Готовый перевод Qing Transmigration: Only the Clear Breeze / Перенос в эпоху Цин: лишь чистый ветер: Глава 18

Возможно, именно потому, что с рождения был высокородным царевичем, этот человек обладал такой врождённой благородной осанкой, что даже Фэн Хуа — повидавшая в современном мире немало красавцев всех мастей — не могла не восхититься. Его черты лица были строгими и глубокими, но ещё не соответствовали тогдашним представлениям о нежной, изысканной красоте. Однако даже без изысканной внешности, украшенной грацией и утончённостью, его уверенность и гордость, исходившие из самой сути, а также холодный, отстранённый взгляд узких миндалевидных глаз возносили его далеко над всеми земными красавцами. На первый взгляд фигура его казалась худощавой, но под одеждой скрывалось тело, неожиданно плотное и мускулистое, в мышцах которого таилась жгучая, взрывная сила. А облачённый в одежду, он выглядел прямым и холодным, словно одинокая ледяная гора, излучающая стужу. Всё это создавало поразительное, но чрезвычайно притягательное противоречие.

Увидев, как Четвёртый господин с невозмутимым, холодным лицом молча наблюдает за её неловким поведением, Фэн Хуа мысленно обрадовалась и поспешила загладить свой промах. Она быстро загнала его в ванную комнату и вытащила из маленького ящичка новый набор — зубную щётку, стакан и полотенце — чтобы передать ему.

Однако Четвёртый господин лишь пристально уставился на зубную щётку, сжал тонкие губы и не шелохнулся. Фэн Хуа догадалась: он, вероятно, не умеет пользоваться этими вещами, но стесняется спросить. Она почесала затылок — уж и правда хлопотный тип! — но всё же терпеливо продемонстрировала, как пользоваться щёткой, полотенцем и краном с водой. Но он по-прежнему стоял неподвижно, лишь перевёл взгляд с зубной щётки на неё.

Они смотрели друг на друга секунд десять. Брови Четвёртого господина постепенно нахмурились, в глубоких глазах появилось раздражение, и от него начало исходить ледяное, подавляющее давление. Под таким мощным психологическим прессом у Фэн Хуа вдруг мелькнула озаряющая мысль. Она хлопнула себя по лбу и поняла: да ведь он ждёт, что она сама будет его обслуживать!

Фэн Хуа чуть не рассмеялась от досады и растерянности:

— Четвёртый господин, да ведь чистить зубы лучше самому — так легче контролировать силу нажима. Я ведь никогда никого не прислуживала, а вдруг не рассчитаю и поврежу ваши драгоценные зубы? Да и вы такой высокий, а я такая маленькая — даже если бы я и захотела вас обслужить, мне ведь просто не дотянуться!

— Не умею, — коротко бросил Четвёртый господин, уставившись на неё и явно решив упереться. Он даже принялся её поучать: — За то время, что ты тут отнекиваешься да откладываешь, всё уже можно было бы сделать. Такая неуклюжая — даже если бы я и захотел тебя продвинуть, тебе всё равно не удастся ухватить шанс!

Да что же это за дела?!

Фэн Хуа так расстроилась, что ей захотелось купить тофу и удариться в него головой!

Авторские примечания: Дорогие читатели, прошу прощения. На прошлой неделе мама автора попала в больницу и ей сделали операцию. Получив звонок, я сразу же уехала в другой город, чтобы ухаживать за ней. Всё произошло внезапно, у меня не было ни компьютера, ни времени, и я не могла обновлять рассказ. Мне очень жаль, что так получилось. Обычно я ленива и живу в другом городе, редко связываюсь с мамой, думая, что в этом нет особой необходимости. Но когда мне сообщили, что она в больнице, мой разум словно опустел, в сердце стало пусто и страшно — мне так захотелось плакать. К счастью, сегодня мама выписалась, и я снова в норме. Обещаю продолжать публиковать главы — я не брошу этот рассказ. Ещё раз прошу прощения у всех вас.

Также хочу пояснить один момент, на который многие из вас указали в комментариях. На данный момент героиня ещё не осознаёт своего статуса божественного культиватора. Она воспринимает наставления по культивации лишь как способ обрести навыки самозащиты — чтобы свободно путешествовать по свету и не бояться ничего. Пока у неё нет ощущения превосходства над смертными или холодного взгляда на мир. Ведь переход от обычного человека к божественному существу — это не то, что происходит мгновенно. Те, кто считают, что обрели силу и теперь всё контролируют, чаще всего теряют себя. Кроме того, если бы героиня действительно отстранилась от мира и стала безразличной, она не проявила бы такой яркой эмоциональной реакции на своего сводного брата в современности. В её душе всё ещё живёт страсть к жизни, поэтому, попав в прошлое, она активно ищет пути, думает, стоит ли искать покровительства влиятельных лиц, и стремится обеспечить себе свободную и комфортную жизнь. Что до её отношения к Четвёртому господину — возможно, в тексте это звучит немного неестественно, но именно это я и хотела выразить: героиня вовсе не считает его кем-то выдающимся и уж точно не влюбляется с первого взгляда в какого-то «антикварного экспоната». Она скорее наблюдает за ним с любопытством исследователя, изучающего редкий археологический артефакт. Её поведение может выглядеть как угодливость или подобострастие, но на самом деле она остаётся трезвой и безразличной. Их встреча — всего лишь случайность, и скоро они расстанутся. Когда же они встретятся вновь, героиня кардинально изменится, и речи о том, чтобы Четвёртый господин «забрал» её, быть не может. Что до самого Четвёртого господина — стоит признать, что Цинская династия в целом представляла собой своего рода регресс от феодализма к рабовладельческому строю: император был великим рабовладельцем, а царевичи — мелкими. Четвёртый господин, будучи родившимся в этой среде, особенно в юном возрасте, когда он полон амбиций и уверен в своём превосходстве, ещё не стал тем расчётливым и сдержанным принцем Юнчжэнем, каким он станет через двадцать лет. Поэтому сейчас он может без колебаний захотеть взять под своё покровительство понравившегося ему ханьского мальчишку, не задумываясь о последствиях. Именно таков логический подход к построению характеров и поступков героев, а не произвольное изложение. Если же у меня это получилось неубедительно — прошу прощения.

☆ Глава двадцать шестая. В дорогу вместе

Четвёртый господин совершенно не следовал общепринятым нормам. Обычный человек, оказавшись в незнакомой обстановке и получив помощь от спасителя, вёл бы себя иначе — но в нём не было и следа подобной реакции. Фэн Хуа находила это забавным. Её статус изменился: из потенциального советника и гостя она превратилась в слугу — и, похоже, для него это было проявлением особого доверия и близости. Уж и правда непонятно!

С одной стороны, Фэн Хуа вела себя как ребёнок, подстраиваясь под Четвёртого господина и разыгрывая перед ним сцену, достойную мелодрамы. С другой — будто бы её душа отделилась от тела и парила где-то сверху, холодно и бесстрастно наблюдая за происходящим.

Она понимала: этот молодой, полный амбиций цинский аристократ ещё не достиг той степени самоконтроля, когда эмоции не проявляются на лице. В нём ещё ярко выражена привычка знатьи смотреть свысока на простолюдинов. Возможно, император Канси ещё не вынес ему того рокового суждения, которое в будущем кардинально изменит его жизнь. Поэтому сейчас он позволяет себе быть своенравным и вспыльчивым. По отношению к Фэн Хуа он то ведёт себя как мудрый покровитель, то — как властный хозяин, отбирающий то, что ему понравилось. При этом в его действиях пока мало расчёта или интереса — возможно, он просто ещё не считает её достаточно значимой для сложных интриг.

Фэн Хуа не чувствовала никакого оскорбления достоинства. Она ведь не дура: выросшая в военно-политической аристократической семье и много повидавшая в жизни, она отлично понимала подтекст чужих слов. Хотя Четвёртый господин говорил грубо и властно, в его словах не было злого умысла. Что до его высокомерного отношения — это проблема эпохи, а не личная неприязнь. Она не собиралась в одиночку бороться со всем укладом общества. К тому же такой прямолинейный человек, как Четвёртый господин, всё же лучше тех, кто внешне улыбается, а за спиной без колебаний наносит удар ножом.

Когда всё было готово, Четвёртый господин больше не произнёс ни слова. Его непредсказуемое поведение заставило Фэн Хуа мысленно признать: «Император Канси действительно великий — он прекрасно знает своего сына». Ранее, изучая исторические записи, она считала оценку «непостоянен в гневе и радости» примерно такой же предвзятой, как и знаменитое «рождён от наложницы из Синчжэку». Но теперь, столкнувшись с Иньчжэнем лицом к лицу, она с досадой подумала: «Оказывается, он и правда непостоянен!»

Поскольку она случайно спасла Четвёртого господина, ей пришлось отказаться от первоначального плана — найти Цао Юна. Ведь теперь, чтобы не раскрыть местонахождение царевича и не выдать собственные цели, она не могла просто оставить его и уехать. Если бы она отвезла его прямо в дом любимого сановника императора или бросила бы его одного, это вызвало бы подозрения. А уж лучше не навлекать на себя «внимание» того, кого в будущем назовут императором Юнчжэнем — человека, известного своей мстительностью и узостью взглядов. Если бы она навлекла на себя его гнев, то, скорее всего, до конца жизни пришлось бы скрываться от гнева императора, если, конечно, не достигнет бессмертия!

Раны Четвёртого господина внешне зажили, но потеря крови осталась потерей. К счастью, в холодильнике было достаточно продуктов, и Фэн Хуа приготовила простой, но питательный завтрак. Легендарно привередливый господин на удивление съел всё до крошки.

После завтрака Четвёртый господин молча подошёл к двери машины и открыл её. Фэн Хуа приподняла бровь: он оказался куда проницательнее, чем она думала. Ведь дверь её автомобиля не распашная, а складная — чтобы открыть её с первого раза, нужно быть очень наблюдательным.

— Где мы? — спросил он, оглядываясь.

Они находились у тихого ручья, среди редких деревьев у подножия невысокого холма, покрытого зеленью. Это было именно то место, где на него напали убийцы. Фэн Хуа, похоже, была настолько ленива, что, спасая его, даже не удосужилась уехать подальше — она просто остановилась прямо на месте нападения, не боясь, что убийцы вернутся с подкреплением!

Осмотревшись и поняв, где они, Четвёртый господин спокойно произнёс:

— В пятидесяти ли от Цзяннина, в лесу.

Фэн Хуа задумалась, прикинула в уме и с досадой сказала:

— Похоже, они решили, что я уже скрылась, и не вернулись проверить. Наверное, ушли искать нас в другом месте. Ни одна из моих ловушек не сработала.

— Ты думаешь, это были обычные убийцы?! — холодно спросил Четвёртый господин, и в его глазах мелькнула тень.

Фэн Хуа на мгновение замерла, а потом поняла: скорее всего, за этим стоят его братья. Но ведь эпоха борьбы за престол ещё не началась — почему они уже прибегают к таким жестоким методам, не соблюдая даже видимости братской гармонии?

Правда, это дело её совершенно не касалось. Но раз она вмешалась и спасла Четвёртого господина, в глазах посторонних она уже считается его сторонницей. Теперь отстраниться было поздно, а это серьёзно мешало её планам!

— Поехали в Цзяннин! — решительно сказала она.

* * *

Цзяннин — земля, где переплелись величие гор Цинлун и извилистость реки Циньхуай, где шесть династий оставили следы своей роскоши, а десять империй выбрали это место как ключевой стратегический узел.

В ту эпоху Цзяннин был чрезвычайно важен: он контролировал «горло» всего Цзяннани. Ни экономика, ни политика не могли обойтись без этого города. Его процветание и великолепие далеко превосходили современный Нанкин, где Цзяннин — лишь один из районов. Должность управляющего ткацкими мануфактурами была невероятно доходной, и семья Цао, занимавшая эту должность более двадцати лет в богатейшем регионе, несмотря на всю свою честность, не устояла перед соблазном. Поэтому их будущая трагическая судьба вовсе не кажется несправедливой.

Следуя указаниям Четвёртого господина, Фэн Хуа, как только въехала в город, свернула на относительно тихую южную улицу и остановила повозку у дверей антикварной лавки с малочисленной клиентурой. Приказчик, дремавший за прилавком, проснулся от ржания лошадей, потер глаза и сразу увидел двух незнакомцев — взрослого и ребёнка — в дорогой одежде и с внушительной аурой. Люди его профессии умели «читать» клиентов с первого взгляда. Увидев, что старший — благородного происхождения, а младший — живой и сообразительный, он сразу понял: пришли важные гости. Приказчик оказался проворным: он тут же вышел из-за прилавка, кланяясь и улыбаясь:

— Добро пожаловать, благородные господа! Прошу вас внутрь.

Говоря это, он особенно радушно пригласил Фэн Хуа, хотя ещё секунду назад мирно посапывал за стойкой.

Это место, вероятно, было одной из тайных резиденций Четвёртого господина. Но доверяет ли он ей настолько, что привёл сюда без колебаний? Или у него есть какие-то скрытые цели? Фэн Хуа не верила, будто она — та самая удачливая героиня, в которую все влюбляются с первого взгляда. Доверие после всего двух встреч казалось ей маловероятным. Однако в уголке, куда не падали взгляды Четвёртого господина и приказчика, она с лёгкой усмешкой прищурила свои кошачьи глаза, в которых блеснули искорки: «А впрочем, какая разница? Пока его замыслы не пересекаются с моими принципами, почему бы не сыграть роль в этом спектакле?»

Хотя Фэн Хуа и чувствовала себя участницей представления, она вовсе не собиралась вести себя как подобающая слуга. Зайдя в лавку вслед за Четвёртым господином, она тут же оставила его и с живым интересом принялась осматривать помещение, то и дело прикасаясь к антикварным предметам, пропитанным древним шармом. В её глазах ясно читался неподдельный интерес. Лавка была устроена умело: половина предметов — подлинные, половина — подделки. Такая коллекция могла увлечь как истинного ценителя, так и того, кто надеется «поймать удачу».

http://bllate.org/book/2711/296715