Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 15

На экране он выглядел лет на тридцать с небольшим, хотя на самом деле был уже близок к сорока. Цяо Шиюй был кумиром того же поколения, что и родители Ань Цзюня. Его голос — мягкий, вкрадчивый, с характерными для тех лет особенностями произношения — звучал невероятно притягательно. Надо признать, он был мастером в исполнении лирических баллад, которые неизменно находили отклик в сердцах слушателей. Вот только последние пять лет он не выпускал новых песен, лишь пользуясь старой славой, ведь все помнили его только по одному хиту, прославившему его на всю страну ещё на заре карьеры. В ту эпоху певцу было вполне по силам оставаться популярным десять лет, имея в репертуаре всего одну такую песню.

Ань Иньсюань внимательно смотрел и слушал. Увидев протянутую к губам очищенную дольку помело, он послушно открыл рот, проглотил кусок и, набив щеки, пробормотал:

— Очень сладко. Дальше я сам.

Ань Цзюнь протянул ему тарелку:

— Поёт он всё равно хуже тебя.

Ань Иньсюань не сразу сообразил, что Ань Цзюнь говорит о Цяо Шиюе на экране. Поняв, он рассмеялся:

— Ты вечно меня перехваливаешь, так я совсем перестану расти над собой. Скажи честно, кто поёт лучше меня? Мне ведь нужно у кого-то учиться.

— Таких нет, — не раздумывая, ответил Ань Цзюнь.

— ...

Чтобы брат не счёл его слова лестью, Ань Цзюнь добавил:

— Это чистая правда.

— Тебе самому стоит поучиться, — не спеша доедая помело, протянул Ань Иньсюань. — У тебя совсем нет музыкального слуха. Господь открыл перед тобой столько дверей, что хотя бы одно окно должен был оставить закрытым, иначе как остальным жить?

— ... — Ань Цзюнь помолчал пару секунд, а затем бросил: — Пойду в душ, — и ушёл в ванную, больше не проронив ни слова.

Передача закончилась. Цяо Шиюй прошёл в следующий этап, так что в будущем выпуске можно будет увидеть его выступление снова. Видимо, этот разогрев старых хитов у господина Цяо удался неплохо — интерес публики он подогрел. А вот надолго ли хватит этой популярности, никто не знал.

Ань Иньсюань выключил телевизор и прошёл в спальню. Увидев, что Ань Цзюнь сидит за письменным столом с книгой, он на цыпочках лёг на свою односпальную кровать, собираясь пораньше уснуть.

Вскоре Ань Цзюнь тоже погасил настольную лампу, убрал книги и, как нечто само собой разумеющееся, улёгся рядом с братом.

— Тебе не тесно? Иди к себе, — запротестовал Ань Иньсюань.

Ань Цзюнь ответил:

— Я постель тебе согрею.

Ань Иньсюань попытался оттолкнуть его:

— Не нужно, я тут лежу уже давно, кровать давно тёплая.

— Ой, брось, у тебя ноги до сих пор ледяные, — Ань Цзюнь зажал ступни брата своими ногами, а его руки спрятал под свою одежду. — И руки тоже давай сюда. Брат, ты такой худой, совсем без жировой прослойки, как ты холод переносишь? Ешь побольше, глядишь, и подрастёшь ещё. Мы же родные братья, не может быть разницы в десять сантиметров, у тебя просто недобор питательных веществ.

Ань Цзюнь был воплощением мускулистого атлета с лицом ангела: хрупкие, тонкие черты лица скрывали мощное, крепкое тело, и без одежды никто бы не догадался, насколько он развит физически.

— К тому же ты каждый день приходишь только за полночь, — голос Ань Цзюня становился всё тише, словно он засыпал. — Я в школу, ты спать, я из школы, ты на работу. У нас с тобой разные ритмы жизни. Сегодня наконец-то удалось поспать вместе... Я скучал, брат...

В конце он уже начал заговариваться — стоило Ань Цзюню коснуться подушки, как он проваливался в сон. Ань Иньсюань больше не сопротивлялся. Он не хотел будить младшего брата. Несмотря на то, что снаружи было холодно до инея, в постели было очень тепло, и на душе тоже стало светлее.

На следующее утро они встали один за другим. Ань Цзюнь оставил брату завтрак и поспешил в школу. Ань Иньсюань только вышел из душа и собирался поесть каши, как зазвонил телефон. Это был Лян Сюй.

— Ты вчера не выступал в баре?

— М-м, слишком устал, решил взять выходной. Сегодня вечером буду, — Ань Иньсюань не планировал больше пропускать работу.

— Ты уже встал? Я приеду к тебе домой, — сказал Лян Сюй.

— Встал. Не беспокойся, я сам доберусь, куда нужно, — Ань Иньсюань был очень тактичен и прекрасно понимал, что стоит за словами Лян Сюя, поэтому знал, что всё равно придётся ехать.

Однако Лян Сюй не принял отказа:

— Всё в порядке, я уже внизу, поднимаюсь. Открывай, когда позвоню. Кстати, почему в этом доме даже лифта нет?

— Ты знаешь, какой этаж? — Ань Иньсюань торопливо отложил палочки и пошёл в прихожую открывать дверь.

— Брат Юй сказал, 602-й, верно? — Лян Сюй вчера весь вечер ждал Ань Иньсюаня в баре, а когда тот не пришёл, расспросил бармена. Узнав, что Ань взял выходной, он хотел было написать сообщение, но, взглянув на время — уже за полночь, — смутился. Узнав у бармена адрес, он примчался сюда с самого утра.

Лян Сюй, тяжело дыша после подъёма, увидел на пороге Ань Иньсюаня в свободной домашней одежде с влажными волосами, и у него перехватило дыхание. Он подхватил Иньсюаня на руки, внёс в комнату и захлопнул дверь ногой.

— Эй, отпусти, — Ань Иньсюань, оказавшись на плече у Лян Сюя, слегка забарабанил кулаками по его спине.

Гостиная была такой крохотной, что Молодой господин Лян, обладая высоким ростом и длинными ногами, сделал всего пару шагов и, даже не разуваясь, повалился на диван. Ань Иньсюань оказался придавлен всем весом Лян Сюя.

— Малыш, я так по тебе скучал, — Лян Сюй поцеловал его.

Тот слегка нахмурился:

— Не здесь. Рядом есть отель.

— Нет сил ждать.

— Лучше в отель, дома такой бардак.

Лян Сюй поднял голову, посмотрел на него, а затем достал из заднего кармана конверт и бросил на журнальный столик, приподняв бровь:

— Это пропуск на конкурс. Всё улажено, проход в следующий тур обеспечен.

Ради этого он и ложился в постель с Лян Сюем.

Три месяца назад Лян Сюй пришёл в бар брата Юя с сотрудниками своей компании, чтобы отпраздновать завершение проекта. Увидев в тот вечер на сцене Ань Иньсюаня, он пропал с первого взгляда и тут же начал активные ухаживания. Лян Сюй был уверен в своей внешности, а его приёмы соблазнения были отточены до совершенства — мало кто мог устоять перед его напором.

Однако в этот раз всё пошло не по плану. Он не ожидал, что ни бесконечные заказы песен, ни дорогие подарки не помогут вытащить Ань Иньсюаня на свидание. Ань Иньсюань попросту его игнорировал. Чего ещё нужно простому певцу из бара? Казалось бы, этого более чем достаточно. Но череда неудач не только не остудила пыл Молодого господина Ляна, а наоборот, разожгла его азарт. Он решил не отступать, пока не добьётся своего, и забросил встречи даже с Ван Сяои и Бай Яньланем, каждый день после работы пропадая в баре брата Юя, чтобы наблюдать за Ань Иньсюанем.

http://bllate.org/book/27097/3272081