Готовый перевод Qing Transmigration: Only the Clear Breeze / Перенос в эпоху Цин: лишь чистый ветер: Глава 7

Фэн Хуа вовсе не испугалась подобной словесной атаки. Приподняв изящные брови, она слегка насмешливо усмехнулась — так, что у собеседника лицо мгновенно залилось краской.

— …Господин, столь ревностно отстаивающий праведность, даже не желает пойти на малейшую уступку! А если вы всё же сдадите экзамены, как справитесь с коварной и запутанной чиновничьей вознёй? Как сумеете сохранить голову среди переплетённых интересов и интриг, не говоря уж о том, чтобы сделать для народа хоть что-нибудь полезное? Хотите быть честным и благородным джентльменом — уходите тогда в отшельники! Зачем рваться в чиновники, гоняясь за славой и выгодой? Но если вы всё же решили посвятить себя службе, как можно не знать, не слышать и не уважать самых элементарных правил чиновничьей жизни? Дам вам совет: если хотите продвинуться дальше, отбросьте эту нелепую надменность. Учёный и чиновник — две совершенно разные роли! Эх, господин, вы так запутались… Если вдруг кто-то безрассудно возьмёт вас на службу, мне придётся за весь народ тревожиться!

С этими словами она покачала головой с видом глубокого беспокойства. Все присутствующие давно знали: у этой юной хозяйки острый язык и колючий, но забавный нрав. Пока её сарказм не направлен на них самих, они с удовольствием наблюдали за происходящим. Даже тот, кого она высмеяла, хотя и то краснел, то бледнел от стыда и гнева, всё же не ушёл прочь.

Четвёртый господин и его спутники, однако, были поражены. Выслушав эту словесную перепалку, они почувствовали, что слышат нечто совершенно необычное, но наполненное глубоким смыслом. Чем дольше они обдумывали сказанное, тем сильнее изумлялись. Вся их прежняя пренебрежительность и недовольство мгновенно испарились. Кто бы мог подумать, что в таком захолустье окажется настоящий талант! И ведь это всего лишь ребёнок, а какие у него взгляды!

— Как метко сказано: «мне придётся за весь народ тревожиться»… — вздохнул средних лет учёный муж и, по-новому взглянув на этого крошечного ребёнка, тихо сказал Четвёртому господину: — Этот юнец, хоть и мал летами, обладает необычайной проницательностью и внушительной харизмой. Он словно детёныш тигра или львёнок — нельзя недооценивать его. Если бы вы, господин, смогли привлечь его к себе, он непременно стал бы вам великой опорой в будущем.

Четвёртый господин прищурил свои миндалевидные глаза и уставился на дерзкого, полного жизни мальчишку. Тот выделялся ярко и сочно, будто смелый, насыщенный мазок на бледной тушевой картине, целиком захватывая всё внимание. Всё вокруг словно поблекло на его фоне.

Фраза «как сумеете сохранить голову среди переплетённых интересов и интриг, не говоря уж о том, чтобы сделать для народа хоть что-нибудь полезное» особенно отозвалась в его душе. Его взгляд на юного Фэн Хуа заметно смягчился, хотя тон остался ледяным и резким, без малейшего намёка на тёплость.

— Неужели прилично учёным людям собираться и шуметь, как на базаре?

Фэн Хуа, услышав вмешательство, ничуть не удивилась. Обычно за её беседами наблюдало немало зевак, и временами кто-нибудь из них в пылу эмоций вставлял своё слово. Она уже получила удовольствие от спора и не собиралась продолжать. Однако фраза «неужели прилично» заставила её нахмуриться — в ней явственно звучала высокомерная интонация человека, привыкшего командовать. Неужели это какой-нибудь знатный господин с гор?

Фэн Хуа собралась с мыслями и обернулась.

Молодой человек, заговоривший первым, был выше метра восьмидесяти, с несколько худощавой, но подтянутой фигурой. От него исходила аура величия и глубокой сдержанности. Его черты лица были изящны и холодны, а тёмные миндалевидные глаза, казалось, не выражали никаких эмоций, но в их глубине сквозила несокрушимая решимость и острота, от которой становилось трудно дышать.

«Ого, крепкий орешек», — мелькнуло у неё в голове. Интуиция подсказывала: с этим человеком лучше быть поосторожнее.

— Вы, почтенный гость, наверное, неправильно поняли, — сказала она, не желая, чтобы её скромную лавку заподозрили в сборищах. — Мы, ученики, часто сталкиваемся с неразрешимыми вопросами при чтении книг. Поскольку каждый из нас задаётся разными сомнениями, мы решили обсуждать их вместе. Ведь, как говорится, «в споре рождается истина». Со временем мы убедились, что такой обмен знаниями приносит большую пользу, и теперь выделили для этого специальное время каждый день. Всё это — лишь взаимное обучение.

Фэн Хуа говорила спокойно и уверенно, одновременно бросая многозначительный взгляд своим товарищам. Те, хоть и выглядели наивными книжными червями, не были глупцами. Увидев, что эти новые посетители явно из знати, они не захотели навлекать на себя неприятности и начали понемногу расходиться, быстро освободив один столик с лавками для гостей.

☆ Глава десятая. Первые ростки таланта

Четвёртый господин совершенно естественно занял место во главе стола и внимательно разглядывал крошечного юношу перед собой.

Фэн Хуа ещё не избавилась от детской округлости, но, стоя под пристальным взглядом Четвёртого господина, не проявляла и тени робости. Её движения были изящны и спокойны — редкое качество для ребёнка, — а осанка напоминала молодой бамбук, только что выпрямившийся после дождя. Всё это производило яркое впечатление. По крайней мере, Фэн Хуа чувствовала: её поведение понравилось этому господину.

Средних лет учёный муж, похоже, больше интересовался книгами, чем людьми. Он подошёл к стеллажу и с любопытством начал вынимать тома, листая их. А вот юноша оказался чересчур подвижным — он быстро вскочил наверх по лестнице. Двое охранников тут же последовали за ним.

Фэн Хуа, наблюдая, как гости без стеснения располагаются в её лавке, мысленно повторяла про себя: «Гости захватили инициативу, гости захватили инициативу…» — и, глубоко вдохнув, успокоилась.

«Ладно, — подумала она, — этот господин самый сложный. Лучше сосредоточиться на нём!»

— Смею спросить, как мне вас величать, почтенный гость?

— Зови меня просто Четвёртым господином. Удивительно, что в столь юном возрасте ты можешь сказать: «в споре рождается истина».

Четвёртый господин спокойно похвалил её, но лицо его оставалось бесстрастным.

«Четвёртый господин?!» — Фэн Хуа широко распахнула глаза. В её душе поднялась буря изумления. «Неужели это и есть знаменитое „сияние главного героя“ у переносчиков? Я что, только что „выиграла“ в лотерею?!

Перед ней стоял последний победитель кровавой борьбы за трон, основатель процветания эпохи Канси—Цяньлун — сам император Юнчжэн в плоти! Живой Юнчжэн! Аааа!

Кстати, он совсем не похож на те ужасные портреты, где он изображён то юношей, то стариком, то с глуповатым выражением лица! Кто вообще рисовал эти карикатуры? Такое безобразие должно быть немедленно уничтожено!»

Внутри Фэн Хуа бушевал восторг, но внешне она сохраняла спокойствие, стараясь говорить с достоинством и изысканностью. От волнения её белоснежные щёчки слегка порозовели.

— Вы слишком добры, почтенный гость. Эта истина не моё откровение. Как говорится: «в книгах — золотые чертоги, в книгах — прекрасные девы, в книгах — и подлинные истины». Я всего лишь прочитала побольше книг.

— Ты прочитала все эти книги? — спросил он, хотя в тоне звучала уверенность, а не сомнение.

Это не было секретом. Фэн Хуа действительно прочитала их все. Раньше она читала поверхностно, лишь бы уловить общий смысл, но после переноса в этот мир развлечений у неё почти не осталось, и чтение стало главным увлечением. Благодаря почти фотографической памяти она с удовольствием «пережёвывала» каждую книгу. Если древние учёные могли наполнить себя знаниями, почему бы и ей не попробовать?

Она решительно кивнула и, окинув взглядом полки с томами, ответила с открытой и уверенной улыбкой:

— Я собираюсь сдавать экзамены на чиновника. Для этого необходимо досконально знать классические тексты и каноны. Как иначе можно быть уверенным в себе на экзамене?

— Ты совсем не скромничаешь! — фыркнул Четвёртый господин. В этом ребёнке чувствовалась дерзкая самоуверенность, но взгляд его был чист и полон живого ума, что делало его не столько раздражающим, сколько интересным.

Фэн Хуа была не ребёнком, а взрослым человеком, умеющим читать людей. По одному лишь тону и взгляду она поняла: Четвёртый господин внешне строг и непреклонен, но если кто-то ему понравится, он готов проявить максимум терпимости в рамках традиционных норм. Как и писали в книгах, он действительно чётко разделял друзей и врагов.

Значит, быть его врагом — плохая идея, а быть «своим» — настоящее счастье. Она не хотела, чтобы её сразу же отвергли. Даже если не стать «своей», нужно оставить хорошее впечатление — пусть даже слегка дерзкое и заносчивое.

Поняв отношение Четвёртого господина, Фэн Хуа обаятельно улыбнулась, стараясь максимально сократить психологическую дистанцию между ними.

— Я говорю только правду. К тому же я не утверждала, что полностью поняла все эти книги — лишь прочитала их. Разве это не лучше пустых слов вежливого скромничанья?

Четвёртому господину показалось, что этот мальчишка ведёт себя как выскочка, которого хочется отшлёпать. Его собственный сын гораздо милее! Он придирчиво оглядел Фэн Хуа с ног до головы, а затем обратился к средних лет учёному:

— Этот «многознающий» юный сюйцай обладает духом настоящего дерзкого учёного, Ван Лу. Интересно, кто из вас двоих более учёный?

В его голосе слышалась лёгкая ирония. Учёный муж, погружённый в чтение, удивлённо поднял голову, посмотрел то на Четвёртого господина, то на Фэн Хуа, и улыбнулся:

— Раз так, позвольте спросить у юного господина: каково последнее стихотворение в разделе «Вэйфэн» «Книги песен»?

«Вот и началось испытание? — подумала Фэн Хуа, слегка нахмурившись. — Начинают с простого заучивания… Видимо, считают меня совсем ребёнком!»

Однако у детей есть свои преимущества. Она не торопилась и спокойно продекламировала:

— «Мыши-вредители, мыши-вредители! Не ешьте моё просо! Три года кормлю вас — а вы и взглянуть не хотите. Уйду от вас прочь, отправлюсь в землю счастья. Земля счастья, земля счастья… Земля радости, земля радости, кто там вечно стенает?»

— «Древние, желавшие явить светлую добродетель Поднебесной, сначала управляли своим государством; желая управлять государством, сначала наводили порядок в семье; желая навести порядок в семье, сначала совершенствовали себя; желая совершенствовать себя, сначала исправляли своё сердце; желая исправить сердце, сначала искренне направляли помыслы; желая искренне направить помыслы, сначала приобретали знания; приобретение знаний — в постижении вещей». Как ты это понимаешь?

Этот вопрос был чуть сложнее, но лишь чуть.

Фэн Хуа ответила без малейшего колебания:

— Древние, стремившиеся явить светлую добродетель всему Поднебесному, сначала управляли своим государством; чтобы управлять государством, они сначала наводили порядок в своей семье и роду; чтобы навести порядок в семье и роду, они сначала совершенствовали собственную нравственность; чтобы совершенствовать нравственность, они сначала выпрямляли свои помыслы; чтобы выпрямить помыслы, они сначала делали свои намерения искренними; чтобы сделать намерения искренними, они сначала приобретали знания; путь к знаниям лежит через изучение и постижение всех вещей мира.

— Сочини стихотворение о горе Утайшань.

На этот раз Фэн Хуа замялась. Она широко распахнула круглые, кошачьи глаза и с изумлением посмотрела на Ван Лу. «Неужели шутит? Сочинить стихотворение прямо сейчас?! Неужели думает, что я Цао Чжи, способный сочинить стихи за семь шагов?»

Четвёртый господин спокойно наблюдал за ней, Ван Лу улыбался, сохраняя серьёзность, и выглядел совершенно невозмутимым. Но самое главное — зачем ей вообще подчиняться их испытаниям?!

«Проклятый инстинкт современного человека избегать неприятностей…»

— Прямо сейчас сочинить стихотворение — увы, у меня нет таких талантов, — сказала Фэн Хуа, облизнув свои нежно-розовые губки. — Если начну бормотать что-то наспех, только засмеют.

— Ничего страшного, — вдруг с лестницы спрыгнул весёлый юноша и весело вмешался, — мы и не ждём от тебя гениальных стихов. Сочини хоть что-нибудь, даже дурацкое четверостишие. Обещаю, не посмеюсь!

У него были такие же яркие миндалевидные глаза, как у Четвёртого господина, и он даже подмигнул Фэн Хуа.

«Ох уж эти…» — Фэн Хуа уставилась на него и сжала кулачки от желания дать пощёчину.

«Раз так, не вините меня, что я коварна!» — мелькнуло у неё в голове. Глаза её весело заблестели, а розовые губки изогнулись в лукавой улыбке.

— Тогда прошу прощения за мою неумелость: «В небесной выси храм Ганьжу, колокольный звон сверху доносится. Кажется, лестница до небес ведёт, море шелкопрядов шёлк соткало. Снег горы в складках бел, как морщинки, листья от инея жёлтым окрасились. Святые следы — лишь воображенье, в облаках едва различимы».

Это было стихотворение сына этого самого человека — будущего императора Цяньлуня. «Посмотрим теперь, как вы будете придираться!»

После такого ответа не только Четвёртый господин и Ван Лу стали относиться к Фэн Хуа серьёзнее, но и ученики, которые до этого делали вид, что заняты списыванием, на самом деле прислушиваясь к беседе, невольно ахнули. Выучить отрывки из классических текстов и объяснить их смысл — дело обычное, но отвечать так быстро и бегло, не переводя дыхания, мог только тот, кто вложил в учёбу огромный труд. Одно лишь естественное спокойствие вызывало уважение.

А ведь он только что заявил, что не способен сочинять стихи на ходу, а тут сразу представил стихотворение! Пусть и немного простоватое по слогу, но с широким и светлым настроением. Для десятилетнего ребёнка это поистине редкий дар.

Четвёртый господин слегка кивнул и пристально посмотрел на Фэн Хуа:

— Для твоего возраста… сойдёт.

«Сойдёт?!» — Фэн Хуа чуть не расхохоталась, ей хотелось покататься по полу от смеха. Но внешне она оставалась совершенно невозмутимой, не проявляя и тени радости от похвалы. Такое самообладание и умение сохранять спокойствие как в удаче, так и в неудаче ещё больше укрепило в Четвёртом господине и Ван Лу уважение к ней.

Ван Лу помолчал, а затем неожиданно спросил:

— Если Хуанхэ выйдет из берегов, как её усмирить?

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/2711/296704