Готовый перевод Fluffy Chaos: Destined to Be a Wife / Пушистые лапки — к верному мужу: приключения на планете X: Глава 5

Почему-то в глазах окружающих работа на планете X казалась чем-то вроде смертного приговора. Если бы не тяжелые жизненные обстоятельства, вряд ли кто-то из них добровольно выбрал бы эту должность, несмотря на весьма щедрое жалование.

Неужели с этой планетой X действительно что-то не так?

Су Нань невольно занервничал.

В этот момент его соседи спереди, сзади и сбоку, уже закончившие рассказывать о себе, дружно уставились на миловидного и по-детски чистого Су Наня. Они спросили:

— Ну что, парень, ты еще совсем молод. Что заставило тебя выбрать этот путь?

Видя, что все вокруг делятся такими печальными историями, Су Нань постеснялся признаться, что его соблазнила лишь высокая зарплата. Он ответил:

— Я совсем один, дома у меня нет, а эта работа... она предоставляет жилье и питание. Я просто хотел найти место, где можно приклонить голову.

Как только эти слова слетели с его губ, взгляд сидевшего рядом мужчины, который годился ему в отцы, пожилой пары и бабушки позади вмиг изменился. В их глазах промелькнула жалость.

— Бедный ребенок, оказывается, сирота.

— Да, именно так... — под пристальными взглядами окружающих Су Нань, который крайне редко лгал, густо покраснел и смущенно ответил.

Но в глазах остальных он стал выглядеть еще более трогательным. Все они были родителями, и, глядя на такого юного Су Наня, видели в нем собственного ребенка.

— Как тебя зовут, паренек? Я — Чжун Лэй, можешь звать меня дядя Чжун. Если на планете X возникнут проблемы, не стесняйся, обращайся к дяде Чжуну.

— Спасибо, дядя Чжун. Меня зовут Су Нань.

— Сяо Нань, — подала голос бабушка с заднего ряда. — Зови меня бабушка У. Я отвечаю за кухню, так что если захочешь чего-нибудь вкусненького, приходи ко мне, бабушка У тебя покормит.

— И нас тоже не забывай, — отозвалась пара с переднего ряда. Они представились фамилией Чжан и попросили называть их брат Чжан и невестка Чжан.

Все люди здесь оказались в безвыходном положении и отправились на планету X с готовностью умереть. Но на борту корабля, увидев юного и невинного Су Наня, они сразу вспомнили своих детей и прониклись к нему сочувствием.

Им захотелось, чтобы этот мальчик выжил на планете X. И это странным образом принесло крупицу надежды в их собственное мрачное будущее: они отбросили прежнюю апатию и обрели решимость стиснуть зубы и преодолеть эти три года как непреодолимый рубеж.

Время тянулось за разговорами. Наконец, корабль заполнился пассажирами, и экипаж начал подготовку к отлету на планету X.

Разговоры стихли. Су Нань вздохнул с облегчением. Если не считать доброго отношения соседей по общежитию в университете, он впервые столкнулся с таким теплым приемом от стольких незнакомых людей.

Это было странно и приятно: оказывается, если вокруг не члены семьи Су, то люди вовсе не обязательно будут испытывать к нему беспричинную неприязнь.

Спустя долгое время Су Нань немного унял свое возбуждение и наконец нашел время поискать информацию о планете X в своем Светомозге.

Светомозг работал исправно, и на экране быстро появились данные.

Планета X, самая загадочная планета Империи...

Известна как запретная для людей зона...

Говорят, все корабли, приближающиеся к ней, исчезают, а ступившие на эту планету не возвращаются обратно...

Это место, неподвластное контролю Империи, и даже свирепые космические пираты не осмеливаются приближаться к ней ни на шаг...

Су Нань смотрел на описание в Светомозге, и его красивые персиковые глаза округлились от ужаса.

Звучит так пугающе! Если он прямо сейчас потребует высадить его с корабля, еще не поздно?

***

Су Нань оцепенело смотрел на статью о планете X, на его изящном, тонком лице читались шок и растерянность.

В Светомозге было сказано, что все приближающиеся корабли исчезают, люди не возвращаются, и даже космические пираты боятся приближаться к ней... Тогда как их группа вообще может лететь на планету X?

— Правительство специально проложило секретный маршрут до планеты X. Он открывается лишь раз в год, чтобы поставлять на планету «свежую кровь».

Ответ дяди Чжуна, сидевшего рядом, привел Су Наня в чувство. Он только сейчас осознал, что вслух озвучил свои мысли.

— Свежую... свежую кровь? — лицо Су Наня еще больше побледнело.

Этот термин звучал крайне неприятно.

Чжун Лэй кивнул:

— Разве ты не знал? Планету X называют Планетой Смерти. Каждый год им требуется огромное количество садовников, но большинство из них бесследно погибает на планете. К следующему году правительство просто набирает новых людей, и так по кругу... Поэтому говорят, что садовники, отправляющиеся на планету X, — это как свежая кровь для питания самой планеты.

Планета Смерти!

Так вот она что!

Неудивительно, что название показалось Су Наню знакомым: он когда-то слышал, что это планета, на которой не может выжить или даже приблизиться ни одно живое существо! Просто тогда он пропустил информацию мимо ушей, запомнив лишь грозное название, но забыв, что «Планета Смерти» — это и есть «планета X».

Чжун Лэй не предполагал, что Су Нань может не знать о печально известной запретной зоне, и решил, что тот перепугался, поэтому поспешил успокоить его:

— Раз уж приехали, придется привыкать. Не бойся, Сяо Нань, среди садовников, отправленных сюда, есть и те, кто возвращался живым.

Он чуть придвинулся к Су Наню и понизил голос:

— Все, кто прилетает на планету X, подписывают соглашение. Те, кому удалось вернуться, не могут рассказывать нам подробности, но я слышал: если мы будем вести себя тихо и не станем проявлять любопытство к незнакомым вещам и правилам, у нас есть шанс пережить трехлетний контракт.

Су Нань немного пришел в себя, почувствовал искреннюю доброту Чжун Лэя и кивнул ему. Его прекрасные персиковые глаза сощурились, а на чистом, красивом лице появилась слабая улыбка:

— Я понял, спасибо, дядя Чжун.

Увидев, что парень больше не боится, Чжун Лэй замолчал.

Су Нань медленно выдохнул. Планета Смерти, планета X... Возможно, все эти истории — лишь слухи. В конце концов, дядя Чжун сказал, что некоторым удавалось вернуться. В легендах также говорится, что к планете X не может приблизиться ни одно существо, но правительство все же проложило маршрут и отправило их туда.

Значит, слухи верны не до конца. Может быть, все не так страшно.

http://bllate.org/book/27110/3275351