Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 4

— Лу Ци, есть креветочные чипсы? Отсыпь мне немного.

— Лу, я хочу картофельных чипсов!

……

После урока весь класс облепил парту Лу Ци, превратив её в какой-то оптовый рынок мелких закусок.

Толпа галдела, не давая покоя, и Цзи Шифэн, перевернув страницу учебника, понял, что строчки плывут перед глазами.

Кто-то спросил у Лу Ци, остались ли ещё острые картофельные ломтики. Лу Ци порылся в запасах, сказал, что нет, и просто швырнул этому парню свою школьную карту, велев сбегать в магазинчик на первом этаже и пополнить припасы.

Цзи Шифэн, закинув ногу на ногу, лениво приподнял веки и бросил короткий взгляд: богатый сынок, безмозгло транжирит деньги.

·

Во время перерыва к Лу Ци подбежал Чэнь Фан и, склонившись к его плечу, зашептал:

— Лу-эр, тот, что за тобой, — это же отличник из Первой школы. Лучше с ним не связываться.

Лу Ци, жуя жвачку, небрежно отозвался:

— И чем же это он такой опасный?

Чэнь Фан сделал резкий рубящий жест рукой:

— Говорят, он жутко дерется.

Лу Ци надул пузырь, который тут же с хлопком лопнул.

Чэнь Фан, заметив, что Лу Ци на мгновение замер, хмыкнул:

— Испугался, да?

Лу Ци слизнул с губ прилипшую жвачку, и в его голосе вместо пренебрежения зазвучало восхищение:

— Круто.

Чэнь Фан продолжал:

— Поговаривают, он совершенно неуправляем, бьет всех без разбора — хоть бога, хоть дьявола. Десятерых одной левой уложит!

Ну теперь-то ты точно испугался!

Лу Ци в одно мгновение выпрямился:

— Обалдеть как круто!

Чэнь Фан закатил глаза:

— Дебил.

·

У Лу Ци с самого детства была мечта: быть похожим на парней из бандитских фильмов — ничего не делать, не учиться, не посещать уроки, а просто слоняться повсюду и искать с кем бы подраться. Это казалось ему невероятно крутым.

Причин тому было три: во-первых, он терпеть не мог учебу; во-вторых, у него были деньги, и если он кого-то покалечит, то легко сможет компенсировать ущерб; ну и в-третьих, он считал себя чертовски эффектным.

Однако мечта до сих пор не сбылась, и причин тому тоже было три: во-первых, отец насильно заставлял его учиться; во-вторых, его телосложение не позволяло победить кого бы то ни было; в-третьих, каждый раз, когда он пытался выглядеть круто, кто-нибудь обязательно спрашивал, не хочет ли он в туалет.

Лу Ци обожал всё крутое, поэтому, наслушавшись сплетен Чэнь Фана, он украдкой взглянул в маленькое зеркальце на Цзи Шифэна, сидевшего позади.

Тот был погружен в книгу — густые брови, ясные глаза, черты лица по-настоящему благородные.

Погоди-ка, но в фильмах бандиты никогда не учатся, так почему же он даже на переменах сидит с книгой?

Глаза Лу Ци хитро блеснули, он запустил руку в ящик парты, порылся там и решил, что нужно получше узнать этого новенького.

·

— Бах!

Цзи Шифэн безучастно поднял голову от книги: на его парту шлепнулась пачка острых ломтиков.

Лу Ци с маленьким хвостиком на макушке улыбнулся, демонстрируя дружелюбие:

— Я Лу Ци. Лу — как в стихах о великом пути, Ци — как в прощании с другом у Желтого журавля.

Цзи Шифэн слегка кивнул:

— Цзи Шифэн.

Лу Ци пошел в наступление:

— Слушай, приятель, говорят, ты перевелся к нам, потому что подрался?

Цзи Шифэн откинулся на спинку стула, заложив руки за голову, и лениво вытянул длинные ноги:

— Допустим.

Он не собирался рассказывать правду о причинах перевода, поэтому всем говорил, что дело в драке.

Глаза Лу Ци загорелись, и даже хвостик на голове радостно подпрыгнул.

Он прижал пачку ломтиков пальцем и пододвинул её ближе к Цзи Шифэну:

— Круто. И сколько ты уложил?

— Одного, — ответил Цзи Шифэн.

Всего одного? А как же «десятерых одной левой»?

После раздутых рассказов Чэнь Фана Лу Ци был слегка разочарован.

Вроде бы и круто, но как-то не до конца.

Он хотел забрать пачку обратно, дернул раз, другой — не поддается.

Крупная рука с выступающими костяшками прижала ломтики к парте. Цзи Шифэн посмотрел на него и лениво приподнял подбородок:

— Разве не мне это предназначалось?

Лу Ци с силой выдернул пачку, разорвал упаковку и протянул ему:

— Держи одну штуку.

Всего одна пачка, и раз уж он не уложил десятерых, то пусть не рассчитывает на всю упаковку — размечтался!

·

Первый день после перевода пролетел незаметно.

Цзи Шифэн легко адаптировался и не чувствовал никакого дискомфорта.

Одни и те же учебники, одни и те же темы — какая разница, в какой школе учиться.

Около трех часов дня пошел дождь. После уроков Цзи Шифэн хотел сходить в коридор, позвонить дедушке и напомнить, чтобы тот убрал одеяла.

Но только он поднялся с места, как в класс вошел Ли Пиншу с кипой контрольных работ:

— Цзи Шифэн, раздай-ка результаты месячного теста, заодно и с одноклассниками познакомишься.

Ли Пиншу хотел как лучше. Цзи Шифэн не видел в этом смысла, но все же принял бумаги и начал вызывать учеников по списку.

— Чэнь Чжо.

Чэнь Чжо, спорторг класса, подошел за своей работой и заодно предложил:

— Цзи Шифэн, участвуешь в школьном турнире по баскетболу через пару месяцев? С твоим-то ростом точно должен хорошо играть.

— Как-нибудь потом, — ответил Цзи Шифэн и продолжил раздавать работы: — Лин Чэньчэнь.

……

Этот тест был общим для всего города, Цзи Шифэн писал его в Первой школе. Задания были простыми, сплошь вариации задач из учебника, так что 120 баллов считались почти гарантированными.

Две трети работ розданы, почти у всех — за сотню.

Цзи Шифэн вытянул следующий листок: ого, 88 баллов. Число, конечно, удачное, вот только до проходного не дотягивает.

Он взглянул на имя в графе владельца и медленно прочитал:

— Лу Дафу.

В то же мгновение по лицам одноклассников пробежала целая гамма эмоций: кто-то был в ужасе, кто-то давился смехом — зрелище было захватывающим.

Никто не подошел за работой. Цзи Шифэн сверился с именем и повторил:

— Лу Дафу.

Лу Ци спал, уткнувшись лицом в парту.

Цзи Шифэн нахмурился и сверился с планом рассадки на кафедре: за последней партой у окна значилось имя «Лу Дафу».

Последние два иероглифа были яростно зачеркнуты, а сверху от руки было приписано «Ци».

http://bllate.org/book/27117/3276537