Готовый перевод The Flow Returns / Река времени: Роль для замены: Глава 12

Маленький босс был в ярости, но что толку злиться, когда дело уже сделано? Оставалось лишь глотать горечь обиды.

Не прошло и много времени, как до него дошли ошеломляющие новости: стройка того торгового центра заморожена. Говорили, что компания обанкротилась, застройщик погряз в огромных долгах, прихватил последние крохи наличности, забрал жену с детьми и сбежал за границу.

Недострой бросили на произвол судьбы. Браться за него никто не хотел: у одних не было денег, другие считали место дурным. Поползли слухи, что там не обошлось без смертоубийства, и к этому проклятому участку теперь и вовсе никто не смел приближаться.

Владелец соседнего магазина стройматериалов отгрузил товара больше чем наполовину, а аванса так и не увидел. Тогда он слишком доверился застройщику и, боясь спугнуть важного клиента, строил из себя богача — отпускал товар в долг и не торопил с оплатой.

Кто бы мог подумать, что всё так обернется…

Он вместе с другими поставщиками и прорабами ходил в офис, чтобы потребовать объяснений от оставшихся сотрудников. Те лишь разводили руками: мы сами не знаем, где зарплату искать, забирайте лучше товар обратно, хоть какие-то убытки покроете.

Да только товара уже не было.

Застройщик, почуяв неладное, втайне распродал материалы по дешевке, сорвал последний куш и был таков. Кое-какие остатки прибрали к рукам начальники различных отделов компании.

Сейчас от фирмы остался лишь офис — да и тот арендованный, внутри только столы, стулья и компьютеры, которые давно растащили офисные сотрудники, не получившие зарплату за последние месяцы.

Владелец соседнего магазина потерял почти пятьсот тысяч и был на грани помешательства. Человек, которому едва перевалило за сорок, на глазах начал седеть, а его пивной живот — сдуваться.

Вспомнив слова Ян Фу, маленький босс отвел взгляд от злосчастной стройки, повернулся к нему, поднял вверх большой палец и произнес одно лишь слово: Снимаю шляпу.

После этого случая маленький босс стал беспрекословно слушаться Ян Фу — чуть ли не как Лю Бэй, встретивший Чжугэ Лэя.

Поэтому, когда позже Ян Фу с важным видом рассуждал о том, что рынок недвижимости в стране скоро ждет бум, и нужно ва-банк идти в большой город, чтобы сорвать куш, маленький босс, хоть и колебался, но, глядя на уверенность Ян Фу, решился. Скрепя сердце, он завершил дела в городке и отправился в Яньши.

Мне казалось, что в нашем городке вполне уютно, но поехать в город — конечно, лучше. Тем более, мы направлялись в Яньши — город мечты Ян Фу.

Ян Фу твердил, что это вовсе не его мечта, а моя. Я возражал: вовсе нет, это он мечтает, чтобы я учился в Яньши и поступил в Т-университет. Ну, или в П-университет, по его мнению, тоже сойдет.

— Я знаю, о чем ты мечтаешь, — Ян Фу подошел ближе, прижал меня к себе, обхватив за шею, и принялся строить рожи. — Там девчонок куда больше, чем здесь. Я знаю, ты только и думаешь, как купить дом, жениться, чтобы жена, дети и теплый очаг — вот и все твои амбиции! Но не переживай, эту мечту я тебе точно осуществлю. К тому же, ты такой красавчик, и оценки отличные — проблем с поиском жены точно не будет.

Да что он вообще понимает.

Я не стал отвечать.

Он, словно придурок, продолжал болтать сам с собой:

— Сразу стесняться начинаешь, ха-ха-ха!

Мы переехали тем летом, когда я закончил девятый класс. До начала занятий было еще полно времени, и, как только мы обустроились, Ян Фу повел меня и свою маму осматривать достопримечательности Яньши. Он купил дешевый цифровой фотоаппарат и сделал кучу наших фотографий.

Было действительно весело.

Эта радость длилась ровно до начала учебного года, пока я не увидел в списке распределения по классам имя: Бянь Сичуань.

Это было чувство, словно… секунду назад я с удовольствием ел вкусный сладкий торт, а в следующую обнаружил внутри половину червяка.

До этого момента я никогда не видел Бянь Сичуаня, но был наслышан о нем. Пока моя мать еще не бросила меня, она постоянно пилила мне мозги этой историей, прямо как Сянлиньская вдова. Она требовала, чтобы я запомнил: Бянь Сичуань — мой заклятый враг, которого при встрече на улице нужно обязательно оплевать.

Моей первой реакцией было желание перевестись в другую школу.

Но я не мог.

Школа была превосходной, и попасть туда мне стоило огромных усилий. Хотя я учился хорошо, здесь собрались сливки общества, и уж чего-чего, а отличников здесь хватало. Моя прописка не была связана с Яньши, и Ян Фу перепробовал все способы и поднял все связи, чтобы устроить меня. Даже так я числился не полноценным учеником, а вольнослушателем.

После того как мы покинули деревню, все крупные суммы, что зарабатывал Ян Фу, хранились на карте, которая была у меня. Он говорил, что плох в математике, поэтому учет ведет пусть, а заодно я поучусь обращаться с деньгами.

Поэтому я прекрасно знал, сколько денег он потратил, чтобы устроить меня в эту школу. Он почти все сбережения за последние два года спустил на это.

И дело было не только в деньгах, но и в личных услугах. Маленький босс проявил себя по-мужски, помог ему связаться с нужными людьми, но договариваться пришлось самому Ян Фу. Ему приходилось много говорить, посещать застолья, выпивать — всё он делал сам.

В то время он постоянно говорил матери, что занят работой, ездит в командировки или задерживается допоздна, лишь бы не приходить домой. На самом деле он обивал пороги ресторанов ради моей учебы, возвращался под утро, пропахший спиртным, словно его только что вытащили из бочки с вином. Чтобы мать не волновалась, он придумывал оправдания.

Пьяный в стельку, он снимал номер в гостинице рядом с рестораном, чтобы поспать пару часов, а на следующий день снова шел на работу.

Он даже мне не хотел ничего рассказывать, но однажды, едва дойдя до стойки регистрации, начал харкать кровью. Напуганные сотрудники вызвали скорую. Когда его привезли в больницу, денег у него не хватило, и среди ночи, часу во втором, ему пришлось звонить мне, чтобы я привез карту.

Когда я приехал, врач еще отчитывал его. Врач желал ему добра, а Ян Фу всё понимал, не злился и лишь виновато улыбался, объясняя: выбора нет, всё ради ребенка и его учебы.

Врач с сомнением посмотрел на него, помолчал, а потом вздохнул:

— Хороший же ты старший брат, раз так стараешься.

Ян Фу отмахнулся, оживившись:

— Мой младший брат — такой послушный, знаете? Учится на отлично, всегда первый. За учебу мне вообще переживать не приходится. Учителя говорят, единственный его недостаток — молчаливый слишком, слишком тихий и замкнутый. Больше минусов нет.

Врач даже улыбнулся его словам. Подняв взгляд, он увидел меня, стоящего в дверях, и спросил:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/27099/3272653