Готовый перевод The Salted Fish Demon Lord Refuses Overtime / Ленивый Владыка демонов: Увольнение из злодеев: Глава 2

Хм, почему у кого-то на голове рога? Этот хвост — он настоящий?

Не только Демоны-культиваторы были потрясены им, но и он сам произвел на них впечатление. Раздался шум, и вся толпа внизу дружно отступила на полшага, а кто-то даже выхватил оружие.

На мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь завываниями горного ветра, похожими на плач призраков.

Шэнь Мотан почувствовал: если он сейчас же ничего не скажет, те, кто держит оружие, станут первой волной, что бросится вперед, чтобы помочь ему окончательно отправиться на тот свет.

Однако, как бы он ни старался, ощутить так называемую духовную силу ему не удалось, да и активировать магические артефакты, висящие на теле подобно серебряным украшениям, он был не в силах.

Внезапно захотелось просто лечь обратно.

Шэнь Мотан поднял взгляд на луну, понемногу скрываемую облаками, а затем снова посмотрел на Культиваторов демонов, которые все еще были готовы броситься в бой. Собравшись с мыслями, он наконец произнес:

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Затем перевел взгляд на тех, кто держал цинь, сэ и пипу:

— Играйте дальше.

Возможно, ошеломленные самим фактом его воскрешения из мертвых, Маленькие демоны с трудом пришли в себя. Тот, что был с суоной, поспешно поднес инструмент к губам и выдал такой звук, что, казалось, пронзил небеса.

Это была радостная музыка...

Шэнь Мотан засомневался, стоит ли ему вообще вылезать из гроба. Раз уж фоновая музыка есть, то, если ничего не произойдет, это будет выглядеть глупо. Один из Демонов-культиваторов осторожно окликнул его:

— Повелитель?

Шэнь Мотан, напрягши шею, посмотрел в ту сторону, и его глаза невольно блеснули.

Ах, хоть он и был далековато, но этого человека он узнал. В той книге это был персонаж номер пять, шесть, семь или восемь, звали его Чан Цин. Крайне обаятельный мужчина с притягательной, утонченной внешностью, одетый в яркие, броские одежды. И правда, как в книге описано — легко узнать.

Чан Цин с осторожным недоумением спросил:

— Вы... воскресли?

Шэнь Мотан серьезно обдумал этот вопрос. Действительно, так оно и было.

— Что за чушь ты несешь? Повелитель, должно быть, просто только что вышел из затворничества.

Шэнь Мотан мысленно кивнул: этот предлог тоже хорош.

Чан Цин, возмутившись, сверкнул глазами на говорившего, но не успел он и слова сказать, как другие Демоны-культиваторы зашумели наперебой.

— Ты хочешь сказать, что за время затворничества у него даже дыхание пропало? Я согласен с Чан Цином, это Небесный Путь, не вынеся скорби, позволил Повелителю воскреснуть.

— Да ты врешь! Если Небесный Путь так добр, почему он не воскресил твою мать?

— Ты больной? При чем тут моя мать?

— Тише, а мне кажется, что в тело Повелителя просто вселился чужак!

— Смешно, кто способен захватить тело Демонического Владыки?

— ...

— ...

Демоны внизу разделились на несколько лагерей, споря друг с другом до хрипоты. Некоторые, не выдержав словесной перепалки, начали драку, подняв облака пыли. Маленькие демоны вокруг либо разбегались, либо, выхватив оружие, присоединялись к общей свалке.

Причины для драки быстро сменились: начав со спора о том, почему Демонический Владыка восстал из мертвых, они перешли к выдуманным поводам вроде того, что кто-то на кого-то косо посмотрел или наступил на тень.

Повсюду слышались крики и брань, искры летели от скрещивающихся клинков. Даже Чан Цин, который сразу почуял неладное и попытался отстраниться от толпы, был куда-то увлечен в общем хаосе.

Тот Маленький демон, что играл на суоне, получил удар прилетевшим из ниоткуда кувшином с вином. Он сбился с дыхания, и следующая нота вместо высокого звучания превратилась в жалкий предсмертный хрип лопнувших мехов.

Шэнь Мотан: «Я не понимаю, но я в глубоком шоке.jpg».

Это и есть Культиваторы демонов? Хаотичные в добре и зле, вспыльчивые, способные секунду назад вместе мирно выпивать и веселиться, а в следующую — наносить друг другу смертельные удары?

Шэнь Мотан снова молча лег в гроб и сжался в комок. Если бы можно было притащить крышку и закрыться, было бы совсем хорошо.

Кто хочет быть этим Демоническим Владыкой — пусть и будет, он не собирается.

***

Раздался стук — кто-то постучал по дереву гроба у его изголовья.

Шэнь Мотан поднял глаза: это был Чан Цин.

У Чан Цина были красивые лисьи глаза, которые при улыбке изгибались в чарующей дуге — любой, кто видел это, невольно засматривался. Он тихо позвал:

— Повелитель.

Шэнь Мотан проигнорировал его, отвел взгляд и при тусклом свете луны продолжил изучать стыки между досками гроба.

Улыбка Чан Цина на мгновение застыла, после чего он спросил:

— Почему Повелитель лежит здесь?

— Здесь удобно.

Тон ясно давал понять, что он не хочет ни с кем разговаривать. Чан Цин прищурился:

— Сегодня Повелитель какой-то странный.

Демоны, которые до этого ожесточенно сражались друг с другом, притихли. Судя по всему, они каким-то образом пришли к общему мнению, и Чан Цин, по всей видимости, был послан его прощупать.

— Попал бы ты под молнию — был бы таким же, — Шэнь Мотан повернулся к нему спиной. — Если хочешь убить, давай.

Чан Цин испугался, поспешно спрятал оружие и рассмеялся:

— Повелитель шутит. Я пришел предложить вам вина, взгляните.

Огромный винный сосуд появился прямо над головой Шэнь Мотана. Мельком заметив его, он вздрогнул от неожиданности, но, сдержавшись, фыркнул:

— Пейте сами.

Демоны, у которых из-за поминального банкета совесть была нечиста, включая и Чан Цина, почувствовали себя неловко. Его улыбка стала еще шире:

— Что за слова, Повелитель? Согласно правилам секты, в одиночку мы не пьем.

Чан Цин убрал сосуд от его головы, и по звуку стало понятно, что он наливает вино в чашу. Аромат стал в десятки раз насыщеннее, чем в сосуде, он буквально заставил Шэнь Мотана принюхаться — тот не сдержался и глубоко вдохнул.

Налив, Чан Цин продолжил:

— Повелитель, это вино из моих личных запасов. Сегодня я открыл его в вашу честь, и чаша новая, никто из нее не пил. Повелитель, неужели вы действительно не попробуете?

Черт, он был заинтригован.

Когда Шэнь Мотан резко сел, Чан Цин все еще размахивал рукой, направляя аромат в его сторону. Его лицо и движение застыли, он выдавил из себя усмешку, опустил руку, но ту, что держала чашу с вином, протянул к нему, при этом всё его лицо выражало ожидание.

Он посмотрел на Чан Цина, на чашу, взял ее и выпил залпом.

Мягкий вкус, долгое послевкусие... действительно вкусно.

Пусть это будет его последним напитком перед дорогой — не жалко.

Не успел он передать пустую чашу обратно Чан Цину, как вокруг внезапно окружили многочисленные Демоны-культиваторы. Бесчисленные руки подняли чаши, предлагая выпить вместе, и раздался громогласный клич, потрясающий небеса:

— Приветствуем возвращение Демонического Владыки!

Ликование демонической орды, усиленное многократно, ударило Шэнь Мотану по ушам так, что стало больно.

http://bllate.org/book/27101/3273647