Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 9

Он кивнул.

Неделю назад Чжоу Хань сказал ему, что список гостей готов, и попросил ознакомиться, чтобы внести правки, если нужно. Ван Сяои всё не доходили руки, а брат не настаивал. Впрочем, какой толк было смотреть? Брат поручил секретарю пригласить всех звезд первой величины, так что вряд ли у него нашлись бы какие-то замечания.

Ван Сяои снова взял со стола яблоко и, с хрустом откусив кусок, небрежно предложил:

— Может, я поеду с тобой после обеда?

Тот лишь усмехнулся:

— Ты занимаешься продвижением, мой брат — финансами. Что ты всё пытаешься с ним сблизиться?

Пойманный с поличным, Ван Сяои честно признался:

— Если бы я на самом деле мог подцепить твоего брата, зачем бы мне тогда заниматься продвижением?

— Ладно, тогда жди, пока я переоденусь. Вечером сразу поедем на ужин, — согласился он.

Спустя некоторое время он спустился с лестницы в белоснежном костюме. Ван Сяои присвистнул, намекая, что тот выглядит чертовски хорошо.

Офис Чжоу Ханя располагался на пятидесятых этажах самого высокого здания в деловом центре Яньчэна. Он не сомневался, что секретарь Чжоу Ханя забронировал ресторан для вечернего банкета внизу здания исключительно ради удобства их младшего господина Чжоу.

Стоило переступить порог офиса, как на глаза попалась вывеска Ханьшэн Капитал. Говорили, что в самом начале пути Чжоу Цзяньлинь выделил брату девятизначную сумму, чтобы тот основал эту компанию по управлению частным капиталом. Теперь же её масштабы стали куда внушительнее — всего этого Чжоу Хань добился сам, собрав собственную команду.

На данный момент в компании работало менее пятидесяти человек, если считать даже девушку, приносящую чай, и уборщицу, но при этом она прочно занимала место в десятке лучших частных инвестиционных компаний страны, и специалисты всех мастей мечтали заполучить здесь место.

Он бывал в Ханьшэн Капитал всего несколько раз. Странно, но каждый раз на ресепшене сидели разные девушки, однако все как одна — высокие, длинноногие, с пышными прическами. Хотя он ни разу не слышал, чтобы у Чжоу Ханя была девушка, одного взгляда на них хватало, чтобы понять: вкус у его брата — типично прямолинейный.

Фан Цинъи постоянно спрашивала Чжоу Ханя, не познакомить ли его с кем-нибудь — мол, девушки из ансамбля песни и пляски такие чистые и красивые, но Чжоу Хань всякий раз отшучивался и переводил тему. Он считал, что мать просто зря волнуется: человеку под двадцать пять, неужели у него не было ни одного романа? Просто он не хочет, чтобы домашние знали.

Администратор проводила их в приемную, и Ван Сяои тут же прилип глазами к девушке.

Он вздохнул:

— Хоть каплю достоинства можешь проявить?

— Не могу! Ты видел эти ноги? Эх! Быть богатым — это прекрасно! Посмотри на ту, что у нас в офисе работает, — вот уж правда, всё познается в сравнении! — Ван Сяои с досадой хлопнул себя по бедру.

— А разве ваша секретарша не подрабатывает еще и учетом посещаемости с бухгалтерией? — он частенько захаживал в офис Ван Сяои поболтать.

— Не трави душу, мне и так тошно.

— О чем это вы тоскуете? — раздался звучный, глубокий голос.

— Брат! — он поспешно окликнул вошедшего. — Надеюсь, мы не отвлекаем тебя от работы?

Чжоу Хань расстегнул пуговицу пиджака, поправил галстук и, присев, ответил:

— Пара минут погоды не сделает.

Секретарь постучал и вошел в кабинет, передавая документ:

— Это график банкета и список приглашенных, в последней колонке указаны компании и должности. Посмотрите, есть ли какие-то замечания.

Он взял бумаги и бегло просмотрел их. Программа была простой: приветственная речь Чжоу Цзяньлиня и его самого, а также розыгрыш призов — с десяток смартфонов и ноутбуков известной марки. В списке приглашенных преобладали медийные лица, звезд и певцов было немного, так что Лу Юэян, о которой он грезил, в списке не значилось. Раз нет Лу Юэян, для него было всё равно, кто придет. Он искренне кивнул Чжоу Ханю:

— Всё в порядке, спасибо, брат. Потрудился ради меня.

— Ужинаем в ресторане на первом этаже. Отец пригласил Чу Цяньюня, главу Синъюнь, так что заодно пообщаемся, — говоря это, Чжоу Хань не выпускал из рук телефон, то и дело поглядывая на графики биржевых котировок.

Он отозвался коротким мычанием.

На самом деле Чжоу Хань был старше его всего на два года, но выглядел гораздо солиднее. Высокий, статный, всегда с иголочки одетый в деловой костюм — он источал зрелую уверенность.

Он сам предпочитал мужчин, но никогда не смел даже мечтать о Чжоу Хане. Брат уехал учиться в Англию еще в старших классах и вернулся только в позапрошлом году, получив степень MBA в бизнес-школе Картона, так что они не так уж много времени жили под одной крышей. Да и Чжоу Хань всегда держался с окружающими сдержанно: вежливо, но отстраненно, словно между ними всегда была какая-то невидимая стена.

— Ты вернешься домой после обеда? Если нет других дел, отдохни здесь, а вечером вместе пойдем на ужин, — Чжоу Хань снова взглянул на Ван Сяои. Не успел тот открыть рот, как Ван Сяои засуетился:

— Я лучше съезжу на площадку, посмотрю, как идет оформление, проконтролирую работу. Брат, не волнуйся, я всё устрою.

Чжоу Хань кивнул:

— Тогда спасибо за помощь.

— Что ты, что ты! Еще на прошлой неделе не успел тебя отблагодарить. Как будет время, я тебя по-человечески на ужин приглашу.

Чжоу Хань поднялся и застегнул верхнюю пуговицу пиджака, подчеркнув подтянутую линию талии. Он взял телефон и сказал:

— Хорошо. У меня сейчас совещание, помощник проводит вас в комнату отдыха.

— Ты работай, работай! Мы сами о себе позаботимся! — расплылся в улыбке Ван Сяои.

Когда их проводили в комнату отдыха, он растянулся на диване. Ван Сяои достал из холодильника две банки колы, кинул одну ему и проговорил:

— Твой брат даже колу держит лимитированную, по девятнадцать девяносто за банку. Ну и роскошь.

— Ты что-то говорил про прошлую неделю, что случилось?

— О, мы взяли заказ на наружную рекламу от Хуаин. Проект крупный, а мне еще не выплатили деньги за прошлые заказы, возникли небольшие проблемы с оборотом, вот я и попросил твоего брата в долг, — Ван Сяои замялся, виновато усмехнулся и добавил: — Ты не подумай чего, твой брат прежде чем дать денег, прислал свою команду юристов проверить наш контракт с Хуаин. Он такой расчетливый, в убыток точно работать не станет.

Чжоу Хань, конечно, в убытке не останется. Это он больше боялся, что Ван Сяои снова продадут, а он еще и спасибо скажет, поэтому не удержался и напомнил:

— Раз знаешь, что мой брат расчетливый, будь осторожнее.

— Понял, — Ван Сяои залпом допил колу. — Ты тут отдыхай, а я поеду на площадку. С ужином сам разберусь, не переживай.

Когда Ван Сяои ушел, он потер переносицу и вытянулся на диване. Остатки вчерашнего похмелья вызвали новую волну сонливости. Он обнял подушку и задремал. Сквозь туман ему стало прохладно, но вставать было лень, а когда он окончательно провалился в сон, холод исчез.

http://bllate.org/book/27097/3272075