Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty as Concubine De / Перерождение в эпоху Цин как наложница Дэфэй: Глава 20

Ли Кэ подумала про себя: «Цена ещё сносная, вот только время слишком короткое. А вдруг госпожа Тун успеет всё рассказать до того, как я запущу свой цветок? Тогда все усилия пойдут насмарку». Подумав немного, она спросила:

— А разве не осталось ещё два варианта? Давай послушаю.

【Второй: Ягоды чтения мыслей. После употребления можно прочитать мысли одного выбранного человека за три дня до и три дня после момента использования. Действует один день. Цена — двести тысяч монет.】

Ли Кэ без промедления сказала:

— Следующий.

【Третий: Зеркало прошлого. Позволяет увидеть любое прошлое, интересующее пользователя. Ограничение по времени — один час. Цена — триста тысяч монет.】

Ли Кэ задумалась и произнесла:

— Беру третий. Моё чутьё подсказывает: госпожа Тун уже приступила к осуществлению своего замысла против меня и всё тщательно спланировала.

【Динь! Игрок приобрёл «Зеркало прошлого». После активации время использования ограничено одним часом. Пожалуйста, используйте с осторожностью.】

Ли Кэ проверила инвентарь и убедилась, что новый предмет появился. Затем она вывела всех окружающих и осталась одна в своих покоях.

【Няня, скажи… выживет ли сейчас моя маленькая гэгэ?】

(— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Маленькая госпожа непременно выживет. Она проживёт долгую, здоровую жизнь.)

Ли Кэ нахмурилась, наблюдая сцену в Зеркале прошлого, и покачала головой, нажав «ускорить». Кадры мелькали один за другим, но вдруг она заметила один момент и остановила воспроизведение. В зеркале снова раздался голос:

— Няня… маленькая гэгэ умерла… Она так и не выжила… Няня, няня, что мне теперь делать?

Наложница Тун рыдала, прижавшись к няне Ван.

(Няня Ван погладила её по спине, и в голосе её тоже дрожали слёзы: — Ваше Величество, со мной Вы не одни. Я никогда не покину Вас. И маленькая гэгэ не захотела бы видеть свою любимую маму в горе.)

Увидев это, Ли Кэ подумала: «Воистину, родительское сердце — самое великое на свете». И тут же услышала:

— Няня, я не могу с этим смириться! Почему мой ребёнок так рано покинул меня? А сын той рабыни Дэфэй живёт себе прекрасно и даже воспитывается в Цынинь-гуне!

Няня Ван, глядя на взволнованную госпожу Тун, чувствовала глубокую боль — ведь это же ребёнок, которого она сама вскормила. Подумав, она сказала:

— Так что же делать, Ваше Величество? Готова отдать жизнь, лишь бы исполнить Ваше желание.

Госпожа Тун не заметила тревоги няни. Она прищурилась и произнесла:

— Дэфэй так хочет, чтобы Четвёртый А-гэ называл её матерью? Тогда я сделаю так, чтобы он узнал о её происхождении и почувствовал стыд. Пусть даже узнав, что она его родная мать, он не захочет признавать её.

Няня Ван, глядя на такую госпожу Тун, крепко сжала губы:

— Ваше Величество собирается сказать Четвёртому А-гэ, что Дэфэй — его родная мать? Но как гарантировать, что он возненавидит её?

— Как раз наоборот! Ведь слухи могут выдать ложь за правду. В Юнхэ-гуне ведь есть люди. Пусть они расскажут Четвёртому А-гэ, что Дэфэй — его родная мать.

Ли Кэ поняла, почему ей так легко удалось узнать об этом плане: госпожа Тун сама пустила эту ложную информацию. Она хотела ещё немного понаблюдать, но Зеркало прошлого вдруг исчезло. Ли Кэ взглянула на часы — время вышло.

Теперь она знала намерения госпожи Тун, но конкретные детали плана так и не были озвучены. Это вызывало тревогу: вдруг есть что-то, чего она не знает? Однако, учитывая, как в истории Дэфэй относилась к Четвёртому сыну, Ли Кэ чувствовала, что уловила суть. Оставалось только действовать по обстоятельствам.

Я победила.

Действительно, госпожа Тун смогла стать самым доверенным человеком императора Канси в гареме не просто так — у неё были настоящие методы. Ли Кэ подумала: «Вот она, настоящая сила госпожи Тун».

Всего за короткое время после того, как Ли Кэ узнала о плане госпожи Тун, та уже начала действовать. Вскоре все её шпионы — и скрытые, и явные — из Чэнцянь-гуна сообщили одно и то же: Четвёртый Бэйцзы узнал, что она его родная мать, но теперь презирает своё происхождение и считает, что она недостойна быть его матерью. Теперь он целыми днями сидит в Чэнцянь-гуне, боясь случайно встретиться с ней. При этом докладывали они все неохотно, явно опасаясь, что она в гневе разорвёт их на части.

Ли Кэ отпустила очередного шпиона, который в который раз сообщил, что её старший сын стыдится её. Глубоко вздохнув, она почувствовала, как усталость пронизывает её до самых костей. Она слишком недооценила госпожу Тун — та сумела вычислить всех её агентов без исключения. Недаром же в истории она стала императрицей Сяо И Жэнь.

Ли Кэ подумала: «Если бы я была той самой Дэфэй из истории — без системы, без всего — и услышала бы от всех своих людей, что Четвёртый Бэйцзы меня презирает и считает отвратительной, какой бы был удар! Неудивительно, что после смерти госпожи Тун и с учётом характера Четвёртого сына их отношения были бы ужасны».

Даже она сама, когда впервые услышала от шпионов, что Четвёртый Бэйцзы её презирает, почувствовала, будто сердце разрывают ножом. Если бы не система — этот самый «читерский инструмент», — она, несомненно, пошла бы по пути исторической Дэфэй. И тогда, даже узнав правду позже, восстановить отношения уже было бы невозможно.

Ли Кэ посмотрела на предмет в своей ладони, купленный за три тысячи очков опыта, и тихо улыбнулась: «Тун Цзя-Ваньнин, твоё желание, похоже, не сбудется».

Она знала: император Канси, будучи человеком с сильным контролирующим характером, наверняка держит своих людей и в гареме. В Юнхэ-гуне они тоже есть. Значит, стоит ей… Нет, не стоит думать. На этот раз она обязательно заставит госпожу Тун пожалеть о том, что та посмела с ней соперничать.

… Началось …

Ли Кэ уже сообщила Четвёртому Бэйцзы, что она его родная мать. Она не стала ничего объяснять — выбрала самый прямой и грубый способ: просто увела его в укромное место и прямо сказала, что она его настоящая мать.

Глядя на спокойное, бесстрастное лицо сына, она почувствовала разочарование. Ведь она так волновалась, открывая ему этот важный секрет! А он стоял перед ней с тем же нулевым выражением лица. В этот момент раздался уже слегка холодный голос Четвёртого Бэйцзы:

— Я давно знаю, что ты моя родная мать. Иначе зачем мне поддерживать с тобой связь? В императорском дворце после пяти лет уже не дети, а я давно перешагнул этот возраст.

Увидев ошеломлённое выражение Ли Кэ, он мысленно усмехнулся.

Ли Кэ смотрела на него с выражением «-_-» и думала: «Будущий император Юнчжэн действительно впечатляет! Ему ещё так мало лет, а он уже всё понимает. Без системы я, наверное, и вправду была бы слепа». Она не знала, что ещё сказать, и просто смотрела на сына. И вдруг услышала то, что заставило её сердце забиться быстрее:

— Если больше ничего не нужно, я пойду. Поздно вернусь — будет трудно объясниться с матушкой Тун.

Четвёртый Бэйцзы увидел, что Ли Кэ молчит, покачал головой и развернулся, чтобы уйти. Ли Кэ не знала, что делать, и просто смотрела, как он уходит. И вдруг услышала одно слово, от которого её тело затрясло от радости:

— И ты тоже скорее возвращайся, мама.

Это «мама» заставило Ли Кэ дрожать всем телом от счастья. Она с красными глазами смотрела на удаляющуюся спину сына и думала: «Что это значит? Признаёт он меня или нет? Впрочем, неважно — я уже дала госпоже Тун яд, и назад дороги нет».

Она посмотрела в сторону, куда ушёл сын, топнула ногой и пошла за ним.

… Смена сцены …

Сегодня госпожа Тун не могла избавиться от мыслей о том, что она делала с тех пор, как вошла во дворец. От первого страха до бесчисленных поступков, которые теперь казались ей обыденными… Она уже почти не узнавала себя и думала: «Но что поделать? В этом гареме, где пожирают друг друга без остатка, если не сделаешь ты — погибнешь сама».

Она глубоко вздохнула и выпрямила спину.

В этот момент вошла няня Ван:

— Ваше Величество, я только что видела, как люди Дэфэй и Четвёртый А-гэ вышли из Юнхэ-гуна почти одновременно. Боюсь, он уже всё знает.

Она подняла глаза и увидела, как лицо госпожи Тун потемнело. Испугавшись, няня Ван поспешила добавить:

— Может, мне показалось, Ваше Величество. Четвёртый А-гэ всегда был таким почтительным сыном.

Но госпожа Тун перебила её, и лицо её оставалось мрачным:

— Хватит, няня. Он ведь не из моего чрева — не может быть со мной одной душой. Сколько бы я ни делала для него — всё напрасно. Следи за Четвёртым А-гэ, чтобы он больше ни разу не встретился с той мерзкой Дэфэй!

Она откинулась на спинку кресла и тяжело дышала.

Няня Ван с болью в сердце смотрела на свою госпожу:

— Ваше Величество, не стоит из-за Дэфэй так злиться. Вы сами сказали, что она — ничтожная рабыня. Разве она достойна Вашего гнева?

Услышав это, госпожа Тун вдруг оживилась:

— Ты права, няня. Та рабыня Дэфэй и вправду недостойна моего внимания. Её сын — кто он такой? Всего лишь отпрыск рабыни. Когда у меня родится собственный сын, он станет лишь ступенью для моего ребёнка.

Няня Ван облегчённо вздохнула: к счастью, она заранее выгнала всех слуг из Чэнцянь-гуна. Взглянув на бледное лицо госпожи Тун, она поспешила подойти и начать массировать ей грудь, успокаивая.

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Та мать с сыном — оба негодяи. Как только у Вас родится собственный наследник, Четвёртый А-гэ станет Вам не нужен.

Под её руками госпожа Тун постепенно успокоилась и холодно приказала:

— Пока забудь обо всём остальном. Распусти ещё больше слухов о Дэфэй в Юнхэ-гуне, но следи, чтобы они не просочились никуда за его пределы. Четвёртый А-гэ всё ещё воспитывается при мне — нельзя допустить, чтобы его сочли невоспитанным.

Няня Ван, видя, как госпожа Тун вышла из себя, снова поспешила её успокоить. Но та продолжила:

— Няня, почему ребёнок Дэфэй всё ещё жив? Ведь я уже давала яд… Пойди, организуй всё заново.

Няня Ван тихо ответила «да» и услышала:

— Няня, теперь я могу доверять только тебе. Сделай всё безупречно.

Няня Ван посмотрела на сидящую перед ней женщину — ребёнка, которого она сама вскормила:

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Я сделаю всё так, что и следа не останется.

Увидев кивок госпожи Тун, она поклонилась и вышла.

Но, уходя, няня Ван не заметила маленькую фигурку, стоявшую за дверью. Четвёртый Бэйцзы вернулся и собирался идти прямо в свои покои, но увидел, что всех слуг из Чэнцянь-гуна выгнали. Решил посмотреть, в чём дело. Кто бы мог подумать, что ему так повезёт — он узнал ответ на вопрос, мучивший его ещё с прошлой жизни.

Четвёртый Бэйцзы знал: в прошлой жизни матушка Тун, хоть и была добра к нему, никогда не любила по-настоящему. Её забота не шла ни в какое сравнение с тем, как Хуэйфэй относилась к Восьмому сыну. Позже он почувствовал, что она стала относиться к нему искреннее, но теперь понял: всё это потому, что у неё не было собственного ребёнка, и она была вынуждена опереться на него. Он горько усмехнулся и повернулся, чтобы уйти. Но, спеша, не заметил дороги и врезался в кого-то. Сердце его дрогнуло, он уже собирался предпринять действие, как вдруг услышал:

— Сяо Сы, это Я.

Четвёртый Бэйцзы обернулся и увидел императора Канси. Он облегчённо выдохнул и тут же надел на лицо грустное выражение.

Император Канси пришёл утешить госпожу Тун, но увидел, что всех слуг выгнали. Решил посмотреть, в чём дело, и отослал своих людей. Подойдя ближе, он заметил маленькую фигурку. Собравшись заговорить, он услышал слова госпожи Тун изнутри. Глядя на стоящего перед ним ребёнка, император Канси почувствовал, как его сердце сжалось.

Он всегда знал, что госпожа Тун — не наивная простушка. Ведь по-настоящему простодушная женщина никогда не стала бы наложницей. Он доверял ей, потому что она была из рода его матери и обладала подходящим характером и способностями. Но, оказывается, он всё же ошибся. Да, в гареме побеждает сильнейший, но нельзя покушаться на жизнь собственных детей. За это одно госпожа Тун уже…

Отец и сын оба скрывали свои мысли: Четвёртый Бэйцзы притворялся несчастным, а император Канси делал вид, что ничего не произошло. Вдвоём они тихо ушли.

http://bllate.org/book/2710/296639