Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 7

Поэтому по сравнению с родным отцом отчим был куда снисходительнее.

Эта снисходительность проявлялась исключительно по отношению к нему и его матери, в то время как к его старшему брату, Чжоу Ханю, отношение было совершенно другим. Иногда он думал, что, возможно, Чжоу Цзяньлиню просто неловко его воспитывать, а может, у него изначально не было никаких особых ожиданий — лишь бы тот прожил жизнь, не зная нужды в еде и одежде.

Отогнав мысли и закончив завтрак, он постучал и вошёл в кабинет. Хоть сегодня и был его день рождения, а вдобавок ещё и Рождество, вторник не являлся официальным выходным, так что Чжоу Цзяньлинь явно специально выделил время, чтобы остаться дома.

— Пап. — Это обращение слетело с его губ с самого порога. Он никогда не устраивал споров из-за того, как называть отчима — огорчать мать ему было не по силам.

— Мм, садись, взгляни-ка на это. — Чжоу Цзяньлинь протянул ему стопку документов.

Он раскрыл бумаги и бегло просмотрел их. Медиакорпорация «Синъюнь» — весьма известное в индустрии развлечений агентство. Наряду с Медиакорпорацией «Цзилэшэн» и Медиакорпорацией «Хуаин» оно входило в тройку крупнейших развлекательных гигантов страны. «Синъюнь» специализировалась на звукозаписи, «Цзилэшэн» занималась преимущественно производством шоу, а «Хуаин» — кино и телевидением.

— Вы хотите, чтобы я подписал контракт с «Синъюнь»? — Он мечтал стать профессиональным певцом, и ещё на первом курсе университета они всё обсудили с матерью. Раз сын решил пойти по её стопам, Фан Цинъи в душе была очень рада. Во времена её молодости никаких понятий вроде дебюта на сцене не существовало — все выступления организовывала армия, а пластинки записывали коллективно, исполняя революционные песни. Теперь же всем заправлял капитал, и в этих делах Фан Цинъи уже не разбиралась, зато Чжоу Цзяньлинь очень сильно помог.

— Я вовсе не настаиваю, чтобы ты шёл именно к ним, просто даю пищу для размышлений. Сам-то я человек в возрасте, эту индустрию толком не знаю, а вот Чжоу Хай сказал мне, что эта компания крупная, вот я и попросил знакомых замолвить за тебя словечко. — Его сводный брат Чжоу Хань вечно занимался инвестициями вместе с отчимом, но понимал в этом лишь самые азы, и наверняка просто нагуглил всё наспех в интернете.

— Угу. Компания действительно крупная и солидная. — Вообще-то в глубине души он хотел попасть в «Хуаин», потому что Лу Юэян был подписан именно на них, но, к сожалению, они практически не работали сольными вокалистами.

«Синъюнь» и без того представляла собой высшую точку старта в этой сфере, так что у него просто не было причин отказываться.

— Как раз сейчас у меня есть совместные дела с председателем совета директоров «Синъюнь». Вечером мы поужинаем вместе и заодно поговорим, так что у тебя будет возможность послушать, что он скажет о перспективах индустрии, — произнёс Чжоу Цзяньлинь.

Он кивнул:

— Хорошо, договорились.

Чжоу Цзяньлинь продолжил:

— И ещё: вечером в восемь часов начнётся приём в Ace Lounge. Я пригласил нескольких их продюсеров и агентов — сможете обменяться контактами, потом как-нибудь соберётесь в узком кругу, в это я вмешиваться не стану.

Он серьёзно кивнул:

— Я понял.

— В какой бы сфере ты ни крутился, заводить побольше друзей никогда не вредно. — Чжоу Цзяньлинь редко говорил с ним в таком поучательном тоне, но сегодня был особый случай.

— Спасибо, пап.

— Не спеши благодарить, ещё рано. Сперва сходи в музыкальную комнату. — Чжоу Цзяньлинь сменил прежний строгий вид на расслабленное выражение лица.

Он опешил. Чжоу Цзяньлинь поднялся с места, толкнул дверь и сказал:

— Пойдём, посмотрим, успели ли всё настроить к этому часу. Мать твоя уже там дежурит.

Они поднялись на третий этаж в музыкальную комнату. Фан Цинъи прислонилась плечом к косяку, а заметив их приближение, потянула сына за руку и радостно произнесла:

— Сокровище моё, глянь-ка на подарок от папы, нравится?

В самом центре комнаты стоял новенький рояль. Корпус из цельного орехового дерева поражал изысканностью работы, а настройщик как раз завершал последние шнуровки:

— Вам придётся ещё немного подождать.

Глаза молодого человека загорелись. Он сделал два шага вперёд и с замиранием сердца легко провёл пальцами по клавишам. Этот инструмент был ему знаком — его выставляли на торги на недавнем аукционе во Франции.

Рояль назывался Мелодия мечтателя и был последней грандиозной работой мастера Лусэра в преклонные годы. На его создание ушло целых три года, а тончайшая отделка делала инструмент не просто музыкальным орудием, а настоящим произведением искусства.

На деревянном корпусе была выгравирована фраза: You may say I‘m a dreamer — Можете говорить, что я мечтатель.

— Нравится? — спросила Фан Цинъи.

У него перехватило горло. Безумно нравится! Он не чувствовал ни малейшей отчужденности, глядя на этот рояль, словно перед ним стоял старый, давно не видевший друг.

— Ладно, воркуйте тут вдвоём, а я поеду в офис. В половине шестого ужинаем в ресторане Чэнтай. — Чжоу Цзяньлинь уже собирался уходить, но тот окликнул его:

— Пап.

— Мм?

— Спасибо.

Чжоу Цзяньлинь махнул рукой и вышел.

Фан Цинъи, встав на цыпочки, с нежной улыбкой погладила сына по волосам и проговорила:

— Настройщику ещё повозиться придётся, я тут побуду, проконтролирую. Ты ведь вроде собирался в обед со своими шалопаями встретиться? Если спешишь — поезжай.

— Я не спешу. — Ему совсем не хотелось уходить, хотелось ещё немного полюбоваться инструментом.

В этот момент внизу зазвонил дверной звонок. Фан Цинъи кивком велела ему спуститься и посмотреть, кто там.

Когда он спустился на первый этаж, служанка уже открыла дверь. Какой-то парень с короткой стрижкой как раз разувался в прихожей и, заметив его, громко и с наигранным пафосом завопил:

— Ой-ой-ой, неужто сам великий господин пожаловал!

Это был его друг детства, Ван Сяои.

— Чего это ты так рано припёрся? Разве я не говорил тебе про восемь вечера? — Он бросил на Ван Сяои косой взгляд и, даже не подумав предложить тому угощение, отправился к холодильнику за бутылкой содовой.

— Господин, да я просто заглянул нашу матушку провевести! Сам подумай, двадцать два года назад в этот самый день матушка тебя на свет произвела, какой это тяжкий труд, так я вот...

— Да что ты вот? — с улыбкой спустившись со второго этажа, перебила его Фан Цинъи.

Ван Сяои на секунду замер, после чего с усмешкой потряс принесенной с собой коробкой:

— Сестрица Цинъи, это я вам испанского хамона самолётом заказал, прямо с пылу с жару — вчера доставили, и я сразу решил вам привезти, чтобы посвежее было.

От этого обращения сестрица Цинъи расплылась в довольной улыбке:

— Ах ты сладкоголосый! А ну-ка признавайтесь, чем вы вчера занимались до поздна? Вон этот товарищ заявился домой в стельку пьяный, его аж сам Сяохань волок. — Она ткнула подбородком в сторону сына.

— Ой, да вчера просто у всех настроение было праздничное, вот посидели, пригубили пару лишних рюмок. Сестрица Цинъи, вы не переживайте, мы же ещё дети совсем, да и в приличное караоке ходили! — Заявлять такое при росте под метр восемьдесят — этот качок походил на персонажа какого-то абсурдного комикса.

— Поболтайте пока, а я пойду вам десерт приготовлю. — Фан Цинъи обернулась к служанке: — Сяочжу, помоги-ка мне достать консервированные личи и помидорки черри.

— Надо же, как удачно я заглянул, повезло мне со вкусностями, — ухмыльнулся Ван Сяои.

Как только Фан Цинъи скрылась на кухне, он отвесил приятелю лёгкий пинок под зад:

— Я посмотрю, язык у тебя без костей.

http://bllate.org/book/27097/3272073