Готовый перевод Noble Facade, Space Food Lover / Высокомерная роза: Десять лет спустя: Глава 4

Он полагал, что Цинь Жао, подобно Омеге, застенчиво опустит голову и пробормочет что-то вроде: «Что ты делаешь? Как это неловко» или «Ты меня напугал».

Однако Цинь Жао, пережив секундное удивление, больше никак не отреагировал. Он оставался таким же невозмутимым, как если бы у него вовсе не было Железы, способной вырабатывать феромоны.

Цинь Жао лишь вежливо покачал головой, глядя на Гу Минтая своими светло-карими, почти безжизненными глазами с выражением, которое невозможно было прочесть. Он произнёс:

— Благодарю за комплимент, но у меня нет желания сближаться с Альфой. К тому же мы видимся впервые, нас даже едва ли можно назвать знакомыми, разве не так?

Гу Минтай потерпел сокрушительное поражение. От одного лишь спокойного ответа Цинь Жао его спесь моментально улетучилась, зато вспыхнул гнев.

На обратном пути он сидел на заднем сиденье автомобиля вместе с Цзи Шуюем, который приехал с ним. Впереди за рулём сидел личный водитель семьи Гу.

Цзи Шуюй не умел водить мотоцикл, но всегда сопровождал Гу Минтая на гоночной трассе. В глазах старших Цзи Шуюй был тем самым идеальным ребёнком из чужой семьи. Хотя у Гу Минтая были отличные оценки, он был слишком уж склонен к играм и не мог прожить и дня без неприятностей. Всегда находились люди, которые видели только его недостатки, не замечая, что в учёбе он неизменно был лучшим в классе.

Цзи Шуюй же, несмотря на оценки чуть ниже, чем у Гу Минтая, был воспитанным, мягким, словно нефрит, и никогда не создавал проблем. Стоило ему послушно встать рядом с Гу Минтаем, как между ними сразу пролегала огромная пропасть.

После выезда с трассы лицо Гу Минтая выглядело не лучшим образом.

Когда машина проехала половину пути, Цзи Шуюй повернул голову и, потянув Гу Минтая за край одежды, спросил:

— Минтай, у тебя плохое настроение?

— Со мной всё в порядке, — упёрся Гу Минтай, хотя его лицо потемнело, будто его вымазали печной сажей.

Цзи Шуюй лучше всех умел считывать настроение, особенно у Гу Минтая, которого знал как свои пять пальцев.

— Это из-за того Беты? О чём ты с ним говорил? Вы поссорились?

Цзи Шуюй не задал бы вопроса, если бы не хотел уколоть Гу Минтая в самое больное место.

Гу Минтай промолчал.

Цзи Шуюй продолжил:

— Стоит ли из-за этого переживать? Минтай, не злись, в следующий раз просто не разговаривай с этим Бетой. Мне кажется, Бета тебе не подходит, лучше поищи Омегу.

Гу Минтай злился, слушая, как Цзи Шуюй без конца повторяет слово «Бета».

— Я же сказал, что всё нормально. Это всего лишь Бета, я даже не принял это близко к сердцу. Хватит об этом. — Гу Минтай тяжело выдохнул и отвернулся к окну, всем своим видом выражая крайнее нетерпение.

Цзи Шуюй посмотрел на затылок Гу Минтая и едва заметно моргнул.

Гу Минтай, конечно, знал, что Цинь Жао — Бета, и напоминание Цзи Шуюя было излишним. Но именно из-за того, что Цинь Жао был Бетой, его надменное поведение злило Гу Минтая ещё больше.

Он, молодой господин из семьи Гу, с детства получал всё, что хотел. Даже самые популярные Омеги в школе вечно увивались за ним. И вот сегодня он потерпел поражение от какого-то Беты, да ещё и на глазах у Цзи Шуюя.

Хуже всего было то, что он сам проявил инициативу. Если об этом случае узнают, это будет позор на всю голову.

Сказать, что слова Цзи Шуюя на него не повлияли, было бы ложью. Например, сейчас, даже когда они уже приехали домой, Гу Минтай всё ещё не мог отойти от унизительного ощущения отвергнутости. Напротив, чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал раздражение.

Сегодня был последний день летних каникул. Из-за ремонта в школе бетон в коридорах ещё не высох, и чтобы эти молодые господа и барышни не затоптали всё грязью, начало занятий отложили на неделю. Так что в школу они вернулись лишь десятого сентября.

Гу Минтай перешёл во второй класс старшей школы и оказался в одном классе с Цзи Шуюем. Он любил садиться на заднюю парту — так учитель не видел, что он постоянно сидит на уроках в наушниках. Цзи Шуюй сидел впереди, ближе к центру, ведь он был любимчиком учителей и примером для всего класса.

В тот день на втором уроке пришёл классный руководитель. Он зашёл не один, а с кем-то ещё.

Гу Минтай только что проснулся, когда услышал тихий гул голосов. Нахмурившись и протерев глаза, он посмотрел вперёд: Цинь Жао стоял спиной к классу и писал мелом своё имя на доске.

— Цинь Жао.

Новый ученик? Тонкая талия, длинные ноги. Волосы…

Цвет волос показался Гу Минтаю знакомым.

Выспавшись и окончательно проснувшись, он облокотился на парту и наблюдал, как Цинь Жао обернулся.

И тогда он замер.

Этот бледный оттенок волос не раз навещал сны Гу Минтая за прошедшую неделю.

Он думал, что раз уж они больше не встретятся, то пусть ему что угодно снится.

Однако Гу Минтай никак не ожидал, что совпадение окажется настолько нелепым: Цинь Жао перевёлся в их школу и попал с ним в один класс.

— Всем привет, меня зовут Цинь Жао. Я Бета.

В классе тут же послышались перешёптывания:

— Такой красивый, я думал, он Омега.

С появлением нового ученика встал вопрос о рассадке. Из-за физиологических особенностей Беты не обязаны, подобно Альфам и Омегам, сидеть только с представителями своего пола. Беты могли сидеть с кем угодно.

Классный руководитель окинул взглядом кабинет.

Оставалось два свободных места: одно рядом с Гу Минтаем, другое — рядом с Цзи Шуюем.

Гу Минтай был в смятении. Ему хотелось посадить Цинь Жао рядом с собой, но, вспомнив, как тот беспощадно его отверг, он захотел держаться от него подальше.

Пока Гу Минтай колебался, Цзи Шуюй встал.

— Учитель, у меня есть свободное место. Пусть ученик Цинь сядет со мной.

Цзи Шуюй сам вызвался стать соседом Цинь Жао.

Цинь Жао был застенчив и немногословен, да и учитель изначально планировал посадить его рядом с таким же тихим Цзи Шуюем.

— Ученик Цинь Жао, ты не против? — спросил классный руководитель.

Цинь Жао слегка кивнул:

— Хорошо.

С того дня Цинь Жао стал сидеть с Цзи Шуюем. И из-за этого каждый раз, когда Гу Минтай приходил после уроков поболтать с Цзи Шуюем, он невольно оказывался лицом к лицу с Цинь Жао.

Поначалу Цинь Жао был крайне холоден, от него исходила аура благородства и отчуждённости.

http://bllate.org/book/27113/3275672