Готовый перевод Marrying the Tycoon / Свадьба с «чудовищем»: Как выжить в браке с боссом: Глава 2

Ах, неужели не... пи-пи-пи — пиии...

Если не знать, можно подумать, что Хо Бэйсин — реинкарнация телеграфного аппарата.

Этот Ань И из Семьи Ань, выйдя замуж, не успеет и глазом моргнуть, как его сживут со свету.

Кто-то цыкнул и покачал головой: Ань И этот совсем ничего не боится.

В нескольких шагах за спинами толпы стояла точеная фигурка, и Ань И поднял голову от тарелки с едой.

Я вообще-то боюсь до смерти, да? :)

Если подумать, всё это звучало абсурдно: сегодня вечером Ань Шаофэн привез Ань И в Поместье Белого Коня под предлогом посещения помолвки.

Однако стоило им войти, как Ань Шаофэна утащили заводить нужные знакомства, оставив Ань И в полном одиночестве растерянно хлопать глазами.

К счастью, Ань И с малых лет рос самостоятельным: он знал, что если проголодался, нужно поесть, и в няньках не нуждался, поэтому с удовольствием уплетал угощения у фуршетного стола.

Заодно он наслушался самых разных версий закулисных подробностей этой помолвки, которые прекрасно шли под еду.

Версий ходило множество, но суть везде сводилась примерно к одному. Переварив и отфильтровав услышанное в собственной голове, Ань И выделил главное: второй молодой господин из Семьи Хо — настоящий негодяй, угодивший в неприятности, и теперь ему срочно потребовался простофиля для заключения брачного союза.

Причем у этого простофили не было права выбора, хочет он того или нет.

Ах... тот, кого женят на нем, просто жалок.

Ань И кивнул, пережевывая стейк: И то верно, и то.

Мне его даже немного жалко.

Ань И надул щеки: Какая жалость, какая жалость.

Хотя это и подленько, но после помолвки нас ждет знатная порция сплетен.

Ань И: Какая подлость, какая подлость.

Выходя замуж за мужчину, интересно, каково на душе у этого приемного сына Семьи Ань? Его ведь зовут Ань И, верно?

Надутые щеки Ань И замерли: Кто?

Да, его зовут Ань И.

Ань И: Вы в этом уверены?!

Еще пару минут назад Ань И покачивал головой, слушая чужие разговоры: надо же, какой несчастный бедолага, избранный самой судьбой. Ему даже было любопытно, кто этот невезучий человек.

Но черт побери, этим невезучим оказался он сам! :)

Еще абсурднее было то, что о собственной помолвке он узнал самым последним, да еще и из сплетен.

Впрочем, пройдя через последние двадцать три года жизни, похожие на сплошное издевательство, Ань И, услышав столь нелепую новость, не испытал особого удивления — только пресловутое чувство невезения.

В конце концов, в прошлый раз гигантская волна жизни чуть не размазала его о скалы судьбы.

Если попытаться охарактеризовать его первые двадцать три года жизни одной фразой, то это полнейший абсурд.

Скобя себя помнил, Ань И жил в глухой горной лощине, куда даже птицы летать боялись.

Каждый день приходилось топать по нескольку километров до школы, а остальная жизнь состояла из работы в поле — упорного труда и пахоты на износ.

Но однажды туда внезапно заявилась толпа рослых парней в черном, назвавшихся телохранителями. Они заявили, что он — потерянный много лет назад молодой господин из богатой семьи, и теперь они заберут его из этой горькой нужды домой, наслаждаться роскошной жизнью.

Ань И: Смешно, вообще не верю.

У меня между прочим школьный аттестат есть, так просто меня не проведете.

Не дожидаясь, пока эти телохранители догонят свою мысль, он со всех ног бросился наутек.

Думаете, я не знаю? Вы же торговцы людьми и черными почками!

Ань И вырос в этих горах и знал здешний рельеф как свои пять пальцев.

В итоге вся эта батальонная процессия гонялась за ним через две горы, пока наконец не поймала, причем двоих от жары даже хватил тепловой удар.

Глядя на пойманного Ань И, любой родитель отходил бы его тапком до дымления.

И поди ж ты, при поимке Ань И им пришлось прибегнуть к приемам рукопашного рукопашного боя.

Один из них попытался зайти издалека и успокоить Ань И: Мы не торговцы людьми! Будь мы ими, схватили бы первого попавшегося в любой деревне.

Зачем нам носиться за тобой по всем горам?

Черт возьми, со своими собственными женами они так романтично не бегали.

Чего ради нам за тобой гоняться?! Неужели из-за твоей картошки, за которую три копейки дают?

Ань И: Я выращиваю арахис.

Телохранитель:……

Но если говорить о том, ради чего — тут причин хватало с избытком.

Ань И: Вы заритесь на мои почки стоимостью в сотни тысяч каждая, на мои здоровые роговицы, сердце без стентов и...

На этом слове он замолк.

Телохранитель: И на что еще?

Ань И застенчиво опустил голову: И на мои прекрасные душевные качества.

Телохранитель:……

После долгой погони через две горные вершины они поняли, что прежняя покладистость Ань И была лишь видимостью. Во избежание новых попыток бегства и повторных тепловых ударов среди личного состава они единогласно решили связать парня.

Свяжешь слабо — сбежит; затянешь туго — вдруг этого молодого господина еще и прижмешь.

Хотя ладно, пусть лучше поболит, лишь бы не сбежал.

Главное — болеть-то будет не у них.

Один из телохранителей шагнул вперед с пеньковой веревкой: Прошу прощения.

Ань И: Можете не говорить, я и так всё понимаю.

Телохранитель:……

Может, ему еще и рот заклеить?

Затем, обращаясь с ним как с баранчиком, предназначенным для забоя, телохранителям связали руки и ноги, намереваясь доставить ценный груз на место.

Шум поднялся знатный, но поскольку у большинства жителей деревни с Ань И были старые счеты, никто из них — наблюдая, как его вяжут по рукам и ногам словно рождественского борова — не пожелал прийти на помощь.

Глухие горные места всегда славились дурной славой и упрямым народом. Перед отправкой телохранители даже пересмотрели несколько остросюжетных фильмов и были готовы отбиваться от сельчан вилами, однако их наглые попытки похищения человека прошли на удивление тихо.

Телохранители, глядя на бесстрастные и тупые лица местных жителей, решили, что те просто испугались их грозного вида и не посмели вмешаться, отчего страшно возгордились.

Ань И шепнул кому-то на ухо: Нет, просто у меня скверная репутация.

Телохранитель:……

Дорога в этой глухомани оказалась ужасно тяжелой, вернее, дороги тут вообще не было: крутые склоны, бесконечные холмы и бугры, куда не заберется ни одна машина. Не зная коротких троп и таща на себе ценную добычу по имени Ань И, они потратили целый день, прежде чем спустились с гор.

Даже покинув заброшенную глухую горную лощину и оказавшись в высокотехнологичном мегаполисе, Ань И по-прежнему не верил басням телохранителей и свято верил, что ему просто промывают мозги.

Но стоило ему увидеть роскошную виллу размером с полгоры, как Ань И повернулся и посмотрел на телохранителей.

http://bllate.org/book/27108/3274791