Готовый перевод The Rules of Life / Соблюдая правила: Искушение для серьезного инженера: Глава 5

Цзян Юй больше не проронил ни слова.

Лин Янь, глядя на затылок Цзян Юя, дернул уголком рта, и в его взгляде сгустилась тьма.

За всю свою жизнь он лишь от старика из дома терпел такое раздражение.

Казалось, он ощущал исходящую от Цзян Юя тяжелую, прицельную волну неприязни.

Цзян Юй на мгновение усмехнулся. Размышляя о том, что этот мальчишка всю дорогу недобро поглядывал на него и Цзэн Цинь, он несколько раз ловил на себе его настороженный взгляд.

Неужели он влюблен в Цзэн Цинь?

Цзян Юй счел это вполне возможным. В конце концов, Цзэн Цинь так долго была одна. К тому же этот парень выглядел так, будто ему отчаянно не хватало любви, и, соприкоснувшись с такой нежной женщиной, как Цзэн Цинь, он определенно должен был проникнуться к ней симпатией.

Враждебность за спиной не утихала, казалось, с каждой кочкой на дороге она становилась лишь неистовее. Цзян Юй не смог сдержать усмешку: надо же, принял его за соперника в любви.

Лин Янь чувствовал, что его рука окончательно онемела. Умеет ли этот человек вообще водить?! Выглядит прилично, а на деле — что в нем нашла Тренер Цзэн?!

Десятиминутная поездка спасла Лин Яня. Когда машина остановилась в гараже виллы и Цзэн Цинь, взяв ключи, вышла, чтобы открыть дверь, Лин Янь наконец выдернул свою руку, которую почти свело судорогой.

— Верни сигареты.

Цзян Юй не обернулся, лишь протянул руку назад.

Лин Янь усмехнулся и на глазах у всех сунул сигареты в карман:

— Не отдам.

Цзян Юй обернулся и, посмотрев на него, многозначительно произнес:

— Твой Тренер Цзэн знает, что ты такой подлец? Лжец?

Гнев вспыхнул мгновенно. Цзян Юй даже не успел заметить, как дернулся Лин Янь, лишь почувствовал обжигающее дыхание у своего лица.

— Да мне плевать!

— Следи за тем, что говоришь, иначе, кем бы ты ни был Тренеру Цзэн, я так отделаю тебя, что ты взмолишься о пощаде, понял?! — Лин Янь схватил Цзян Юя за шиворот, угрожающе сверкая глазами.

Цзян Юй слегка опешил, но тут же взял себя в руки и невозмутимо ответил:

— Твой Тренер Цзэн смотрит на тебя из окна.

Кожа головы мгновенно онемела. Ледяная дрожь пробежала от пяток до макушки. Лин Янь быстро отпрянул и обернулся.

За окном никого не было.

!!!

Раздался звук закрывающейся дверцы машины.

У самого уха послышался голос Цзян Юя — привычно спокойный, но с редкой ноткой усмешки:

— О ком ты там просил молить о пощаде?

Лин Янь: терпение лопнуло. Хочется ударить.

В доме давно никто не жил, и, когда Цзэн Цинь открыла дверь, сразу почувствовала специфический запах влажной пыли, характерный для сезона дождей.

Когда Цзян Юй съехал, мебель накрыли тканью, но на полу скопилось много пыли, а стены поблекли.

Цзян Юй зашел следом. Цзэн Цинь уже открыла окна в гостиной и на кухне, и из главной спальни донесся ее голос:

— Нужно прибраться, здесь слишком душно.

— Я займусь этим.

Цзян Юй не успел договорить, как Лин Янь с сумкой на плече и мрачным лицом подошел к нему.

Цзян Юй, не глядя на него, указал на покрытый слоем пыли плафон в гостиной:

— Умеешь протирать?

Лин Янь холодно хмыкнул.

— Иди протри.

Не дожидаясь ответа, Цзян Юй сдернул белую ткань с дивана, положил на него верхнюю одежду и, неспешно закатывая рукава, бесцеремонно распорядился:

— В остальных комнатах тоже нужно протереть.

Лин Янь: ……

После того как Цзэн Цинь проветрила все комнаты, она вернулась в гостиную и увидела Лин Яня: он стоял на журнальном столике, сжимая в руке тряпку, найденную неизвестно где, и, вытянув шею и скривившись от усилий, протирал лампу.

Цзян Юй неподалеку складывал снятые чехлы. На первый взгляд — вполне гармоничная картина. Если не считать скованности движений и выражения терпения на лице Лин Яня.

— Это Цзян Учитель задал домашнее задание, или ученик Лин Янь сам вызвался добровольцем? — Цзэн Цинь не смогла сдержать улыбки.

Цзян Юй был холоден с людьми и даже близким друзьям не стал бы давать поручений, не говоря уже о том, чтобы обременять кого-то, с кем встретился впервые.

— Я сам хочу, — Лин Янь выпрямил спину и сухо ответил: — К Цзян Учителю это не имеет отношения.

Цзян Юй, который как раз собирался мыть пол: ……

Не обязательно так стараться заслужить расположение Тренера Цзэн. Это даже слишком по-детски.

Цзян Юю стало одновременно и смешно, и любопытно. Прожив столько лет, он впервые обнаружил, что мальчишки двадцати с лишним лет ухаживают за людьми именно так.

Цзэн Цинь решила, что Лин Янь просто стесняется, и, понимая, что здесь он чувствует себя не так вольготно, как дома, не стала больше ничего спрашивать, лишь сказала:

— Поживи здесь пока, тренировки и соревнования идут по плану. Насчет твоего отца я больше ничего не буду говорить, когда сам все поймешь — вернись и нормально поговори с ним…

— Я закончил.

Лин Янь с безразличным лицом спрыгнул со столика, взял таз с водой и направился в остальные комнаты.

Цзэн Цинь нахмурилась и вздохнула, присев на диван, погруженная в свои мысли.

— Не переживай так сильно, — Цзян Юй посмотрел на широкую и прямую спину Лин Яня и, подумав, нашел вполне разумный довод: — Нынешние дети все немного бунтари.

А еще дерзкие. И лживые. И угрожают людям.

Цзэн Цинь покачала головой и лишь спустя некоторое время тихо рассказала причину:

— Ты не знаешь, у него в семье все очень сложно. Лин Янь сейчас изгнан отцом — раньше такого никогда не было, наоборот, отец сам приезжал в школу, чтобы найти его. Когда Лин Янь взял чемпионский титул, его отец спонсировал команду по плаванию на пятьсот тысяч. Но после того как несколько лет назад умерла его мать, отношения между отцом и сыном стали накаленными… Позже я услышала от отца Лин Яня, что мать покончила с собой, и Лин Янь всегда винил в этом отца.

— А когда отец решил снова жениться, Лин Янь не согласился и в порыве гнева сжег приданое его новой жены на сотни тысяч — отец едва не упал в обморок от ярости.

Цзян Юй: ……

Подумав о том, с каким высокомерием тот парень держался в машине, он понял, что совершить подобное — вполне в его духе.

В кабинете негде было ступить. Весь пол был завален грудами бумаги, которые тоже были накрыты белой тканью.

http://bllate.org/book/27115/3275938