Готовый перевод The Substitute's Betrayal / Замена: Цена любви, которой не было: Глава 6

Служанки, хоть и вели себя подобострастно, не называли Сяо Линъи княгиней.

В Имперской столице всем было известно: единственный, кого по-настоящему любил князь Хуай, — это Юй Байюэ. Если бы Юй Байюэ был жив, он оставался бы единственным законным супругом в поместье князя Хуай. А раз Юй Байюэ мертв, то место княгини всё равно не досталось бы какой-то замене. К тому же эта замена — всего лишь заложник, поднесенный побежденной страной.

Сегодняшняя церемония бракосочетания не сопровождалась официальными торжественными обрядами. Такова была воля императора: хотя он издал указ о браке, он одновременно отдал строгий приказ не придавать этому событию в поместье князя Хуай слишком большого значения.

В итоге, хотя свадьбу в княжеской резиденции устроили пышно, самые важные этапы ритуала были опущены.

Раз императорский дом занял такую позицию, все окружающие подсознательно смотрели на Сяо Линъи свысока. Лишь служанки поместья, помня о приличиях сегодняшнего дня, соблюдали необходимые формальности.

Сяо Линъи прекрасно всё понимал и не собирался вступать в споры.

Шесть юных служанок расставили на столе тарелки с закусками. С первого взгляда было видно, что все лакомства изысканны и ни одно не повторяется.

Закончив с угощениями, служанки собрались уходить, но Сяо Линъи окликнул одну из них: Скажи, здесь кто-нибудь был до твоего прихода?

Служанка ответила: Князь приказал лекарю Юй из Императорской медицинской академии приготовить для Вас отвар, снижающий жар и укрепляющий кровь. Когда Вы были без сознания, князь лично поил Вас этим лекарством.

Сяо Линъи: ...

Он коснулся пальцами уголков губ. Вот оно что.

Когда он был в забытьи, ему вливали вовсе не яд, а лекарство.

Чжань Чэнь действительно лично поил его... Похоже, он и впрямь переносит свою любовь на ближнего.

Среди людей из резиденции маркиза, сопровождавших кортеж, был кто-нибудь по имени Лэ Чжу?

Лэ Чжу был рядом с Сяо Линъи с самого детства, и после того, как Сяо Линъи отправили заложником в Бэйвэй, он остался его единственным верным спутником.

Сяо Линъи беспокоился, что Лэ Чжу могли оставить в резиденции маркиза. Если это так, жизнь юноши там будет невыносимой.

Служанка улыбнулась: Лэ Чжу как раз сейчас помогает в переднем зале. Если Вы переживаете, я могу немедленно его позвать.

Служанка действовала расторопно, и не прошло и четверти часа, как Лэ Чжу предстал перед Сяо Линъи.

Увидев, что Лэ Чжу жив и невредим, Сяо Линъи с силой протер глаза, боясь, что ему всё это мерещится.

В прошлой жизни Лэ Чжу был казнен по приказу Чжань Юя, и последнее, что видел Сяо Линъи, — это растерзанное тело верного слуги. Эту картину он не забудет до самой смерти.

Ваше Высочество? Почему Вы плачете? — Только Лэ Чжу неизменно помнил о статусе Сяо Линъи и настаивал на обращении Ваше Высочество. Услышав о том, что творилось во внутренних покоях резиденции маркиза, он вскипел от возмущения: — Если бы я сегодня был рядом с Вами, я бы ни за что не позволил этой Ань Циин так с Вами обращаться! Ваше Высочество, Вы ранены? Вам стало хоть немного лучше?

Сяо Линъи смахнул слезы: Со мной всё хорошо. — Он обнял Лэ Чжу. — Как же я рад снова тебя видеть. Но почему в резиденции маркиза тебя так легко отпустили в княжескую резиденцию?

Сяо Линъи не стал срывать свадьбу, как планировал изначально, поэтому в резиденции маркиза наверняка были в ярости. Учитывая характер Чжань Юя, он непременно должен был удержать Лэ Чжу, чтобы угрожать Сяо Линъи.

Лэ Чжу ответил: Люди из резиденции маркиза в последний момент набрали кучу народа в качестве приданного, чтобы под этим предлогом попасть в поместье князя Хуай. Изначально меня там не было, Ань Циин вчера вечером приказала запереть меня в сарае для дров. Но тот крупный военачальник из поместья князя Хуай помнил, что я Ваш доверенный человек, и потребовал привести меня. Только чтобы приданное благополучно попало в дом, они согласились меня отпустить.

Этим крупным военачальником, вероятно, был Бяо Ци. Он — правая рука Чжань Чэня, и все его действия продиктованы волей князя.

Сяо Линъи не ожидал, что Чжань Чэнь позаботится о Лэ Чжу ради него.

Ваше Высочество, почему Вы сегодня изменили свое решение? — Лэ Чжу знал о первоначальном плане Сяо Линъи: принять яд, сорвать свадьбу и полностью разорвать связи с поместьем князя Хуай. — Наследный принц в курсе?

Сяо Линъи серьезно посмотрел на него: Лэ Чжу, запомни: что бы ни случилось в будущем, никогда больше не верь Чжань Юю. Он не тот, за кого себя выдает.

Ваше Высочество считает, что Чжань Юй даже человеком называться не достоин? Но ведь раньше он так хорошо к Вам относился.

Это было лишь притворство ради собственной выгоды. — При упоминании Чжань Юя голос Сяо Линъи стал холодным и жестким. — Он просто животное. Если представится шанс, я собственноручно убью его!

Лэ Чжу замер, а затем понимающе кивнул: Лэ Чжу понял. Лэ Чжу всегда будет разделять ненависть Вашего Высочества.

Сяо Линъи взял со стола закуску и протянул Лэ Чжу: Ты всю ночь просидел в сарае, наверняка ничего не ел. Подкрепись.

Лэ Чжу увидел сладости, и у него потекли слюнки, но он сдержал аппетит: А Вы, Ваше Высочество, поели?

Он боялся, что если съест сам, то Сяо Линъи не достанется.

Сяо Линъи мягко улыбнулся: Я сейчас не очень голоден, ешь. Впредь, в этом поместье, голодать мы не должны.

Только услышав это, Лэ Чжу повеселел. Он принялся жадно уплетать пирожное из зеленых бобов и спросил: Правда? Можно мне съедать по две лишние булочки каждый день?

Сяо Линъи: Конечно. Не только булочки — ты можешь есть всё, что захочешь.

Раньше во дворце им приходилось доедать объедки за слугами, потом, когда они оказались в резиденции маркиза, жизнь на чужбине была не легче: Ань Циин постоянно притесняла их, заставляя терпеть голод.

Недоедание стало для Лэ Чжу привычным делом. А ведь он еще подросток, на три года младше Сяо Линъи. Юноши, занимающиеся боевыми искусствами, тратят много сил, и Сяо Линъи очень боялся, что из-за голода Лэ Чжу плохо растет.

Сладости в поместье были изысканными и вкусными. Лэ Чжу, довольный угощением, решил сменить гнев на милость: Может, князь Хуай — хороший человек?

Он не то чтобы очень хороший, но уж точно не злодей. — Вспомнив, что Чжань Чэнь сделал для него сегодня, Сяо Линъи искренне произнес: — Раньше я заблуждался на его счет. Он намного лучше Чжань Юя. Нет, Чжань Юй даже рядом с ним стоять не достоин.

Но... Ваше Высочество, — Лэ Чжу замялся, — снаружи ходят очень скверные слухи. Если Вы не хотите их слушать, я могу пойти и побить тех, кто их распускает.

Сяо Линъи знал, о каких именно слухах идет речь, и спокойно ответил: Каковы истинные чувства князя Хуай ко мне, я знаю лучше всех. Те люди снаружи не так уж и неправы, но я не стану принимать это близко к сердцу. Лэ Чжу, и ты не забивай себе голову.

У Лэ Чжу сжалось сердце, и пирожное в его руке сразу потеряло вкус: Ваше Высочество, разве Вы раньше не ненавидели больше всего быть чьей-то тенью?

http://bllate.org/book/27106/3274653