Готовый перевод Vitamin Dad / Витамин: Исповедь негодяя: Глава 13

Он протянул руку, схватил Цзин Сянцзэ за правую руку, разжал ему пальцы и раскрыл ладонь. Между большим и указательным пальцами Цзин Сянцзэ застряла обёртка от леденца, а кровь из ранки, которую он только что расковырял на ладони, уже остановилась, оставив рядом со свежим повреждением засохшие подтёки.

Юань Е вытащил застрявшую между пальцами обёртку от конфеты, а Цзин Сянцзэ лишь разочарованно протянул: Э-э-э.

Юань Е положил мусор на тумбочку у кровати, достал ватную палочку, смочил её в дезинфицирующем средстве и принялся обрабатывать Цзин Сянцзэ ладонь.

Цзин Сянцзэ сидел на кровати по-турецки, опустив голову и вместе с Юань Е разглядывая собственную ладонь. Его слишком длинные волосы свешивались вниз, полностью скрывая выражение лица.

Закончив оттирать кровь и грязь с ладони, Юань Е разжал его пальцы и перехватил за запястье. На коже виднелось множество мелких ранок, из некоторых ещё сочилась кровь: одни были оставлены лезвием и имели ровные края, другие выглядели так, будто их проткнули чем-то острым, оставив рваные следы, а большинство казалось свежими корочками, которые кто-то содрал ногтями или расцарапал.

Юань Е нахмурился и молча принялся обрабатывать все большие и малые раны на его руках.

Когда обе руки были полностью смазаны лекарством, конечности Цзин Сянцзэ покрылись разноцветными пятнами. Он приподнял руки, поднес их ближе к лицу и осторожно подул на лекарство, пытаясь ускорить сушку.

Юань Е убрал использованные медикаменты обратно в аптечку и порылся на дне:

— Ножницы для ногтей есть?

Услышав это, Цзин Сянцзэ соскочил с кровати. Подойдя к тумбе под телевизором, он двумя пальцами левой руки осторожно приоткрыл дверцу и достал оттуда набор для маникюра.

Приподняв руку и зажав коробку с инструментами, он вернулся обратно, забрался на кровать и, протянув коробку прямо перед лицом Юань Е, сообщил:

— Есть.

Юань Е нашел такое поведение забавным. Он взял коробку и вежливо поблагодарил его.

Цзин Сянцзэ присел рядом с Юань Е, продолжая с трудом удерживать руки на весу. Зажав в зубах леденец, он издал хрустящий звук — это раскололась карамель.

Юань Е открыл футляр, выбрал маникюрные ножницы, слегка повернул голову, бросил короткий взгляд на собеседника и мягко произнес:

— Подойди ближе.

Цзин Сянцзэ вытащил палочку леденца изо рта и чуть наклонил голову.

Юань Е привычным движением забрал у него палочку и положил её на тумбочку рядом с фантиком. Чуть щелкнув ножницами, он сказал:

— Подстригу тебе ногти, нечего грызть пальцы.

Цзин Сянцзэ поднес руку к лицу и задумчиво оглядел свои ногти.

Юань Е перехватил его руку и постучал по ногтю:

— И не расчесывай свои раны, иначе они никогда не заживут.

Цзин Сянцзэ коротко усмехнулся носом:

— Учитель прикидывается дурачком?Он вытянул перед лицом Юань Е руку вместе с ладонью и ткнул пальцем в запястье:

— Вот это порез в четырнадцать лет... в четырнадцать лет. Ты ведь видел его, неужели не помнишь? Разве эта рана может зажить?

Он опустил одну руку и поднял другую, демонстрируя длинный вертикальный шрам:

— А это я полоснул себя в шестнадцать. Разве такое заживет?Юань Е нахмурился, перехватил его ладонь и, перевернув её тыльной стороной вверх, принялся аккуратно подстригать ногти.

— Я за день вижу больше людей, чем ты за всю свою жизнь, неужели мне под силу запомнить всё на свете?

Пальцы Цзин Сянцзэ едва заметно дернулись.

Его голос стал глухим. Им овладело нестерпимое желание выплеснуть накопившееся напряжение, утянуть кого-нибудь за собой в пучину ада.

— Это ты сказал мне выжить, так не значит ли это, что в каждой крупице боли, что я перенес за эти десять лет, есть и твоя заслуга? — он сдавленно прорычал эти слова, пальцы его резко сжались, впившись в ладонь Юань Е.

Свободный указательный палец Юань Е легко постучал по тыльной стороне ладони Цзин Сянцзэ:

— Я стригу ногти. Разжимай.

Цзин Сянцзэ медленно разжал кулак и выпрямил пальцы.

Юань Е, не поднимая головы, продолжил своё занятие, ответив с долей холодного безразличия:

— А я тут при чём? Когда я вижу кого-то, кто пытается свести счеты с жизнью, я всегда говорю это из чисто гуманистических соображений.

Он сделал паузу, а затем добавил:

— Знаешь, как в ресторане или любом другом месте сферы обслуживания? Это равносильно дежурному приветствию, которое бросает тебе официант, стоит войти в дверь. Или как буддийские монахи в храме приветствуют друг друга фразой о бесконечном долголетии.

Закончив состригать ногти на левой руке, Юань Е отпустил его ладонь и невозмутимо произнес:

— Давай вторую.

Цзин Сянцзэ не протянул руку, его пальцы всё ещё были сжаты в кулак.

Гнев, словно вулкан, был готов извергнуться в любую секунду.

Юань Е скосил на него взгляд, и на губах его заиграла едва уловимая усмешка:

— У тебя на удивление ясный ум. Раньше, каждый раз вспоминая о тебе, я думал, что ты, возможно, даже собственного имени не помнишь. Удивительно, как много ты держишь в голове. Впрочем, слишком хорошая память — не всегда дар. С такой жизнью будет очень нелегко.

Гнев Цзин Сянцзэ необъяснимым образом угас. Он разжал кулак и вновь подставил ладонь под руку Юань Е.

— Учитель тоже часто вспоминает обо мне?

Юань Е взял его за пальцы, опустил взгляд и продолжил стричь ногти.

— Молодой господин, надеюсь, ты не воспринимаешь меня как свою единственную соломинку, за которую можно ухватиться? Не стоит. Я всего лишь негодяй, в котором чуть больше бесполезного сострадания, чем в других.

Когда процедура была окончена, Цзин Сянцзэ поднес руки к лицу, некоторое время с интересом рассматривая результат.

— Ты неровно подстриг, стоило бы подпилить, — предложил он.

Встретившись с Юань Е взглядом, он внезапно замер, словно картинка в компьютере с плохим соединением. Мгновение спустя он подался вперед, впившись в Юань Е пристальным взглядом.

— Я ведь и правда очень жалок, учитель.

Под его глазами залегли темные тени от долгого отсутствия сна, из-за чего глазницы казались глубокими, а длинные ресницы едва заметно дрожали.

Юань Е внезапно окунулся в очень давние воспоминания: Да Цзин с невозмутимым и холодным видом однажды обронил, что у Цзин Сянцзэ слишком длинные ресницы. На следующий же день пришел слуга, отвечающий за стрижку, и без лишних слов состриг их ножницами.

Юань Е прищурился, пытаясь вспомнить, что же он делал в тот момент?

Ах, да. Он сидел в сторонке и пил черный чай. Чтобы казаться более убедительным в своей роли, он каждый день около трех часов дня требовал от прислуги заваривать ему чайник чая.

http://bllate.org/book/27119/3277083