Готовый перевод Qing Dynasty Emperor Raising Plan / План по воспитанию императора династии Цин: Глава 4

Молодой преступник подошёл к главарю беглецов и торопливо заговорил:

— Босс, что делать? Надо уходить — сейчас же! Услышат выстрелы, и начнётся переполох.

Главарь кивнул:

— Здесь больше не задержимся. Убью эту женщину — и уйдём.

Он выстрелил Чжоу Юйсинь прямо в спину. Та рухнула на тело младшего брата, и из раны хлынула кровь.

Двое беглецов, застрелив Чжоу Юйсинь, бросились прочь. Кровь уходила из неё, и тело становилось всё холоднее. Смерти она не боялась — теперь вся её семья наконец воссоединится. На губах едва заметно мелькнула улыбка, и в мыслях она прошептала: «Папа, мама, Сяо Кэ… подождите меня».

Когда Чжоу Юйсинь уже почти закрыла глаза, перед ней возникли парчовые туфли на высокой подошве — такие носили женщины времён династии Цин. С трудом подняв голову, она увидела стоявшую перед ней женщину. Боже правый! Это же Тунцзя, третья императрица Канси, изображённая на портретах! Неужели она уже умерла и теперь видит призраков?

— Ты ещё не умерла, — бесстрастно произнесла госпожа Тунцзя. — Сегодня День духов, сейчас только наступил час Цзы — время наибольшей иньской силы. А ты уже на пороге смерти, поэтому можешь меня видеть.

Голос Чжоу Юйсинь стал хриплым:

— Зачем ты ко мне явилась? Я тебя не знаю.

Теперь ей было не страшно — сама она скоро станет призраком, чего бояться?

— Мне достаточно знать тебя, — холодно ответила госпожа Тунцзя. — Я — прежняя хозяйка кроваво-красного нефритового кольца на твоём пальце. Перед смертью кольцо впитало мою кровь и признало меня своей владелицей, но я так и не успела им воспользоваться. Я умерла с ненавистью в сердце, и моя душа не отправилась в перерождение, а осталась привязанной к кольцу. Сто лет спустя кольцо перестало удерживать меня, и я вырвалась на свободу, но осталась в императорском мавзолее — ведь моё тело здесь, и я не хотела перерождаться. Я ждала своего часа.

Её лицо исказилось от гнева:

— Десятки лет назад банда разбойников ворвалась в Цзинлин. Они выбросили тела императора и трёх императриц в воду, разграбили усыпальницу дочиста… Я была бессильна, могла лишь смотреть, как они уходят. Именно тогда с моего пальца сняли это кольцо.

Постепенно её эмоции улеглись:

— Как только ты вошла сегодня в пределы Восточного императорского мавзолея Цин, я почувствовала присутствие кольца. Увидев тебя, я поняла: небеса сами мне помогают. Ты очень похожа на меня — значит, шансы на успех гораздо выше. Я ждала двести лет… Я изменю свою судьбу и отомщу!

— О чём ты говоришь? Я ничего не понимаю! Что ты хочешь сделать? — голос Чжоу Юйсинь почти исчез, зрение мутнело. Она чувствовала, как жизнь покидает её.

— Что я хочу? — госпожа Тунцзя горько рассмеялась. — Ты думаешь, почему я всё это время не уходила в перерождение? Я ненавижу! Я так любила императора — он был моим всем. Годы провела во дворце, но детей не имела. Чтобы он чаще навещал меня, я усыновила Юньчжэня… Но он всё равно не замечал моей любви, продолжал брать одну наложницу за другой, и дети рождались один за другим. Наконец я забеременела и, рискуя жизнью, родила дочь… Но ребёнок умер, едва достигнув месяца. Ты хоть представляешь, что я чувствовала, держа в руках её холодное тельце? Мою дочь ослабили ещё в утробе — все эти наложницы были не простушками, и даже Сяо Чжуан вмешалась. Он всё знал… но молчал. Он допустил, чтобы мой ребёнок чах, потому что боялся: если у меня родится сын с высоким статусом, тот угрожает положению наследного принца. Ведь я была императрицей-консортом — выше всех по рангу. Я готова была отказаться от титула, лишь бы родить ребёнка! Но даже этого мне не дали… Знаешь, как я его ненавижу? Я отомщу!

Чжоу Юйсинь, лежа на земле, чувствовала, как от госпожи Тунцзя исходит леденящая душу злоба. Её тело задрожало.

— Кольцо на твоём пальце обладает силой путешествовать во времени, — продолжала госпожа Тунцзя, — но только в эпоху предыдущей хозяйки. Ты знаешь историю, и за свою жизнь совершила множество добрых дел — я чувствую на тебе благословение кармы. Ты можешь вселиться в моё тело. Попав в эпоху Цин, либо отними у него то, что он больше всего ценит — трон, либо помоги Юньчжэню раньше времени занять императорский престол. Он умён — Канси будет мучиться, став отцом-императором. Это звучит так сладко, правда? В награду я отправлю с тобой душу твоего брата. Вдвоём вы справитесь. Пора — наступил час Цзы.

Чжоу Юйсинь хотела что-то сказать, но голос уже не слушался.

Чжоу Юйсинь вовсе не хотела переноситься в прошлое и уж тем более не желала становиться императрицей! Эта старая ведьма даже не спросила, согласна ли она, а просто приняла решение за неё. Но сопротивляться было бесполезно: её душа медленно отделялась от тела. Она отчаянно пыталась вернуться, но душа будто окаменела. Госпожа Тунцзя махнула рукой — рядом с ней возник Сяо Кэ, взгляд его был пуст, он смотрел в никуда. Она попыталась окликнуть его, но он не реагировал.

— Не зови его, — сказала госпожа Тунцзя. — Он тебя не слышит. Я знаю, ты не хочешь в Цин, но ты уже мертва. Если не отправишься туда, тебя заберут Чёрный и Белый Жнецы — и ты отправишься в перерождение. А если вселишься в моё тело, сохранишь все свои воспоминания. Я отправлю вас с братом вместе — тебе не будет одиноко. У меня только один шанс. После этого я рассеюсь в прах, но не жалею. Помни: никому нельзя доверять. Остерегайся Сяо Чжуан и всех женщин в гареме. Отмсти за меня.

Она подняла руку — кольцо слетело с пальца Чжоу Юйсинь и зависло над ними. Из него хлынул алый свет, и их души начали исчезать, начиная с ног.

— Чжоу Юйсинь, будь осторожна, — сказала госпожа Тунцзя с лёгкой улыбкой. — Позаботься о Юньчжэне — я в долгу перед этим ребёнком. Кстати, в прошлой жизни моё имя тоже было Тунцзя Юйсинь.

Чжоу Юйсинь не успела опомниться, как она и брат исчезли в главном зале вместе с кольцом.

В этот миг в зале появились Чёрный и Белый Жнецы.

— Тунцзя Юйсинь, — спросил Чёрный Жнец, — куда делись души Чжоу Юйсинь и Чжоу Лункэ?

— Вы опоздали, — спокойно ответила госпожа Тунцзя. — Я отправила их в эпоху Цин.

Белый Жнец разъярился:

— Как ты посмела?! После смерти они должны отправиться в перерождение! Ты нарушаешь порядок Преисподней! Раньше мы не могли тебя тронуть, ведь ты пряталась в кольце, но вмешиваться в дела Преисподней — это преступление! Иди с нами — предстанешь перед Янь-ваном!

Он протянул цепь душ.

Госпожа Тунцзя отмахнулась:

— Не нужно меня вязать. Моя ненависть и месть теперь в надёжных руках. Я свободна. Я сама положу конец себе.

С этими словами она ударила себя по темени. Её душа рассеялась в воздухе, оставив после себя лишь лёгкий дым.

Чёрный и Белый Жнецы не успели её остановить.

— Какая дура, — вздохнул Чёрный Жнец. — Двести лет духовных практик — и всё впустую. Жаль её талант.

— Что теперь скажем Янь-вану? — горько усмехнулся Белый Жнец. — В этом месяце премию не видать. Главное — работу не потерять. Конкуренция жёсткая: даже Ниутоу недавно уволили. В Преисподней теперь тоже несладко.

А тем временем Чжоу Юйсинь и её брат, окутанные алым светом, крутились в вихре. Голова закружилась, и всё погрузилось во тьму.

— Госпожа, проснитесь, пора пить лекарство, — донёсся до неё женский голос.

Голова раскалывалась. Она простонала:

— Голова болит ужасно…

— Госпожа, после лекарства станет легче. Позвольте, помогу вам сесть, — снова раздался голос.

Чжоу Юйсинь медленно открыла глаза. Перед ней стояла служанка в бледно-зелёном халате, с причёской, как у придворных девушек в исторических сериалах. Та улыбнулась:

— Госпожа, вы наконец очнулись! Вы спали целый день — не могли разбудить. Врач сказал, что в лекарстве есть снадобье для сна: ваше тело измотано, отдых пойдёт на пользу. Я немного успокоилась. Выпейте снадобье, пока не остыло.

Чжоу Юйсинь машинально проглотила горькую жидкость и поморщилась.

— Госпожа, прополощите рот и съешьте маринованную сливу — горечь пройдёт, — сказала служанка, подав ей воду и кислый плод.

— Госпожа, вы целый день ничего не ели. Позвольте принести вам немного каши?

— Нет, не хочу есть. Оставайся за дверью. Позову, если понадобишься, — остановила её Чжоу Юйсинь.

Служанка поклонилась:

— Слушаюсь, госпожа.

Когда та ушла, Чжоу Юйсинь закрыла глаза, пытаясь собраться с мыслями. Голова гудела, будто в ней чужие воспоминания. «Ай!» — она схватилась за виски. Взгляд упал на правую руку — на пальце сверкало кроваво-красное нефритовое кольцо.

И тут всё вспомнилось: она с братом гуляла по Восточному императорскому мавзолею Цин, ночью вышла прогуляться — и наткнулась на беглецов. Их обоих застрелили. Потом появилась императрица Сяо И Жэнь, которая без спроса отправила её в прошлое, чтобы та отомстила за неё. Боже, она даже не знает, кто её враги!

Головная боль постепенно утихла, но в сознании теперь жили чужие воспоминания. Да, это действительно она — третья императрица Канси, ныне императрица-консорт Тунцзя Юйсинь. Даже имя совпадает! В памяти прокручивались двадцать лет жизни: с первых слов и обучения грамоте, шитью и придворным манерам — до тринадцати лет, когда её выбрали на церемонии «Сюйсянь», в девятнадцать лет она стала императрицей-консортом, а в этом году, после смерти императрицы Сяо Чжао Жэнь, взяла управление гаремом на себя. Измученная заботами и простудившись несколько дней назад, она слегла — и в этот момент в неё вселилась Чжоу Юйсинь.

Теперь она знала всё: её родных, слуг, встречи с Канси, Великой Императрицей-вдовой Сяо Чжуан, другими наложницами… Каждое слово, каждый взгляд — всё это теперь её воспоминания. По крайней мере, не придётся притворяться, что потеряла память. Ей удастся постепенно адаптировать поведение, не вызывая подозрений. В дворце никто не глупец — резкие перемены в манерах сразу бросаются в глаза.

Но куда делся брат? Кто он теперь? Она ведь даже не успела объяснить ему, что их ждёт! Он умер, не видев госпожи Тунцзя… Как его найти? Объявление не повесишь! Ладно, он взрослый парень — сам выкрутится. Сяо Кэ — хитрый лисёнок: только с ней он ведёт себя послушно и мило, а перед другими — настоящий обманщик. Да и руки у него золотые: что угодно может смастерить и продать. Главное, чтобы попал в богатую семью.

А вот ей самой нужно срочно разобраться в обстановке. Голова кругом идёт…

http://bllate.org/book/2712/296774