Готовый перевод Idol Potential, Champion's Choice / Айдол в джунглях: путь к чемпионству: Глава 1

Я мог бы стать айдолом, но выбрал чемпионство [Киберспорт]

Автор: Куан Сяобай

Глава 1. Прощальный концерт

— Яо Цинхань!

— Ци Юэ!

— Мэн Кэчжао!

— Янь Цзин!

...

На переполненном Олимпийском стадионе фанаты, сжимая в руках светящиеся палочки всех цветов, надрывали голоса, выкрикивая имена своих кумиров. Горькие слезы, которые они не в силах были сдержать, катились по покрасневшим щекам.

Обычно фанаты плачут после концертов, когда те подходят к концу. Но сегодня в зале царило слишком уж сильное волнение. Концерт завершился целый час назад, а поклонники всё никак не могли заставить себя уйти: они продолжали сидеть на местах, скандируя имена любимых участников.

Впрочем, в этом не было ничего странного. У сегодняшнего выступления был особый смысл.

Год назад одна из трех крупнейших видеоплатформ, Нуоми, запустила популярное шоу на выживание, где формировалась мужская группа из 101 участника. После трех месяцев выступлений и голосований девять самых популярных ребят объединились в группу под названием Т-ARE и официально вышли на сцену.

Весь этот год популярность Т-ARE неуклонно росла. Группа не только разрушила проклятие, согласно которому пик успеха бойз-бэндов приходится на момент дебюта, но и неоднократно устанавливала всевозможные рекорды в индустрии развлечений. Если бы всё продолжалось в том же духе, Т-ARE вскоре стали бы первоклассным мужским коллективом, не имеющим равных в стране.

Однако, к сожалению, из-за формата шоу контракт между Нуоми и каждым из участников был рассчитан всего на один год. Срок действия договора истекал сегодня, и этот прощальный концерт был последним пунктом в их отношениях с компанией.

Иными словами, в тот самый момент, когда концерт подошел к концу, группа Т-ARE, которую так любили фанаты, перестала существовать.

*

За кулисами.

Здесь царила атмосфера, прямо противоположная тому, что творилось в зале, где всё еще кипели эмоции и лились слезы. В артистической установилась странная, пугающая тишина.

Менеджер группы Хао Лоу с тяжелым сердцем смотрел на ребят, запертых в тесной комнате. Кто-то выглядел воодушевленным, кто-то — вымотанным до предела, и он никак не мог подобрать нужные слова. В конце концов, как менеджер, он должен был похвалить участников и поблагодарить их за столь блестящее выступление. Но при мысли о том, что после сегодняшнего дня группа распадется, все слова застревали в горле.

В итоге он смог выдавить из себя лишь вымученную улыбку:

— Ребята, вы все отлично потрудились. Давайте немного отдохнем. Организаторы уже просят фанатов покинуть стадион, как только они разойдутся, компания пришлет фургоны, чтобы отвезти вас в общежитие. А в общежитии...

Он не успел договорить, как его перебили:

— Тогда я пойду. В общежитие я не поеду.

— Поздно ночью? Куда ты собрался? — Хао Лоу машинально нахмурился.

Говорившим был Яо Цинхань, лидер Т-ARE и самый старший из девяти участников. Перед камерами он всегда демонстрировал ответственность и надежность, за что фанаты и коллеги называли его капитаном Яо. Но еще до распада группы он успел подыскать себе новое место.

Он с безразличным видом усмехнулся:

— Не бери в голову, Хао-гэ. Меня встретят люди из Дунфан, машина уже ждет снаружи.

Стоило ему это произнести, как лица остальных участников, до этого хранивших молчание, неуловимо изменились.

Дунфан, о котором упомянул Яо Цинхань, — это сокращенное название крупнейшей в индустрии кинокомпании Дунфан Хэшо. То, что айдол хочет стать актером и подписать контракт с киностудией, не было чем-то необычным. В нынешних реалиях шоу-бизнеса у айдолов практически не осталось сцены, поэтому все, кто находился в этой комнате — каждый до единого — понимали, что рано или поздно им придется переквалифицироваться в актеров.

Но Дунфан была гигантом индустрии, и даже профессиональные актеры с профильным образованием бились лбом в закрытые двери, мечтая хоть как-то с ними сотрудничать. Как же Яо Цинхань, айдол, который ничего не смыслит в актерской игре, умудрился туда попасть?

Если предположить, что они оценили его популярность, то и это выглядело неубедительно. Ни для кого не было секретом, что по реальной популярности Яо Цинхань занимал последнее место в группе. Большая часть маркетингового бюджета Нуоми уходила именно на него, а восемьдесят процентов комментариев под его постами в Вэйбо были написаны ботами.

В конце концов... даже если допустить, что Дунфан разглядели в нем талант, разве не Янь Цзин был тем самым человеком, которым босс Дунфан интересовался с самого начала?

http://bllate.org/book/27109/3274987