Готовый перевод Noble Facade, Space Food Lover / Высокомерная роза: Десять лет спустя: Глава 2

На занавесках смутно проступал вышитый узор. Перед глазами Гу Минтая невольно встали те стройные ноги, обтянутые темно-серыми брюками, и тощие, но округлые бедра Цинь Жао, которые бросились ему в глаза сразу при входе.

Ремень был затянут на талии — такую талию можно было обхватить двумя руками. И в прошлом, и в настоящем нельзя было отрицать одного: Цинь Жао, будучи всего лишь бетой, в любую минуту излучал притягательность, способную превзойти даже омегу.

Вспомнилось, как это вечно бесстрастное лицо когда-то улыбалось ему сияющей улыбкой. А еще вспомнилось, как тот с презрительным взглядом отвесил ему звонкую пощечину. И надо же такому случиться, что Цинь Жао всё это позабыл. Выглядело это совсем не как игра на публику, и Гу Минтай мог с уверенностью сказать: Цинь Жао и впрямь забыл его.

Гу Минтай нахмурил брови, прислушиваясь к доносившемуся снаружи невнятному шуму моросящего дождя. Одной рукой он зажал сигарету, а другой раздвинул шторы на панорамном окне.

Летние дождевые капли несли в себе прохладу; они ударялись о оконное стекло и, не задерживаясь ни на мгновение, оставляли за собой преломленные светом яркие полоски, скатываясь куда-то в невидимую темноту.

Стоял уже десятый час вечера, за окном царила непроглядная тьма. Лишь уличные фонари перед двором виллы излучали теплый свет.

В лучах этого света Гу Минтай и увидел фигуру Цинь Жао.

У Гу Минтая было прекрасное зрение: он не только разглядел тщательно уложенные темно-каштановые волосы Цинь Жао, слегка смоченные дождем, но даже заметил, как светло-голубая рубашка, пропитавшись влагой, облепила красивые линии его плеч, сквозь мокрую ткань проступал смутный розовато-белый оттенок кожи.

Прикусив сигарету зубами, Гу Минтай стоял в роскошной вилле и невольно издал холодный смешок.Он отлично помнил: когда-то в школьные годы, если шёл дождь, а у Цинь Жао не было зонта, тот предпочёл бы стоять у входа в холл и никуда не выходить, лишь бы на его туфли и волосы не упала ни одна капля воды.

Посторонним вход в школу запрещался, поэтому старый дворецкий из семьи Цинь не мог войти внутрь, чтобы принести зонт своему избалованному молодому господину. Тогда Гу Минтай велел Цинь Жао ждать на месте, сам вышел под дождём с зонтом, забрал у экономки ещё один и вернулся за ним.

Цинь Жао к тому же не любил делиться зонтом с кем-либо ещё — он был капризнее любого омеги и невероятно сложен в общении.

В те времена Гу Минтай отдал Цинь Жао, пожалуй, всё терпение, какое у него было за всю жизнь.

Гу Минтай предполагал, что позже в семье Цинь что-то случилось, иначе с чего бы ему сейчас докатиться до такой жалкой жизни?

Понаблюдав немного, он решил, что раз Цинь Жао стоит здесь и никуда не уходит, значит, ждёт такси. Тот пришёл сюда на занятия впервые и ещё не освоился в этом элитном коттеджном посёлке.

Такси здесь проезжали крайне редко: все обитатели этого места были баснословно богаты или занимали высокое положение, и даже те, кто не умел водить сам, нанимали личных водителей.

Гу Минтай затушил сигарету в пепельнице, взял со стола ключи от машины и собирался спуститься вниз, чтобы подвезти Цинь Жао.

Но стоило его пальцам коснуться ключей, как снаружи мелькнул ослепительный свет. Свет фар лишь на мгновение отразился в залитых дождём панорамных окнах, и Гу Минтай, передумав, молча подошел к окну.

Перед Цинь Жао остановился белоснежный Porsche Cayenne.

Значит, он ждал вовсе не такси? Он кого-то ждал? Этот кроссовер стоил больше миллиона, и позволить себе такую машину обычный человек не мог.Внедорожник появился внезапно, и выражение лица Гу Минтая заметно изменилось. Он прищурился, потирая рукой подбородок с легкой щетиной, и нахмурился, пытаясь понять, кто же пожаловал к ним.

Дождь усиливался. Внедорожник остановился, и водительское окно, обращенное к Цинь Жао, медленно опустилось. Мужчина, сидевший за рулем, высунулся наружу, протянул ему зонт и что-то сказал.

Гу Минтай не мог расслышать слов, но этого мужчину он узнал.

В одно мгновение все движения Гу Минтая замерли.

Искорка радости, вспыхнувшая в его душе при встрече с Цинь Жао, в этот момент будто погасла — на нее словно вылили ведро ледяной воды.

Цинь Жао раскрыл зонт, обошел машину и сел на пассажирское сиденье. Гу Минтай так и стоял на втором этаже, наблюдая за всем происходящим. Он даже забыл, как дышать, оцепенело глядя на то, как внедорожник бесшумно появился и так же бесшумно скрылся вдали.

Лишь когда капли дождя с сухим треском забарабанили по стеклу, Гу Минтай словно очнулся от кошмарного сна и вновь обрел способность мыслить.

Сегодняшний вечер был слишком насыщен событиями, каждое из которых заставляло его долго размышлять и испытывать глубокую душевную боль.

Этим мужчиной был никто иной, как Цзи Шуюй.

Цзи Шуюй — его близкий друг со школьных времен, а Гу Минтай — человек, которого этот самый лучший школьный друг в итоге обставил.

К тому же, Цзи Шуюй был альфой.

Когда-то Цинь Жао сказал Гу Минтаю, что никогда не полюбит ни одного альфу и не будет с ними встречаться.

Однако теперь казалось, что слова Цинь Жао для него самого ровным счетом ничего не значили. При этой мысли Гу Минтай горько и жалко усмехнулся.

Оказалось, что единственным дураком, который помнил всё это в деталях и принимал за чистую монету, был он один.

Гу Минтай смотрел на свое отражение в оконном стекле — на эту горькую, полную обиды ухмылку, — чувствуя себя клоуном, который отдал всё свое терпение и чувства, а в ответ был выброшен, как ненужный мусор.

Он, Гу Минтай, наследник знатного рода, десять лет назад отбросил всю свою гордость и высокомерие, чтобы бегать за вечно холодным бетой. А спустя десять лет эти заплесневелые, болезненные воспоминания, не удостоившиеся ни капли взаимности, со всей силы ударили его по лицу.

Он был охвачен негодованием и завистью.

Почему именно Цзи Шуюй? Гу Минтай никак не мог понять, почему в итоге Цинь Жао выбрал именно его.

Возможно, Цинь Жао вовсе не был против альф. Просто ему не нравился именно он, Гу Минтай.

Когда-то он был для него ясным светом луны, а теперь превратился в жалкого, вымокшего до нитки человека в дождливую ночь. Цзи Шуюй, протягивая ему зонт, даже не потрудился открыть дверь машины.

Равнодушие, смешанное с пренебрежением. Очень подходяще.

Гу Минтай с помрачневшим лицом поднял руку и с силой задернул тяжелые шторы, закрывая панорамное окно.

В комнате был включен телевизор, и неведомо когда программа сменилась прогнозом погоды. Механический женский голос прозвучал в пугающе тихой комнате: Из-за приближения тайфуна в ближайшие две ночи в ряде регионов ожидаются проливные дожди. Просим принять необходимые меры предосторожности и сократить время пребывания вблизи рек и водохранилищ.

Гу Минтай закурил еще одну сигарету и долго смотрел в экран. Когда прогноз закончился, он молча выключил телевизор.

http://bllate.org/book/27113/3275670