Готовый перевод The Salted Fish Demon Lord Refuses Overtime / Ленивый Владыка демонов: Увольнение из злодеев: Глава 11

Просмотрев задачи одну за другой, Чжао Вань немедленно сменил курс и сначала направился в другое место. Поручения бывали срочными и не очень, и ему следовало отправиться туда, где больше всего спешки: в тех краях буйствовал Дикий зверь, уже отнявший человеческие жизни.

А в самом конце списка, с самым долгим сроком исполнения и самые простые, значились задачи в Пинчжоу — вотчине Секты Двойной Луны, где также находился Демонический Владыка Шэнь Мотан.

Все его многочисленные вопросы должны были найти ответы именно там.

Ладно, по пути загляну туда, подумалось ему.

Чжао Вань посмотрел на две совершенно не связанные друг с другом точки на карте.

Чжао Вань выбросил карту.

Чжао Вань отправился заездом.

Маленькие демоны трудились на удивление старательно: стоило ему отдать приказ, как они живо расчистили ему путь к письменному столу.

Шэнь Мотан подошел к столу, уселся, охваченный каким-то странным чувством ритуальности, однако высящаяся перед ним стопка книг едва ли не полностью заслоняла ему обзор.

Из последних сил выпрямив спину и глядя вперед, он увидел четырех маленьких демонов, стоявших в ряд. Опустив головы, они воровато поглядывали на него, донельзя смущенные и не знающие, куда деть руки и ноги.

Шэнь Мотан немного помолчал, а затем внезапно спросил:

— У вас есть какие-нибудь дела на потом?

Маленькие демоны растерянно покачали головами.

Лицо Шэнь Мотана озарилось радостью:

— Вот и отлично, выручите меня.

Маленькие демоны переглянулись, и кто-то произнес:

— Просим Повелителя отдать приказ.

На самом деле ничего особенного делать не требовалось — всего лишь навести порядок в этом хаосе на полу: книги сложить стопкой, бумагу в другую, не забыв про ту зону бедствия, что грозила устроить лавину и занять его личное жизненное пространство.

Если бы только можно было, он с удовольствием поручил бы маленьким демонам еще и простую сортировку, но вспомнив вчерашний уровень их образованности, продемонстрированный всем составом в тронном зале, Шэнь Мотан оставил эту затею.

Маленькие демоны вовсю суетились внизу, да и сам он трудился за столом в поте лица.

В этой жизни ему еще не доводилось прибираться на столь безумном письменном столе: в среднем на каждые три книги приходилась одна сломанная кисть, через каждые несколько стопок бумаги обнаруживалась треснувшая чернильница, а следы туши расплывались повсюду — сосчитать обложки испачканной до неузнаваемости бумаги не хватало пальцев на обеих руках.

Этот Демонический Владыка и впрямь невероятно транжирил бумагу, кисти и чернильницы.

Стопка перед ним стала хоть чуточку ниже, и он наконец смог без труда разглядеть, что творится у ног маленьких демонов: помимо груд книг и бумаги, там валялось еще несколько кистей и одна чернильница.

Шэнь Мотан словно внезапно что-то понял.

Стало ясно, почему в кабинете, несмотря на наличие высоких столов и кресел, использовались низкие столики и циновки.

Предыдущий хозяин тела воспринимал весь пол как свой письменный стол.

А то, что лежало перед ним самим…

Шэнь Мотан полистал ту часть, которую разобрал, и его лицо постепенно стало серьезным.

Вполне возможно, вероятно, даже наверняка всё это были вещи ненужные.

Однако ненужными они были лишь для прежнего владельца. Перекладывая бумаги, Шэнь Мотан заметил зажатый между страницами лист, на котором был нарисован круг.

Кольцо само по себе не имело значения, но вот подробный узор рядом показался ему до боли знакомым — чем-то он напоминал узор на его собственном браслете.

Возможно, это был эскиз того самого браслета.

Шэнь Мотан неожиданно исполнился энтузиазма.

Спустя час раздался очередной удар колокола, и Шэнь Мотан наконец увидел крышку стола. Маленькие демоны уже давным-давно прибрали пол, но, видя, как увлеченно он занят уборкой, не смели ему мешать, а уйти боялись, поэтому просто пересортировали выгребенные из завалов свитки по степени новизны.

Ну, или, может быть, по размеру и толщине.

Шэнь Мотан поднял глаза: один из маленьких демонов как раз вытирал пол найденной неизвестно где тряпкой. Делал он это безо всякого усердия — просто сидел вместе с остальными, молча и беззвучно елозя тряпкой по полу туда-сюда.

Было очевидно, что им смертельно скучно.

Шэнь Мотан тихо кашлянул. Маленькие демоны вздрогнули, перепуганно бросились в рассыпную и принялись усердно ковырять носом пол.

Из-за этого он чувствовал себя каким-то надсмотрщиком.

Шэнь Мотан внутренне поперхнулся, перевел дыхание и бросил:

— Больше тереть не нужно, ступайте.

Руки маленьких демонов одновременно замерли, они подняли головы. Шэнь Мотан одобрительно кивнул, и демонята, переглянувшись и всё еще колеблясь, услышали стук в дверь.

Дверь не запирали ради удобства уборки, так что вошедшего было видно сразу — им оказался Чан Цин.

В руках Чан Цин держал стопку бумаг и с сияющей улыбкой произнес:

— Повелитель, я принес вчерашние списки.

Ах да, была же такая история, в суматохе он совсем об этом позабыл.

— Войди.

Затем он снова махнул рукой маленьким демонам:

— Ступайте пока.

Маленьким демонам оставалось лишь подчиниться. Проходя мимо Чан Цина, они отчетливо почувствовали, как его пронзительный взгляд скользнул по их лицам. Демонята втянули головы в плечи и постарались незаметно отвести глаза в сторону.

Как только последний маленький демон перешагнул порог, Чан Цин сбросил с лица суровость, его взгляд мягко изогнулся, когда он посмотрел на Шэнь Мотана, и в голосе прозвучали нотки зондирования:

— С чего это Повелитель сегодня вдруг вздумал здесь прибраться?

И впрямь с чего бы, ведь прежний владелец никогда не наводил здесь порядок.

К слову, вчера Чан Цин ведь тоже предлагал помочь с уборкой, неужели он всегда набивался в помощники, но прежний хозяин неизменно отказывался?

Эх, ну и характер же был у прежнего владельца.

Шэнь Мотан отделался отговоркой:

— Я не мог найти нужную вещь.

— Вот оно как.

Чан Цин улыбнулся и, подойдя к нему вплотную, протянул списки — если быть точным, листы, сплошь покрытые отпечатками пальцев.

Шэнь Мотан взял их и бегло пролистал: кроме имен нескольких Защитников Дхармы в самом начале, там действительно почти не было других слов.

Шэнь Мотан отодвинул список подальше, тяжело вздохнул, снова придвинул ближе и, тщательно перевернув несколько страниц, резко поднял глаза на Чан Цина:

— Ты сможешь разобрать, чьи это отпечатки?

Уголок глаза Чан Цина дернулся, и он покачал головой.

— Тогда скажи-ка мне, — Шэнь Мотан похлопал ресницами и указал пальцем на дверь, куда недавно скрылись маленькие демоны, — смогут ли они сами узнать свои собственные пальчики?

Чан Цин покосился на толстую, в целый палец, стопку бумаги в руках Шэнь Мотана, и тут у него задергался не только угол глаза, но и едва не скривился рот в придачу:

— Е-едва ли.

Шэнь Мотан опустил руку и медленно кивнул:

— Похоже, всё-таки придется найти кого-то, кто обучит их грамоте.

У Чан Цина тут же возникло дурное предчувствие. И точно: Шэнь Мотан, не сводя с него глаз и чуть приподняв уголки своих светло-фиолетовых зрачков, произнес:

— Заместитель главы секты, эта задача поручается тебе. Сделай так, чтобы все в секте научились узнавать и писать свои собственные имена.

http://bllate.org/book/27101/3273656