Готовый перевод Vitamin Dad / Витамин: Исповедь негодяя: Глава 11

Внутри никто не ответил.

Юань Е поднял руку и постучал в дверь ещё два раза: — У Сяо Цзэ тут небольшие раны, всё-таки лучше их обработать.

Внутри по-прежнему царила тишина.

Юань Е опустил руку, оглянулся на Цзин Сянцзэ, и только хотел спросить, ведёт ли эта комната наружу, как на кухне, но Цзин Сянцзэ вдруг заговорил: — Куда аптечку убрали? Разве ты не слышал, учитель сказал, что мне нужно наложить мазь?

В комнате послышался шорох, дверь приоткрыла Сяо Цинь. Выражение её лица было напряжённым, кожа — мертвенно-бледной. Она ошеломлённо смотрела на Юань Е, стоявшего у входа, не смея даже бросить взгляд в сторону: — А-аптечка в шкафчике рядом с телевизором.

Цзин Сянцзэ за спиной Юань Е протяжно и лениво произнёс: — Понял.

Сяо Цинь шумно выдохнула. Широко распахнув глаза, она попыталась было снова закрыть дверь, но Юань Е внезапно налёг на неё рукой, шагнул внутрь и вдобавок затянул за собой в комнату Цзин Сянцзэ.

Сяо Цинь жила в неожиданно тесной комнатке — даже меньше обычной одноместной. Из крупных предметов мебели там с трудом умещалась лишь односпальная кровать, рядом с которой стоял стул, набросив на сиденье светло-серый плед.

Под крошечным окошком примостился небольшой письменный стол с какими-то поделками, а отдельной ванной и вовсе не наблюдалось.

Это совершенно превосходило все ожидания Юань Е: он-то думал, что отсюда есть выход наружу, а оказалось — это лишь клетка ещё меньше. В комнате даже было холоднее, чем на улице, и Юань Е, войдя, невольно вздрогнул от холода в своей лёгкой одежде.

— Ты здесь живёшь? — сорвалось у Юань Е.

Лицо Сяо Цинь выглядело ужасно, она испуганно отступила на несколько шагов назад: — П-пожалуйста, не заходите в мою комнату просто так.

Юань Е только теперь сообразил, что повёл себя несколько бестактно, да и сейчас был явно не тот момент, чтобы рассматривать чужое жильё. Он обернулся и закрыл за собой дверь.

Цзин Сянцзэ, которого втащили в комнату и который так и стоял у порога, обвёл всё вокруг ленивым взглядом. Когда Юань Е развернулся к двери, его плечо на мгновение прижалось к Цзин Сянцзэ, и тот стремительно отшатнулся в сторону, снова переведя глаза на Сяо Цинь, стоявшую почти вплотную к стене.

Выражение лица Сяо Цинь было таким, словно она была готова расплакаться в следующую секунду.

Цзин Сянцзэ бесстрастно отвёл взгляд.

Заперев дверь, Юань Е тихо спросил Сяо Цинь: — У тебя в комнате есть камеры наблюдения?

Сяо Цинь испуганно и недоверчиво уставилась на него.

Юань Е огляделся по сторонам, не заметив никаких явных следов оборудования для слежки, и повторил вопрос: — Есть камера?

Сяо Цинь нервно перевела взгляд, и лишь спустя какое-то время сдавленно ответила: — Н-нет.

Юань Е кивнул, обернулся, крепко взял Цзин Сянцзэ за запястье и потянул за собой вглубь комнаты. Поскольку кровать была женской, садиться на неё было неудобно, а из-за тесноты трое людей, столпившихся вместе, делали комнату ещё более тесной.

Подойдя с Цзин Сянцзэ к Сяо Цинь, Юань Е спокойно произнёс: — Тогда давай без лишних слов, Сяо Цинь. Тебе ведь здесь не нравится, правда? Из-за каких-то причин ты не можешь отсюда уйти? На вид тебе едва за двадцать — самый расцвет молодости. Зачем обязательно работать в таком месте? Условия труда здесь явно ужасные.

Он выглядел совершенно как любой другой благополучный, добрый и зрелый мужчина, шагающий под лучами солнца: — Девушки в твоём возрасте больше всего любят наряжаться, верно? Ты могла бы носить любимую прическу, делать красивый макияж, каждые выходные встречаться с друзьями, болтать за обедом и найти любимого человека, с которым можно встречаться. А не сидеть взаперти в этой комнате, прислуживая капризному и неуравновешенному молодому господину.

Пальцы Цзин Сянцзэ, зажатые в руке Юань Е, чуть сжались. Он подогнул большой палец и прямо упёрся им в кожу Юань Е. Тот не отреагировал, лишь свирепо блеснул глазами, плотно сжал челюсти, а Цзин Сянцзэ с силой впечатал палец в чужую плоть.

Юань Е судорожно втянул воздух и, поморщившись, разжал руку.

Брови Цзин Сянцзэ разгладились, а на лице проступило странное подобие злорадства.

Сяо Цинь стояла вплоть у стены, всё ещё испуганно глядя на них, и долго не решалась произнести хоть слово.

Юань Е поднял левую руку и взглянул на неё: на коже чуть ниже большого пальца отчётливо отпечатался синеватый полумесяц от ногтя, впившегося с силой. Поморщившись и стряхнув руку, Юань Е мягко продолжил убеждать Сяо Цинь: — Заключи со мной сделку, и я вытащу тебя отсюда, как тебе такое?

Глаза Сяо Цинь резко расширились, но её реакция походила вовсе не на радость от неожиданного подарка, а скорее на сильный испуг. Она принялась отчаянно мотать головой: — Н-нет, нет, нет, я никуда не уйду.

Юань Е прищурился и с недоумением обернулся.

Цзин Сянцзэ в этот момент опустил голову и разглядывал собственную ладонь, изучая её спереди и сзади так, будто видел на ней что-то необыкновенное.

Юань Е указал на него пальцем и сменил ход беседы: — Ты его боишься? Раньше он причинял тебе вред?

Цзин Сянцзэ поднял голову, слегка склонив её в сторону Сяо Цинь, и чуть сжал пальцы в кулак.

А Сяо Цинь едва не заливалась слезами. Она продолжала отчаянно мотать головой, не в силах вымолвить ни звука.

Юань Е подался ближе к Сяо Цинь и успокаивающе произнёс мягким голосом: — Не бойся. Очевидно, он не в силах себя контролировать, и если он и совершил что-то, причинившее тебе боль, то, возможно, даже сам этого не осознавал.

Сяо Цинь испуганно вздрогнула и чуть приподняла взгляд.

За спиной Юань Е Цзин Сянцзэ скривил губы, снова глянув на собственную руку, и вонзил большой палец другой руки себе в ладонь.

В его глазах мелькнул мрачный блеск, а пальцы давили всё сильнее и сильнее.

Сяо Цинь не смела даже вздохнуть громко.

Юань Е слегка наклонился вперёд. В его мягком, участливом тоне сквозила уверенность, способная внушить доверие: — Сейчас мы все трое заперты в этой комнате. Я здесь, и силы у меня, пожалуй, побольше, чем у него — я смогу его сдержать и не позволю ему обидеть тебя. Можешь расслабиться и поговорить со мной как с другом.

http://bllate.org/book/27119/3277081