Готовый перевод Transmigration into the Qing Dynasty as Concubine De / Перерождение в эпоху Цин как наложница Дэфэй: Глава 2

Теперь у Ли Кэ в руках была система. Как бы сильно она ни помогала, всё равно приносила хоть какую-то пользу. Её будущим детям тоже будет легче: в истории она родила трёх сыновей и трёх дочерей, но выжили лишь двое сыновей и одна дочь. А теперь, благодаря системе, шансы на выживание детей значительно возросли. В любом случае ей нужно одержать победу в этом гареме — не только ради выполнения задания системы, но и потому, что, возможно, после завершения миссии она сможет вернуться домой.

Размышляя об этом, она уже подошла к нужному месту. Ли Кэ собралась с мыслями и неторопливо вошла внутрь.

Едва переступив порог, она увидела, как наложница Тун восседает на главном месте. В каждом её жесте чувствовалась изысканная грация, а вся её внешность излучала величавое достоинство. Наложница Тун не была яркой красавицей, но её облик в сочетании с благородной аурой создавал ощущение непоколебимого величия — именно так и должна была выглядеть императрица-наложница. Ли Кэ на мгновение замерла: она не ожидала, что наложница Тун лично явится сюда сегодня. Наверняка та уже узнала о её встрече с императором Канси в Императорском саду.

— Приветствую наложницу Тун! — поспешила Ли Кэ, делая глубокий реверанс.

— Встань, — спокойно ответила наложница Тун. — У да, куда ты ходила? Я уже полдня здесь сижу.

— Отвечаю вашей милости: погода сегодня прекрасная, я просто вышла прогуляться. Не знала, что вы пожалуете, простите за оплошность.

Тут вмешалась Ван, старшая служанка наложницы Тун:

— Уяши, раз уж наложница Тун оказала тебе милость, веди себя скромно и послушно. Ты ведь знаешь, что в этом дворце женщин — как листьев на дереве. И ты прекрасно понимаешь, зачем наложница тебя выдвинула. Так что помни своё место.

— Ваша милость может быть спокойна, — поспешно ответила Ли Кэ. — Я знаю, кому обязана своим положением, и не посмею забыть о своём долге. Моё сердце принадлежит только вам.

Наложница Тун медленно поставила чашку чая, которую держала в руках, и произнесла:

— Хорошо. Береги своё здоровье. Я жду от тебя хороших новостей.

Затем она встала:

— Ладно, У да, отдыхай. Я пойду.

— Сопровождаю вас, ваша милость.

[Завершено случайное задание: «Проявить верность наложнице Тун». Награда: 100 единиц денег, 10 единиц опыта.]

Лишь когда силуэт наложницы Тун полностью исчез из виду, Ли Кэ наконец выдохнула с облегчением.

«Ах, Четвёртый принц, Четвёртый принц… Тебя ещё и в помине нет, а тебя уже приглядывают. Надеюсь, в этот раз мы с тобой не станем врагами, как в прошлой жизни».

— Госпожа? — окликнула её Синхун.

— Ничего, — ответила Ли Кэ. — Помоги мне лечь. И пусть никто не беспокоит меня. Все могут идти.

— Слушаюсь.

Когда служанки ушли, Ли Кэ задёрнула балдахин и задумалась: раз наложница Тун уже заговорила об этом, значит, ребёнка наверняка отдадут ей на воспитание. Теперь главное — подумать, как сохранить связь с сыном после смерти наложницы Тун. Ведь к тому времени она станет императрицей, и статус, который она даст Четвёртому принцу, будет куда выше, чем тот, что может дать ему родная мать. Нужно всеми силами не допустить, чтобы сын отдалился от неё. Это будет нелёгкая задача.

А пока у неё есть система — надо как следует разобраться в ней.

Мысленно произнеся «Войти в систему», Ли Кэ очутилась в пространстве Системы №1666. Она открыла магазин и увидела следующие товары: пилюля очищения костного мозга, пилюля укрепления тела, компьютер, манхуа, еда и прочее.

«Да что это за магазин такой?!» — подумала она с досадой. Цены, вроде бы, невысокие, но тут же заметила надпись: «Торговля в магазине доступна с 5-го уровня».

«Ах ты, чёрт! Значит, уровни повышать нелегко. Я и не надеялась, что система окажется такой простой. Надо срочно выполнять задания и прокачиваться!»

Ли Кэ понимала: эта система явно не так проста, как кажется. В глубине души она чувствовала — впереди поджидает что-то серьёзное. Но в этом дворце, полном опасностей, система может стать её главным козырем, особенно если речь идёт о спасении собственных детей.

Она открыла список заданий:

Дополнительное задание 1: выучить вышивку. Награда: 100 опыта, 100 денег. (После выполнения базового задания сложность возрастёт.)

Дополнительное задание 2: выучить каллиграфию. Награда: 100 опыта, 100 денег. (После выполнения базового задания сложность возрастёт.)

Дополнительное задание 3: выучить кулинарию. Награда: 100 опыта, 100 денег. (После выполнения базового задания сложность возрастёт.)

Дополнительное задание 4: выучить боевые искусства. Награда: 100 опыта, 100 денег. (После выполнения базового задания сложность возрастёт.)

«Да что это за система такая?!» — аж голова закружилась у Ли Кэ. В этот момент в верхней части интерфейса появилась надпись: «Система выживания в гареме».

«Ну всё, меня просто громом поразило! Кто вообще придумал такую систему? Я бы разнесла эту компанию в щепки!»

Она решила принять одно из дополнительных заданий. Подумав, выбрала вышивку — это занятие наименее заметно для окружающих.

[Принято дополнительное задание 1: «Выучить вышивку». Условие выполнения: вышить платок с изображением «Сотни цветов, соревнующихся в красоте»]

«Ладно, учиться так учиться. Ради повышения уровня и ради шанса хоть раз ещё увидеть родителей…»

* * *

Наступил вечер.

В Чэньцин-гуне император Канси вспомнил ту остроумную девушку, с которой встретился днём в Императорском саду. Её серьёзное личико и торжественное «старшая сестра» в адрес наложницы И вызвали у него улыбку. Сейчас ему захотелось снова увидеть эту девушку — посмотреть, будет ли она так же разговорчива и дерзка в его присутствии.

— Ваше величество, пора ко сну, — напомнил главный евнух Лян Цзюйгун, кивнув младшему слуге с зелёной табличкой в руках.

— Сегодня пойдём в Чэнцянь-гун, к У да, — распорядился император.

— Слушаюсь, — ответил Лян Цзюйгун, подумав про себя: «Эта У да, похоже, скоро получит удачу».

Ли Кэ как раз обдумывала планы на будущее и собиралась ложиться спать, когда получила императорский указ: сегодня ей предстоит ночное бдение. Она на миг растерялась — ведь у неё не было опыта в таких делах. Даже прошлый раз с императором был в состоянии полубреда. Теперь же она почувствовала лёгкую панику.

Синхун толкнула её в плечо:

— Госпожа, скорее идите купаться! Скоро придёт носилочная команда.

Ли Кэ вспомнила: в Цинской династии женщин носили на императорское ложе на носилках.

«Да уж, даже в постель залезть — целое испытание», — подумала она с досадой, но быстро отправилась в баню.

Когда её уложили на императорское ложе, она почувствовала неловкость: ведь они с Канси виделись всего дважды — если считать и тот момент, когда она только очнулась в этом теле.

В этот момент император вошёл в покои.

— Приветствую ваше величество! Да здравствует император! — поспешила Ли Кэ, кланяясь.

— Встань, — сказал Канси.

Подойдя к постели, он спросил:

— Сколько тебе лет? Когда поступила во дворец? Сколько лет здесь служишь? И кто у тебя в семье?

— Отвечаю вашему величеству: мне восемнадцать, через два месяца исполнится девятнадцать. Я поступила во дворец в тринадцатом году правления и уже четыре года здесь. В семье остались два старших брата.

«Вот уж лёгкие у него! — подумала Ли Кэ про себя. — Целый зал вопросов за раз!» Но вслух ответила быстро и чётко.

Наступило неловкое молчание.

— Что вы говорили сегодня в Императорском саду с наложницей И? — спросил император.

Ли Кэ внутренне напряглась: значит, он всё знает.

— Сегодня я случайно встретила старшую сестру И в саду и немного поспорила с ней, — честно ответила она, решив, что лучше не врать.

Император посмотрел на её слегка виноватое личико и усмехнулся:

— Ха! Не ожидал от тебя такой прямоты. Ты и впрямь остроумна.

Ли Кэ улыбнулась:

— Как можно лгать перед лицом императора? Я всегда говорю правду.

— Ты умеешь подбирать слова, — рассмеялся Канси. — А чем ещё занимаешься?

— Боюсь признаться… Я мало чему научилась. Стыдно даже говорить.

— Говори смелее! — засмеялся император. — Я не стану смеяться.

— Я плохо читаю, не умею играть на музыкальных инструментах, не владею шахматами и каллиграфией… В общем, ничем достойным похвастаться не могу.

«Чёрт! — ругнулась про себя Ли Кэ. — Что же ещё спрашивать? Уже и слов не осталось!»

— Ну уж это действительно не впечатляет, — заметил Канси.

[Система: принять случайное задание — «Рассказать императору Канси шутку, чтобы он рассмеялся»? Награда: 100 денег, 10 опыта, 2 очка симпатии. Провал: штраф 200 денег.]

«Да чтоб тебя! — мысленно выругалась Ли Кэ. — Какая шутка в таком положении?!» Но награда слишком соблазнительна.

— Принять задание.

[Задание принято. Удачи!]

— Ваше величество, — сказала Ли Кэ, — эти вопросы такие однообразные… Может, я расскажу вам анекдот? Только если не понравится — не взыщите!

— Говори, не взыщу, — усмехнулся Канси.

— Благодарю! — Ли Кэ сделала паузу и начала: — Один крестьянин весной посадил белую редьку. А осенью у него выросла морковка! Вся деревня собралась, чтобы разобраться. Проверили воду, удобрения, почву, воздух, погоду, метод посадки… Целую неделю всё исследовали. И в итоге пришли к выводу…

Она замолчала и спросила:

— Ваше величество, угадаете, в чём дело?

— Возможно, белая редька окрасилась в другой цвет? — предположил император.

— Нет! — засмеялась Ли Кэ. — Просто крестьянин по ошибке посадил семена моркови!

Канси сначала удивился, а потом громко рассмеялся:

— Забавно! У тебя голова на плечах работает!

[Задание выполнено: «Рассказать императору Канси шутку, чтобы он рассмеялся». Награда получена: 100 денег, 10 опыта, 2 очка симпатии. Продолжайте в том же духе!]

«Ура! Опять деньги в карман!» — обрадовалась Ли Кэ.

— Ты и впрямь не боишься меня, — заметил император. — Даже в моём присутствии остаёшься такой разговорчивой.

«А чего бояться? — подумала Ли Кэ. — Ты не трёхголовый дракон. В прошлой жизни я и президентов видывала!» Вслух же она сказала:

— Как не бояться? Конечно, страшно! Но ведь вы — Сын Неба, а не злой дух. И, простите за дерзость, хоть я и низкого происхождения, теперь я ваша женщина. А значит, вы — мой муж. Чего же бояться?

Канси удивился, а потом рассмеялся:

— И правда, чего бояться? У меня ведь тоже два глаза и один нос. Ты и впрямь умеешь говорить!

Ли Кэ вздохнула с облегчением: ставка оказалась верной. Похоже, императору нравится, когда с ним общаются как с обычным человеком.

— Ладно, пора спать, — сказал Канси. — Уже поздно.

Ли Кэ напряглась: вот оно, главное событие ночи!

[Система: принять случайное задание — «Занять императорское ложе и удовлетворить императора»? Награда: 100 денег, 10 опыта, 2 очка симпатии. Провал: штраф 200 денег.]

«Да что за задания у этой системы?!» — мысленно закатила глаза Ли Кэ. Но отказываться глупо — ведь ей и так предстоит провести ночь с императором.

— Принять задание.

[Задание принято. Удачи!]

* * *

Ранним утром, едва вернувшись в свои покои, Ли Кэ услышала:

[Задание выполнено: «Занять императорское ложе и удовлетворить императора». Награда получена: 100 денег, 10 опыта, 2 очка симпатии. Продолжайте в том же духе!]

Когда система замолчала и вокруг воцарилась тишина, Ли Кэ вспомнила, как её снова увезли на носилках, и мысленно выругалась:

«Проклятые цинские порядки! Проклятые носилки! Надо как можно скорее повысить свой статус, чтобы не возили меня туда-сюда, как вещь!»

Сейчас шёл шестнадцатый год правления Канси. Значит, Айсинь Цзюэло Иньчжэнь появится в этом мире уже через три-четыре месяца. Впереди — путь Дэфэй.

Главное сейчас — угодить наложнице Тун. Пока она хочет ребёнка не потому, что не может родить сама, а просто желает укрепить своё положение. Нужно всячески угождать ей, чтобы обеспечить будущее своему ребёнку. Ни в коем случае нельзя вызывать у неё недовольства — иначе расплата обрушится на ребёнка.

Ли Кэ долго думала, пока наконец не почувствовала усталость.

«Пора спать. Завтра впереди ещё много дел. А жизнь в этом дворце только начинается…»

http://bllate.org/book/2710/296621