Готовый перевод My Beautiful Neighbor Bent Me / Соблазн прекрасного соседа: когда принципы отступают: Глава 14

Чжоу Мин беззвучно выругался.

— Самое главное — это состояние девочки. Такое нельзя раздувать, ведь для школьниц подобные слухи распространяются молниеносно, обрастая небылицами. Она ни в чем не виновата, но из-за чужих домыслов люди начнут смотреть на нее самыми грязными взглядами.

— Моя ученица больше не пришла на танцы, — усмехнулся Цзи Юньцин. — А тот мерзавец месяц провалялся в больнице и, выйдя оттуда, уже не смел ко мне соваться.

Чжоу Мин все еще чувствовал беспокойство:

— Тогда почему ты закрыл танцевальную студию? Я думал, они продолжат тебя донимать.

— Нет, — Цзи Юньцин наступил на опавший лист. — Все из-за Лу Ци.

Лу Ци был хорош, никогда не вмешивался в дела партнера и во всем его поддерживал. Но когда он впервые услышал эту историю, то инстинктивно спросил: а не слишком ли вызывающе была одета девочка?

Цзи Юньцин тогда был на взводе и сразу нахмурился.

— Как думаешь, почему другие в порядке, а те парни полезли именно к ней? — с усмешкой продолжал Лу Ци. — Девчонки любят красоваться, может, она в тот день слишком старалась привлечь внимание?

— Что ты этим хочешь сказать? — Цзи Юньцин тогда сразу встал.

Лу Ци не придал значения его реакции:

— Я просто сказал к слову. Если тебе неприятно, больше не буду.

— Это никак не связано с тем, во что была одета моя ученица, — чеканя каждое слово, произнес Цзи Юньцин. — Почему ты вообще думаешь в этом ключе? Почему это была твоя первая реакция?

Лу Ци потянул его за рукав, заискивающе покачивая:

— Я не прав, прости.

— Не нужно от меня отмахиваться, — Цзи Юньцин посмотрел ему в глаза. — Я говорю серьезно. Я хочу знать, что у тебя на уме.

Они встречались больше трех месяцев, а Лу Ци ухаживал за ним целый год. Между ними почти никогда не было разногласий во взглядах. Позже Цзи Юньцин понял: все это было притворством.

Из любви к человеку приходится подстраиваться, угадывать его мысли. Путь Лу Ци к его сердцу был тернист: он внимательно запоминал все предпочтения Цзи Юньцина, скрывая собственные противоречия, чтобы наконец взять любимого за руку — и в тот самый день все маски слетели.

Больше всего Лу Ци жалел о том, что в тот момент даже не понял, что раскрылся. Он не считал свои мысли ошибочными, он просто не хотел, чтобы Цзи Юньцин злился. Что же касается сути разногласий, взглядов на жизнь и того, что по-настоящему волновало Цзи Юньцина, — тогдашний Лу Ци этого не видел.

— Подростки все такие, девочка просто слишком впечатлительная, — Лу Ци в тот день тоже выпил и был рад возможности спокойно поболтать с Цзи Юньцином. — От пары прикосновений куска мяса не убудет, не понимаю, к чему такая бурная реакция.

Он уверенно продолжал:

— И ты не злись. Может, она просто поленилась и не захотела приходить, скоро все забудется.

Голос Цзи Юньцина дрогнул:

— Я не знал, что ты так думаешь... Мы ведь уже обсуждали подобные вещи раньше, тогда ты говорил совсем другое.

— Ну, я просто хотел тебя порадовать, поддакивал тебе, — Лу Ци придвинулся ближе. — Давай не будем об этом. Не лезь в это дело, пусть разбираются родители, иначе только себе нервы потратишь.

Цзи Юньцин мягко отстранил его и отвел взгляд:

— У меня тяжело на душе. Дай мне время подумать.

Лу Ци опешил, даже не поняв, чем успел обидеть человека. А три дня спустя Цзи Юньцин стоял перед ним и серьезно предложил расстаться.

***

Чжоу Мин стоял перед зеркалом в ванной: даже при тусклом освещении покраснение на щеке казалось пугающим. Впрочем, не сказать, что было очень больно, через пару дней пройдет.

Он вернулся в гостиную, подхватил Хуа Хуа и устроился в глубине большого дивана. Маленькая черепаховая кошка крепко спала: даже когда ее взяли на руки, она не открыла глаз и продолжала тихонько урчать.

Люди хуже кошек, вздохнул Чжоу Мин. Глубокая полночь, а он все никак не может уснуть.

Кто бы мог подумать, что они с Цзи Юньцином проговорят так долго. Не пытаясь специально искать темы для беседы, они незаметно для себя проболтали до самой ночи, а потом поспешно попрощались.

Вернувшись, он так и не смог сомкнуть глаз.

Включив фоном музыку, Чжоу Мин вдруг пожалел о том, что сравнил Цзи Юньцина с маленькой девушкой. Девушки бывают куда храбрее, а иной здоровяк может оказаться трусливым слабаком.

Чжоу Мин взял телефон и открыл чат с Малышкой-перчиком — там висело лишь системное приветствие нового друга. Поразмыслив, он все же отправил сообщение:

— У меня есть квартира, подходящая под твои требования. Хочешь посмотреть?

Цзи Юньцина разбудил звонок телефона. У него было низкое давление, и если он просыпался не сам, то долго не мог прийти в себя. К тому моменту, как он сообразил, в чем дело, вызов уже завершился. Секунду спустя телефон зазвонил снова.

— Алло... — он лег поздно, и сейчас у него не было сил даже говорить. В трубке послышался знакомый голос отца.

— Слышал, у тебя там в последнее время куча неприятностей? — голос Цзи Фэна звучал строго. — Как дела? Справишься?

Цзи Юньцин беспомощно вздохнул, чувствуя, как начинает болеть голова:

— Ничего особенного, все уже в прошлом.

На том конце воцарилось молчание, после чего Цзи Фэн произнес:

— Советую тебе все же перебраться ко мне. Какой смысл учить кучку детишек танцевать в стране? Ты совершенно не стремишься к развитию.

— Папа, — Цзи Юньцин прикрыл глаза тыльной стороной ладони, — мне нравится такая жизнь.

— Но так ты ничего не добьешься, в этом нет никакого смысла.

Цзи Юньцин тихо ответил:

— Я уже много раз тебе говорил: если мне это нравится, значит, в этом и есть смысл. Больше не нужно об этом. Когда через пару месяцев появится время, я закажу билет и приеду тебя навестить.

Не дожидаясь ответа, он повесил трубку и бездумно уставился на свои руки. Светлые, тонкие, с отчетливо видными бледно-голубыми венами. И именно этими руками он вчера ударил человека, которого когда-то любил.

Бригаде рабочих он уже дал указания: очистить все следы краски за два дня. Набор в студию был еще закрыт, поэтому Цзи Юньцин, никуда не спеша, повалялся в постели еще какое-то время, а затем медленно поплелся умываться.

http://bllate.org/book/27112/3275518