Готовый перевод The Flow Returns / Река времени: Роль для замены: Глава 1

Я пробую писать сетевой роман.

Я в последнее время перечитал этого добра немало и решил, что тоже так смогу. В голове толпились обиды и страсти, рвясь наружу, а желание высказаться достигло небывалого уровня.

Но когда я открыл компьютер, создал документ и положил пальцы на клавиатуру, я зашел в тупик.

Просидев неподвижно пять минут, я подумал, что для начала следует придумать название.

Спустя пятнадцать минут, допив две чашки Айс Американо, я с чувством особой важности выровнял первую строку документа по центру, сделал её шрифтом побольше, жирной и напечатал: Красивый, сильный, несчастный дублер расстается со злодейским боссом, а тот отказывается, да еще и запирает его взаперти.

Твою мать.

Я ведь собрался писать про сянься и уся! Что это вообще за хрень?!

Но придумывать название оказалось настолько мучительно, что раз уж я с таким трудом родил хоть одно, блядь, пусть пока побудет так. На крайняк, если позже появится вдохновение, изменю.

Во второй строчке по центру, шрифтом чуть поменьше, я написал псевдоним: Ли Шань.

Наконец-то можно приступить к основному тексту.

— …

— ……………………………………………

Точно из-за того, что телефон вибрировал от сообщений! Все вдохновение пропало нахрен! В написании романов самое главное — это концентрация! Блядь!

Взяв в руки телефон и увидев, что это Ян Фу, я разозлился еще сильнее.

Он написал, что на дороге пробка, он вернется попозже, и если торт доставят раньше, я должен забрать его сам.

Я только успел отложить телефон, как раздался звонок в дверь.

Хотя мне не хотелось иметь ничего общего ни с Ян Фу, ни с купленным им тортом, курьер-то был ни при чем.

Курьер оказался молодым парнем, с потрясающей фигурой, длинными-предлинными ногами, узкой талией и широкими плечами. Весь в черном, только маска белая, брови выразительные, а в глазах — чистый, ясный свет.

Я взял торт, но парень не отпустил коробку. Глядя на меня, он с заботливым напутствием произнес:

— Если сейчас не станете есть, обязательно уберите в холодильник.

Сегодня мне исполнялось ровно тридцать, и в подобных советах я не нуждался, но раз уж он проявил такую заботу, я из вежливости откликнулся.

Только после этого парень разжал пальцы, но уходить не стал и участливо спросил:

— У вас дома что, свет отключили? Разве не жарко без кондиционера? Я только что доставлял заказ в тот дом, что через несколько зданий от вашего, там электричество есть. У вас случайно не выбило пробки? Хотите, я помогу посмотреть? Погода-то какая жаркая. Я студент электрического факультета Т-ского университета, и хотя между этими двумя вещами связь довольно сомнительная, кое-какие электросети и приборы я чинить умею.

Он был так искренен, и я был так тронут, но реальность совсем не походила на то, что ему показалось.

Я объяснил:

— Я на втором этаже, сижу с вентилятором.

Не сумев оказать помощь, парень наконец удалился.

Я повернулся, вернулся в дом, убрал торт в холодильник и только собрался подняться на второй этаж, чтобы продолжить свое творчество, как Ян Фу вернулся со своим подпевалой.

Подпевала тут же затявкал:

— Братишка Чуань! С днем рождения!

Мне совсем не хотелось обращать на него внимания, но, подумав секунду, я решил, что раз мне уже тридцать, подобает вести себя зрело.

Поэтому я зрело посмотрел на него.

Быть зрелым означало следующее: даже если эта собака раньше сводила Ян Фу с мальчиками по вызову, а когда я это обнаружил, уговаривала меня проявить широту взглядов и вопрошала, какой же влиятельный начальник не ходит налево? Мол, если проявлю благоразумие, так и останусь законным партнером, всем будет хорошо и уютно, а если нет — выставлю себя в неловком свете... даже тогда я должен был сделать вид, будто ничего не произошло, и удержаться от того, чтобы схватить стоявшую под рукой стул и во второй раз проломить этому псу башку.

Второй раз означал, что первый уже был.

Тогда мне еще не исполнилось тридцати, и можно было назвать меня горячим и резким. Выслушав рассуждения этой собаки о благоразумии, я потерял дар речи и смог выразить свои чувства только на практике.

Подпевала с бесстыдной улыбкой пропищал:

— Не буду мешать вашему уединению, ха-ха-ха-ха, братишка Чуань, я пошел!

Как назло, у меня пересохло в горле, и я как раз направился на кухню попить воды, так что проводить его не представлялось возможным.

Конечно, это было лишь зрелое оправдание тридцатилетнего мужчины.

По правде говоря, я не мог представить себе ситуации, в которой стал бы провожать его — разве что за рулем автомобиля, отправляющего его прямиком на тот свет. На его собственные похороны я бы и то не пошел.

Пока я пил воду, подпевала убрался.

Ян Фу заискивающе улыбнулся мне и зачастил с объяснениями:

— Я сейчас за руль не могу сесть, у женушки Сяо Чжао как раз роды, ты же знаешь. Тут на днях у нее неожиданно началась какая-то послеродовая депрессия, я сразу велел Сяо Чжао бежать к ней, так что свободным оказался только этот хмырь, иначе я бы ни за что не позвал его... Не обращай на него внимания, он просто дурак... Любимая, с днем рождения, пусть твоя красота всегда цветет так же ярко и свежо, как эти цветы.

Если бы он пожелал, чтобы мой облик сохранился нетленным, а добродетели жили в веках, я бы еще посчитал, что в его словах есть хоть доля искренности.

А вся эта свежесть и яркость звучали приторно и эгоистично.

К тому же я не был его женой. Если бы его женой был я, тогда бы у него вообще не было жены.

Я не взял цветы, не ответил на слова, даже не шевельнулся — просто стоял в полуоткрытой кухне и смотрел на него.

Подождав немного и поняв, что я не собираюсь подходить, он сам двинулся ко мне.

Я равнодушно смотрел, как он с трудом ковыляет вперед, опираясь правой рукой на трость, а левой прижимая к груди букет, со страдальческим выражением на лице.

http://bllate.org/book/27099/3272642