Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 1

Утро выдалось пасмурным: небо затянули тяжелые, плотные облака, предвещая дождь.

Цзи Шифэн залпом допил большой стакан соевого молока, подхватил рюкзак и крикнул вглубь дома:

— Дед, я ушел!

В ответ тишина. Цзи Шифэн заглянул в комнату — пусто. Вышел во двор и увидел старика: тот пытался развесить одеяло, привставая на цыпочки и вытягивая шею — зрелище было довольно жалкое.

— Неужели нельзя посидеть спокойно? — Цзи Шифэн широким шагом подошел к нему и забрал из рук деда тяжелое зимнее одеяло. — Если снова упадешь, я тебя обихаживать не стану.

Цзи Бовэнь постучал себя по пояснице и недовольно фыркнул:

— У самого-то язык повернулся такое сказать? Ничему хорошему не научился, зато в неприятности влипать — это пожалуйста! Драки у него на уме!

— Да-да, конечно, вы как всегда правы, — Цзи Шифэн уже наслушался этих нотаций до такой степени, что у него мозоли на ушах образовались. Он принялся расправлять одеяло, рассеянно поддакивая: — Я плохой, я ужасный. Из всех предков нашего рода я самый непутевый. У других семей над могилами предков удача витает, а у нас из-за меня там, наверное, такая копоть, что хоть уголь добывай.

— ...

Слова, которые он собирался произнести, этот негодник выхватил у него прямо изо рта. Цзи Бовэнь опешил и лишь беспомощно уставился на внука.

Цзи Шифэн аккуратно разложил одеяло и спросил:

— Каждый день одно и то же, неужели ничего поновее не нашлось?

— Ах ты, паршивец! — Цзи Бовэнь взмахнул тростью, пытаясь достать внука. — Учишься всяким гадостям! Вот тебе, получай!

Цзи Шифэн подхватил рюкзак и бросился наутек. Уже у самых ворот он обернулся и крикнул:

— Сегодня, похоже, будет дождь, не забудь занести одеяло!— Хватит болтать! — Цзи Бовэнь, заметив, что парень небрежно закинул рюкзак на одно плечо, снова нахмурился. — Надень рюкзак нормально, что за вид, как у оборванца! В новой школе веди себя прилично, лади с одноклассниками!

Цзи Шифэн отмахнулся, нашел у края переулка велосипед из сервиса проката, оседлал его и направился в Третью среднюю.

Цзи Шифэн раньше учился в Первой средней — престижной старшей школе, где всё шло как нельзя лучше, но в прошлом месяце из-за кучки идиотов та женщина во что бы то ни стало решила перевести его в другое место.

Изначально Цзи Шифэн не собирался иметь дело с этой семейкой кретинов, но, как говорится, беда не приходит одна: если уж неудаче суждено случиться, она будет преследовать до конца.

Цзи Бовэнь, выйдя за продуктами, сломал ногу, и срочно потребовались деньги на госпитализацию. Та женщина заявила: если он согласится на перевод, она полностью оплатит лечение деда.

Как бы ни был тверд характер Цзи Шифэна, в такой ситуации ему пришлось пойти на уступки. Школу можно сменить, а дед у него один.

Он не хотел рассказывать деду об этих мерзких делах, поэтому соврал, что перевод связан с дракой в школе. Дед тогда несколько дней ходил чернее тучи, и его гнев не утих до сих пор.

Процесс перевода занял больше полумесяца. Впрочем, та женщина его не обделила: хоть Третья средняя и уступала Первой, в масштабах города она была вполне приличной.

В первый день в новой школе Цзи Шифэн не рассчитал время, и к моменту, когда он подошел к воротам, утренняя самоподготовка уже закончилась.

Здание для второго года обучения находилось довольно далеко от входа, да еще и на крутом подъеме.

Цзи Шифэн не хотел опаздывать в первый же день, поэтому припустил бегом. К счастью, он был высок и длинноног, так что, рванув изо всех сил, добрался до учебного корпуса, когда до звонка оставалось пять минут — успевал.

— Больно… больно-больно-больно! Отпусти, отпусти, пусти!

Только он занес ногу, чтобы войти в здание, как услышал слабый жалобный вскрик. Цзи Шифэн обернулся на звук и увидел у подножия пьедестала для поднятия флага двоих.

Худощавый паренек сидел на ступеньках, задрав голову и морщась от боли, а перед ним возвышался рослый детина, вцепившийся обеими руками в волосы подростка.

Черт, творить школьный беспредел прямо под государственным флагом — кишка не тонка.

Цзи Шифэн не из тех, кто любит совать нос в чужие дела. Он рано начал взрослую жизнь и повидал всякого.

Сильный обижает слабого, высокий — низкого. А такие горячие головы, что бросаются на помощь, чаще всего погибают первыми.

До начала занятий оставалось четыре минуты. Цзи Шифэн уже собрался уходить, как вдруг до него донеслось:

— Веди себя тише, не дергайся! Где вещи?

Подросток продолжал скулить от боли:

— Кошелек в… в боковом кармане рюкзака…

— Доставай сам!

Цзи Шифэн бросил взгляд в ту сторону: детина крепко сжимал пучок волос на макушке парня, заставляя того запрокидывать голову, а подросток дрожащей рукой тянулся к рюкзаку.

Что это за помойка, а не школа? Средь бела дня грабят прямо под учебным корпусом?

Цзи Шифэн тихо выругался, развернулся и, повысив голос, окликнул:

— Эй, дружище, чем это вы тут занимаетесь?

Оба у пьедестала синхронно обернулись в его сторону.

http://bllate.org/book/27117/3276511