Готовый перевод After I Left, the Scum Alpha Went Mad / Когда я ушел, он обезумел: история одного раскаяния: Глава 15

Тот человек, что раньше всегда смотрел на него с благодарностью и заискиванием, теперь выглядел пугающе, словно злой дух. Он усмехнулся, но слова, сорвавшиеся с его губ, заставили кровь стыть в жилах:

— А-класс Омега? Ха, да без клана Цзян ты вообще никто!

Голова Цзян И раскалывалась, казалось, она вот-вот взорвётся. В попытках вырваться несколько серебристых прядей его волос выпали. Глядя на этого до жути чужого молодого человека, он взмолился:

— Линь Сичэнь, прошу тебя, отпусти меня…

С тех пор как с его родителями случилась беда, он слишком часто вот так униженно просил о помощи. Просил родителей не уходить, просил дядюшек вернуть ему их вещи, просил школу не выгонять его так поспешно, учитывая, что его семья когда-то подарила им футбольное поле… Он не понимал, почему в одночасье все изменились до неузнаваемости. Все вокруг превратились в кровожадных демонов, втаптывающих в грязь всю гордость этого несчастного Рэгдолла.

Линь Сичэнь смотрел на него с улыбкой, полной злобы:

— Отпустить тебя? Как же так, ведь ты хочешь вернуть прах своих родителей? Значит, должен вести себя послушно.

Он, сжимая волосы того, кто когда-то был его хорошим одноклассником и другом, издевательски процедил:

— Дошло до такого, а ты всё ещё строишь из себя святошу? Цзян И, а знаешь что? Больше всего в тебе меня бесит эта вечно невинная и простодушная мина. Ты что, правда думаешь, что весь мир обязан тебе уступать?

Цзян И, обливаясь слезами, мог лишь слегка мотать головой, так как его крепко держали за волосы:

— Почему… почему ты так думаешь?

Линь Сичэнь впился пальцами в его лицо, острые ногти едва не оцарапали кожу:

— Ты думаешь, только ты достоин стоять рядом с Хэ Чжэном?

Цзян И внезапно широко открыл глаза:

— Так значит ты…

Линь Сичэнь тоже любит Хэ Чжэна? Но… но он ведь никогда ему об этом не говорил! Линь Сичэнь, словно прочитав его смятение, холодно усмехнулся:

— Только не говори мне, что ты этого не знал?

Цзян И, чьё лицо уже покрылось синяками от хватки, попытался объясниться:

— Сичэнь, я правда не знал, ты ведь никогда мне не говорил…

— Довольно! — рявкнул Линь Сичэнь. — Убери эту свою лицемерную физиономию. Ты прекрасно знал, что я люблю Хэ Чжэна, и всё равно специально хвастался мне тем, какой у вас высокий Уровень совместимости. Ты ведь намеренно провоцировал меня, хотел, чтобы я отступил? А я не доставлю тебе такого удовольствия.

Он безумно завидовал этому лицу Цзян И, завидовал так сильно, что мечтал о его немедленном исчезновении. Кто-то рядом напомнил:

— Хватит, Сичэнь, он скоро придет, если поцарапаешь ему лицо, будут неприятности.

Линь Сичэнь почувствовал досаду, но вынужден был остановиться. Он поднялся и посмотрел на Цзян И сверху вниз. Эта поза дарила ему глубокое внутреннее удовлетворение — он наконец-то растоптал Цзян И, растоптал весь клан Цзян.

— Цзян И, в память о том, что мы были одноклассниками, и раз уж ты мне когда-то помогал, я обязательно щедро тебя отблагодарю. Скоро придет гость, постарайся обслужить его как следует, понял? — Он похлопал Цзян И по щеке и тихо добавил: — Иначе я клянусь, что ты больше никогда не прикоснешься к праху своих родителей.

По спине Цзян И пробежал холод. Даже такой наивный, как он, теперь всё понял. Когда он пытался забрать тела в морге, ему помешали, и он решил, что это проделки его дядюшек. Понимая, что не справится с ними, он встретил Линь Сичэня и умолял о помощи. Тот с готовностью согласился, сказав лишь, что Цзян И должен составить ему компанию в одном деле. Последствия были очевидны — его привезли сюда. За всем этим, как оказалось, стояла семья Линь.

Цзян И вновь поплатился за собственную глупость. В какой-то миг ему показалось, что он больше не выдержит. Он не понимал, как мир за один день превратился в ад, почему все люди словно сменили лица, надев маски злых духов и обнажив клыки. За эти дни он скитался по многим местам. Раньше ему казалось, что этот город полон яркого блеска, что он чист и прекрасен. Но теперь он понял: всё это время его оберегали в свете, и он просто никогда не видел тьмы.

Он увидел, как открылась дверь и вошел мужчина примерно возраста его отца. Цзян И смутно припомнил, что тот был главой какой-то компании или корпорации. Цзян И дрожащим голосом спросил:

— Я ещё смогу увидеть своих родителей?

Линь Сичэнь игриво изогнул губы:

— Это зависит от тебя, Сяо И.

***

Ресницы Цзян И слегка дрогнули, и его тусклые, блёклые глаза медленно открылись. Он тяжело дышал, пустым взглядом уставившись в белоснежный потолок. Цзян И глубоко вдохнул, закрыл глаза и повернул голову, заметив иглу капельницы на тыльной стороне ладони. Он с трудом сглотнул — горло саднило, будто его полоснули ножом.

Голова всё ещё оставалась тяжёлой, внутри поднялась волна отвращения и тошноты. Делать было нечего: он остался в этом городе совсем один, и чтобы выжить, пришлось самому вызывать скорую. Но на самом деле он до смерти ненавидел больницы. Он помнил, как именно здесь, в больнице, проводил своих родителей в последний путь. С тех пор огромный клан Цзян рухнул, и с того же момента начался его личный кошмар.

Избалованный юный господин, которого все боготворили, в одну ночь превратился в бродячую собаку, о которую каждый мог вытереть ноги. А после того как родители погибли в автокатастрофе, родственники выставили его из дома, и из-за неспособности оплатить дорогую учёбу он был вынужден бросить школу. Те богатые отпрыски, что раньше лишь льстили ему, в одночасье изменились до неузнаваемости. Они собирались вместе, чтобы высмеивать и унижать его, а его лучший друг, как он считал, Линь Сичэнь, заманил его в тот самый торговый притон.

Цзян И крепко сжал челюсти, слёзы неудержимо текли по щекам. Это событие до сих пор оставалось кошмаром, преследовавшим его все прошедшие годы. Он признавал, что был безнадёжно слаб: тогда, оказавшись в безвыходном положении, он действительно подумывал о том, чтобы сдаться. Лишь бы они вернули прах его родителей — он был готов на всё.

http://bllate.org/book/27114/3275767