Готовый перевод Vitamin Dad / Витамин: Исповедь негодяя: Глава 3

Он глубоко вздохнул, и когда снова поднял взгляд на свое отражение в зеркале, то вновь увидел там утонченного и невозмутимого интеллектуала.

Юань Е подошел к столу, взял лежавшие там очки и надел их обратно.

Поправив оправу, он сел на кровать.

Кто это — один человек или их много? Может, какая-то организация? — размышлял Юань Е с бесстрастным лицом.

Спустя несколько минут тишины Юань Е услышал из-за двери очень странные звуки.

Сначала он решил, что ему послышалось, но шум за порогом становился всё отчетливее.

Юань Е настороженно уставился в сторону источника звука.

— Здравствуйте, простите, кто здесь? — спросил он.

Скрежет чего-то о дверной проем прервался, а затем возобновился с новой силой.

— ... — Юань Е замолчал.

Это звучало так, будто кто-то точил нож о точильный камень.

В душе Юань Е выругался, но внешне остался невозмутим:

— Прошу прощения, тот, кто за дверью, вы меня слышите?

Его голос звучал подчеркнуто спокойно:

— Думаю, здесь какое-то недоразумение, или же вы схватили не того человека.

Юань Е продолжал говорить ровным тоном:

— Сегодня в десять ноль восемь утра я только сошел с рейса, прилетевшего из Лондона в Город Байцао. Зашел в магазин у дома за кофе и сразу после этого оказался здесь. Неужели в этом нет никакой ошибки?

Звук точения не прекратился, человек за дверью продолжал молчать.

Юань Е незаметно сглотнул, этот скрежет заставлял его нервы натягиваться, словно струны.

Он медленно облизнул пересохшие губы, сохраняя в голосе прежнюю вежливость и мягкость.

— Думаю, мне стоит представиться. Меня зовут Саймон Хьюлетт, я британец китайского происхождения, работаю в сфере психологического образования. Мои дедушка и бабушка были китайцами, они переехали в Англию вместе с родителями более семидесяти лет назад. В Город Байцао я прибыл по частному рабочему предложению, — представился Юань Е.

Звук точения за дверью стих. Через несколько секунд человек снаружи наконец заговорил.

Его голос был таким низким, что по спине Юань Е пробежал холодок.

— ...

Звучало так, будто этот человек не раскрывал рта целую вечность. Он был мрачным, словно злой дух, выбравшийся из неведомых глубин ада.

— Учитель, как ваше настоящее имя?

Юань Е слегка приложил руку ко лбу. Его мозг лихорадочно работал, перебирая всех людей, которых он когда-либо встречал в Городе Байцао: кто из них обладал таким голосом, называл его учителем и мог совершить нечто подобное?

Он медленно выдохнул и уже собрался заговорить, но, возможно, устав ждать ответа, человек за дверью снова принялся за свое — заточка лезвия возобновилась.

Юань Е едва сдержался, чтобы не разразиться проклятиями.

Раз уж говоришь, так говори, зачем же точить нож?!

Юань Е глубоко вдохнул и ответил вежливо, как подобает джентльмену:

— Простите, не могли бы вы сказать, что вы сейчас делаете? Я слышу какие-то странные звуки.

— Точу нож, — сухо ответил человек за дверью.

— Зачем точить нож? — снова спросил Юань Е.

Человек за дверью протянул слова с потусторонней интонацией:

— У меня перед домом росло большое дерево. Я приказал его спилить, и осталось много веток. Когда нож будет готов, я пойду их обстругивать.

— ... — Юань Е вытер пот со лба, думая про себя: пусть лучше обстругивает ветки, лишь бы не меня.

Ему показалось, что манера речи и эмоции собеседника совсем не похожи на обычного человека, поэтому он сменил тон на мягкий, словно разговаривал с ребенком, и осторожно спросил:

— Зачем же обстругивать ветки?

Человек за дверью внезапно коротко рассмеялся:

— Учитель, это я первым задал вам вопрос.

— ... — Юань Е замялся.

Человек за дверью добавил:

— Но ничего, я могу ответить первым.

— Нож нужен, чтобы заточить ветки, — сказал он.

— Учитель, скажите, как вы думаете, смогу ли я пригвоздить человека к стене куском дерева, который сам же и заострил? — поинтересовался он.

Юань Е почувствовал, как по лбу заструился холодный пот. Любой здравомыслящий человек знает: если встретил кого-то, кто увлекается ядами или азартными иглами, лучше держаться от них подальше. Стоит им получить какой-то раздражитель, как их психика выходит из строя, словно они становятся одержимыми.

И было очевидно, что тот, кто стоит сейчас за дверью, не в себе даже без всяких внешних стимулов.

Кто осмелится связываться с безумцем?

Юань Е притворился, что не понял вопроса:

— О чем вы?

— Я сначала вобью заточенные колья ему в лодыжки, а потом в запястья — так он точно не сможет пошевелиться, — продолжал человек за дверью.

— ... — Юань Е почувствовал, как его желудок, в котором за весь день была лишь чашка черного кофе, сжался в спазме.

Человек за дверью продолжал:

— А потом перейду к коленям и локтям.

— ... — Юань Е обливался холодным потом, но через силу выдавил слабую улыбку:

— Знаете, с научной точки зрения, человеческие кости, пожалуй, прочнее дерева, не так ли?

— О, поэтому я собираюсь сначала раздробить молотком кости в его лодыжках и запястьях, а затем проделать маленьким ножом отверстия, чтобы вынуть осколки и забить туда дерево, — с пугающим спокойствием произнес собеседник.

— Думаю, так проблем не возникнет, верно? — добавил он.

Юань Е подумал: может, как международному мошеннику, ему стоит осознать, насколько он морально деградировал, и поскорее покаяться, добровольно явившись в полицию?

Во всяком случае, он не должен был оказаться запертым в этой комнате, слушая, как хозяин дома произносит такие леденящие душу угрозы.

При таком душевном состоянии этого человека, вероятность того, что он действительно сделает то, о чем говорит, была весьма высока.

Юань Е почувствовал, как спазмы в желудке усилились, а дыхание стало тяжелым.

Человек за дверью снова подал голос:

— Учитель, я ответил на столько ваших вопросов, но вы все еще не сказали мне, как вас зовут на самом деле.

У Юань Е не осталось сил поддерживать образ интеллектуала. Он откинулся на подушку, и перед его внутренним взором, словно в калейдоскопе, пронеслась вся его жизнь.

Пусть он был негодяем, но это была довольно захватывающая жизнь, верно?

http://bllate.org/book/27119/3277073