение искусства!

Щётки для слуг тоже вышли неплохими — из тщательно отполированного дерева. Она велела раздать каждому по две щётки и одной кружке с ручкой. Всё её вполне устроило.

Больших зеркал не нашлось, но она приказала скрепить несколько маленьких и повесить на стену. Пусть не идеально, но всё же лучше, чем ничего.

После послеобеденного отдыха — на самом деле, она провела это время в пространстве, занимаясь гимнастикой и уходом за кожей — Сяйюй вошла и доложила: мать госпожи Тунцзя подала прошение о встрече.

Зачем ей понадобилось приезжать? Неужели что-то случилось? Чжоу Юйсинь, конечно, не была её настоящей дочерью, и от встречи с ней её бросало в дрожь. При жизни госпожа Тунцзя была занята обучением и не слишком близка с матерью, так что, возможно, обман не раскроется.

Вскоре мать вошла — средних лет женщина в цици, выглядела моложаво и ухоженно. Увидев дочь, она поклонилась, но Чжоу Юйсинь поспешила поднять её:

— Мама, да вы меня совсем смутите! Садитесь скорее.

Она усадила мать на диванчик. Слуги подали чай и вышли, оставив их наедине.

Чжоу Юйсинь взяла мать за руку:

— Мама, что привело вас сегодня во дворец? Не случилось ли чего дома?

Та внимательно посмотрела ей в лицо:

— Как же, доченька! Во дворце разнеслась весть, что ты больна. Я так перепугалась, что поспешила навестить. Вижу, цвет лица у тебя уже лучше — и слава небесам! Раньше не могла приехать: твой брат Лункодоо упал с коня и ударился головой. Целыми днями лежал без сознания. Только позавчера пришёл в себя. Вот и приехала сегодня, как только смогла. Вы оба — сплошная тревога для меня!

Чжоу Юйсинь встревоженно спросила:

— А сильно он пострадал? Что сказал лекарь? Не останется ли последствий после удара в голову?

Мать погладила её по руке:

— Лекарь заверил: раз пришёл в сознание — всё будет в порядке. Но странность в том, что брат тебя совсем не узнаёт. Смотрит на нас, будто на чужих. Лекарь говорит, это потеря памяти. Может, со временем всё вернётся. Хотя, знаешь, после падения он стал тише, перестал рваться на улицу… Словно другой человек.

Упал с коня, потерял сознание, очнулся без памяти и будто изменился до неузнаваемости… Неужели это тоже переселение души? Может, её брат переродился в теле Лункодоо?

Чжоу Юйсинь в волнении спросила:

— Мама, а когда именно он пришёл в себя?

Мать удивлённо взглянула на неё — зачем такой интерес? — но ответила:

— Ночью пятнадцатого числа. Почему ты так взволнована?

Да разве это плохо! Если госпожа Тунцзя действительно отправила их обоих сюда, вполне возможно, что брат переродился в теле её родственника.

Лункодоо пострадал именно в этот период, и оба — она и он — очнулись в ночь на пятнадцатое июля. Значит, в теле Лункодоо, скорее всего, живёт её брат Чжоу Лункэ.

Имена даже похожи! Это почти наверняка он! Какое счастье! Она только думала, как его разыскать, а тут новости сами пришли.

Заметив недоумение матери, Чжоу Юйсинь поспешила оправдаться:

— Ничего особенного, мама. Просто радуюсь, что брат выздоровел.

Мать больше не стала расспрашивать, крепко сжала её руку:

— Главное, чтобы вы с братом были здоровы. Тогда и мне легче на душе. Вы оба так напугали нас с отцом… Обещай, будешь беречь себя, чтобы я не тревожилась. Я ведь не могу часто навещать тебя во дворце — сердце всё время нараспашку.

Она нежно погладила дочь по щеке, глядя с тревогой.

Чжоу Юйсинь улыбнулась:

— Не волнуйтесь, мама. Со мной всё в порядке, я позабочусь о себе. А вот вы с отцом берегите здоровье. Пусть он не переутомляется.

Мать с облегчением кивнула. Пора было сообщить ей и о важном решении:

— Мама, я решила усыновить ребёнка, которого носит сейчас Дэйгуйжэнь. Император уже дал своё согласие.

Мать тут же встревожилась и схватила её за руку:

— Дитя моё, зачем тебе чужой ребёнок? Ты ещё молода, вполне можешь родить своего! Пусть даже «рождённый не тобой — всё равно твой», но будет ли он полностью тебе предан? А если у тебя родится сын — как тогда?

http://bllate.org/book/2712/296780