Готовый перевод My Beautiful Neighbor Bent Me / Соблазн прекрасного соседа: когда принципы отступают: Глава 1

Весенние холода еще не отступили, снег не успел растаять, и Чжоу Мин, глядя на длинную пробку впереди, беззвучно вздохнул.

Свое тридцатилетие он встречал довольно подавленно.

Сначала его отчитал отец, обвинив в пренебрежении родственными связями: мол, проигнорировал свадьбу внучки дальней тетушки, совсем сердца нет, неудивительно, что до сих пор не подарил внуков.

Следом за этим его бросили.

Девушка, игравшая на скрипке в оркестре, позвонила и полчаса без остановки кричала, какой он бессердечный и невнимательный парень. Мало того что он не соизволил прийти на её концерт, так ещё и постоянно забывал пожелать спокойной ночи, а если она пыталась позвонить лишний раз, он сбрасывал вызов, прикрываясь желанием побыть в одиночестве. Единственным его достоинством была щедрость, но кому это нужно, если сама девушка тоже не бедствовала?

— Чжоу Мин, наши отношения длились два с половиной месяца, и мне нечего тебе подарить, — чеканила она на бешеной скорости. — Пусть моим подарком на твой день рождения будет свобода. Прощай!

Чжоу Мин оторвал голову от руля и уставился на бесконечно долгий красный свет светофора.

Как же хотелось развернуться и уехать.

Небо было серым, уличные фонари один за другим начинали загораться, ветер доносил запахи городской суеты, растрепал волосы у него на лбу, обнажая холодные, отстранённые черты лица.

На самом деле он не хотел устраивать эту вечеринку. К чему взрослому мужику отмечать день рождения?

Вся компания — старые друзья, с которыми он вырос, когда-то они вместе свистели вслед девушкам на плакатах, а теперь, в тридцать лет, всё так же собирались каждые несколько недель погулять. Узнав, что Чжоу Мин встречается с кем-то больше месяца, они зашумели и потребовали привести её показать, желая взглянуть, какая девчонка ослепла и прыгнула в этот пожар.

Ну вот, и что теперь? Вечеринка для «одиноких сердец» превратилась в сборище насмешников. Чжоу Мин сжал зубы, припарковал машину и, нехотя переставляя длинные ноги, направился в ресторан.

Место действия — Суюань, ресторан, забронированный специально для их встреч.

Исключительно ради привередливого вкуса Чжоу Мина.

Войдя в отдельный кабинет, он увидел, что приятели уже вовсю болтают, а при его появлении все дружно уставились за его спину.

Чжоу Мин развёл руками и, ничуть не смущаясь, сел на освободившееся главное место.

— А где моя невестка? — Линь Мэнмэн вытянул шею в сторону двери. — Где та самая невестка, о которой столько говорили?

— Простите, — уголок губ Чжоу Мина дёрнулся. — Она сбежала два часа назад!

Все замерли на мгновение, а потом разразились дружным хохотом, ударяя по столу.

Линь Мэнмэн элегантно поднялся и поклонился присутствующим. При росте метр девяносто два и весе восемьдесят килограммов, он в этот момент напоминал победившего на ринге бойца: — Ну что, давайте, по триста юаней с каждого! Я же говорил, что он и трёх месяцев не продержится!

Надо же, ставки делали!

Чжоу Мин внимательно изучал меню и проговорил: — Виноват, братцы. В следующий раз обещаю продержаться четыре месяца, прежде чем расстаться.

Чэнь Гэчжи, только вернувшийся из-за границы и успевший истосковаться по домашней кухне, вместе с Чжоу Мином изучал меню: — Голуби под соусом! Быстрее, быстрее, я только о них и мечтал!

— Чего же вы сами не заказали? — Чжоу Мин небрежно отметил в списке ещё пару блюд.

— Так именинника ждали! Без тебя мы и заказать не смели.

Кучка «волков» в овечьих шкурах фальшиво загалдела, на что Чжоу Мин со смехом ответил: — Да идите вы, небось, просто ждали, пока я счет оплачу.

После долгого смеха и шуток раздражение постепенно улеглось. Сидевший рядом Цзинь Сяошань, как и подобает педагогу, был крайне внимателен. Он обнял Чжоу Мина за плечо и тихо спросил: — Неприятно?

— Да нормально, — лениво ответил Чжоу Мин. — Просто старик мой наседает, обвиняет в том, что я никому не нужен.

— Да как такое возможно! — воодушевился Цзинь Сяошань. — Наш Чжоу Мин — видный жених, успешен в карьере, столько лет удерживал звание «красавчика школы». Как ты можешь быть «никому не нужным»? Передай дяде, пусть не волнуется, сейчас молодёжь рано не женится.

В этот момент официантка в ципао толкнула дверь и с улыбкой начала расставлять блюда.

Чжоу Мин не любил холодные закуски и продолжил беседу: — Учитель Цзинь, вы бы лучше почаще с моим отцом разговаривали, именно в этом и дело!

Цзинь Сяошань подцепил палочками ростки фасоли: — Но ты ведь отличаешься от остальных, твое одиночество — от того, что ты слишком привередлив.

Чжоу Мин втянул голову в плечи и промолчал.

— В еде, одежде, жилье — во всем ты дотошный донельзя, я еще никого более дотошного не встречал, — Цзинь Сяошань достал из кармана телефон, как бы невзначай показав экран блокировки, где трёхлетняя малышка улыбалась так широко, что глаз не было видно. — Хорошо еще, что, хоть ты и привередлив, но вслух не ворчишь, а то бы тебя давно приструнили. Ну как, Доудоу милая?

http://bllate.org/book/27112/3275505