Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 10

Лу Ци действительно перепробовал все способы, какие только мог придумать. Он от всего сердца угощал Цзи Шифэна сладостями, от всего сердца давал ему списывать домашнюю работу по математике, от всего сердца сопровождал его в столовую на обед и даже от всего сердца один раз отработал за него дежурство.

За всю свою жизнь, не считая того случая в восьмом классе, когда он, покрывшись прыщами, рыдал и умолял небеса не оставить на лице шрамов, он еще никогда не был столь искренен.

— Цзи Шифэн, ну ты и неблагодарный, — вернувшись из столовой после обеда и в очередной раз получив отказ, Лу Ци вздохнул и, не удержавшись, высказал мысли вслух.

Цзи Шифэн, лежавший на парте во время обеденного перерыва, уткнулся лицом в сгиб локтя:

— Лу Дафу, если хочешь обсудить кого-то за спиной, то лучше делать это не прямо у него перед носом.

Лу Ци вмиг взъерошился и рявкнул:

— Ты опять назвал меня моим настоящим именем!

Остальные ребята в классе принялись наблюдать за представлением, потихоньку посмеиваясь и пряча улыбки. Цзи Шифэн, раздраженный его шумом, махнул рукой, призывая к тишине.

Лу Ци был вне себя от ярости. Терпеть такое унижение было выше его сил: для него обращение по настоящему имени было самым что ни на есть оскорблением.

Минут через десять негодование Лу Ци разгорелось еще сильнее. Он развернулся и хлопнул ладонью по парте Цзи Шифэна:

— Нам надо поговорить.

Цзи Шифэн, который только начал проваливаться в сон, от этого окрика проснулся. Он поднял голову, с трудом разлепил глаза и посмотрел на Лу Ци с нескрываемым раздражением, напоминая невыспавшегося леопарда:

— О чем?

— Ты меня не уважаешь, — Лу Ци выпрямился, чеканя каждое слово, и перешел к высокой риторике. — Ты игнорируешь мои старания, презираешь мои искренние чувства и ставишь ни во что мою заботу.

Надо же, игнорирует, презирает, ставит ни во что — этот маленький неудачник что, чертит проекции своего унижения?

Цзи Шифэн насмешливо хмыкнул, подпер щеку рукой, а другой сделал жест, приглашая к продолжению:

— Продолжай.

Лу Ци начал перечислять:

— Я угощал тебя закусками. Между прочим, штучными, импортными!

Чтобы задобрить Цзи Шифэна, последние дни Лу Ци каждый день приносил ему из дома что-нибудь вкусное: тайские кокосовые пирожные, американский шоколад, хоккайдские снежные десерты, французские макаруны — всё это он тайком воровал из комнаты старшего брата. Остальные в классе жевали то, что купили в ларьке внизу, и только у Цзи Шифэна был такой ВИП-сервис.

Цзи Шифэн кивнул и с притворным сомнением спросил:

— И что, я их съел?

Каждое утро Лу Ци клал угощение на парту, Цзи Шифэн говорил, что не хочет, а Лу Ци по-собачьи заискивающе твердил: раз дал, значит, уже твоё. Цзи Шифэн не притрагивался, и еда просто лежала на столе. А так как Лу Ци к полудню всегда был голоден, а еда, если Цзи Шифэн её не ест, всё равно пропадала, в итоге он съедал всё сам.

— Кхм-кхм, — Лу Ци неловко кашлянул и затараторил дальше. — Ладно, про закуски забыли. Но я же давал тебе списывать домашку по математике!

Цзи Шифэн с серьезным видом припомнил:

— Было дело. Я списал у тебя, получил тридцать восемь баллов, а я — максимум.

В прошлый четверг по дороге из школы Цзи Шифэн проходил мимо магазинчика в переулке и увидел, что хозяин ищет временного рабочего для погрузки товара. Платили неплохо — сто двадцать юаней в час, так что Цзи Шифэн проработал всю ночь и не успел сделать уроки. В пятницу утром, когда он в классе наспех доделывал работу, это увидел Лу Ци и с готовностью протянул свою тетрадь: Давай, списывай у меня.

В глубине души Лу Ци строил коварные планы: если Цзи Шифэн спишет работу, он будет обязан ему услугой, а значит, ему будет неловко снова отказывать. А Лу Ци был тем еще лентяем: он вечно списывал у Чэнь Фана. Они вдвоем бессменно занимали последние места в рейтинге класса, так что их уровни были вполне сопоставимы. Цзи Шифэну хватило одного взгляда, чтобы понять, на сколько баллов потянет работа Лу Ци. В итоге Цзи Шифэн за полчаса закончил математику и получил высший балл.

— Откуда ты знаешь, что у меня тридцать восемь? Ты подглядывал в мои оценки! — Лу Ци скрежетал зубами от досады.

Цзи Шифэн усмехнулся:

— Я не подглядывал. Я просто проверил твою работу и посчитал. Судя по всему, в расчетах я не ошибся.

Черт побери, Цзи Шифэн, какой же ты гадкий!

Лу Ци проглотил готовое сорваться с языка ругательство:

— А в столовую с тобой ходить? Разве я не ходил?

Цзи Шифэн ответил:

— Ну да. Съел два моих мясных шарика, а потом еще и свои доел.

— ...Жадина ты этакий, подумаешь, съел один шарик! — Лу Ци подавился от возмущения. — А дежурство? Я же помог тебе дежурить!

Цзи Шифэн кивнул:

— Ага. Попросил тебя стереть с доски, а ты стер и стенгазету заодно.

Лу Ци лихорадочно соображал:

— А то, что я предлагал подвезти тебя на машине? Почему ты об этом молчишь?

Цзи Шифэн приподнял бровь:

— Ты нанял людей, чтобы они угнали все велосипеды напрокат у ворот школы. Мне пришлось идти пешком два километра, чтобы найти хоть один свободный.

Лу Ци покраснел до корней волос — то ли от стыда, то ли от злости, вид у него был крайне выразительный. Он сердито показал средний палец:

— Не задавайся! Подожди, вот увидишь, без тебя моя баскетбольная команда никуда не денется!

Цзи Шифэн откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги, выглядя совершенно беззаботно. Он слегка улыбнулся и лениво пожал плечами. Староста класса, проходивший в этот момент мимо, случайно наткнулся на эту улыбку и замер, чувствуя, как сердце пустилось в пляс.

— Лу Ци, — староста подошел к парте и украдкой бросил взгляд на Цзи Шифэна, — дай «Чупа-чупс».

— Не дам! — Лу Ци раздражало, как у старосты загорелись глаза. — Ишь, на чужое заглядываешься, имея свое! Ничего не получишь!

Он отвернулся, отодвинул стул с громким скрипом и сердито затряс головой, отчего его маленький хвостик на макушке смешно подпрыгивал. Цзи Шифэн смотрел на пушистый затылок Лу Ци и не мог сдержать смеха.

Ну и неудачник, а гонору-то сколько.

Организатор Лу Ци тоже был человеком с принципами. Он не верил, что команда не сможет существовать без Цзи Шифэна. Он составил подробный план тренировок: когда проводить пробные матчи, когда заниматься физподготовкой — всё было расписано до мелочей.

http://bllate.org/book/27117/3276570