Готовый перевод Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Глава 15

В этой их среде, среди тех, кто летает в небесах — будь то люди постарше или совсем молодые — все прекрасно знают толк в поддержании здоровья. В их кружках неизменно заварены то черный чай, то зеленый, то ягоды годжи или офиопогон. Лин Тань, хоть и выглядит со стороны как несерьезный юнец, не исключение. Этого требует профессия: пилот не имеет права болеть, да и нагрузка огромная, график часто сбит так, что день с ночью путаются, поэтому хочешь не хочешь, а приходится следить за собой.

Этот старый жилой квартал ничем особым не примечателен, разве что народу много, всегда шумно. Множество пенсионеров: кто-то сбивается в группы, чтобы азартно, с жаром рубиться в шахматы на складных стульчиках, другие катят велосипеды, направляясь в супермаркет за продуктами.

Лин Тань как раз в это время протиснулся внутрь, в супермаркет. Чувствуя, что внутри всё пылает, он решил прикупить белых груш. Стоило ему взять пакет и начать складывать в него фрукты, как сбоку раздался полный изумления голос:

— Тань-эр, неужто это ты?

Лин Тань повернул голову и, увидев до боли знакомое лицо, почувствовал, как сердце наполнилось радостью.

— Тетушка Ван! Как вы здесь оказались?

— Я так и знала, что это ты! Столько лет прошло, а я тебя с первого же взгляда узнала!

Подошедшая женщина была уже в годах, лет за шестьдесят, невысокая, со слегка сгорбленной спиной и лицом, густо покрытым морщинами. Она ласково схватила Лин Таня за руку и отвела в тихий уголок за пределами магазина.

— Тань-эр, ты уже кушал? — тетушка Ван с возбуждением теребила его за рукав. Она была родом из южной деревни и с детства привыкла говорить на диалекте Тунъюаня, и даже перебравшись в большой город, то и дело вставляла словечки из родного говора.

— Еще нет, тетушка Ван, — ответил он.

— Тогда пошли к нам! Я как раз спустилась за продуктами, Чэнли тоже дома, посидим, пообщаемся!

Лин Тань никак не ожидал, что в этом случайно выбранном квартале встретит человека, с которым не виделся почти двадцать лет.

Тетушка Ван была их бывшей соседкой, ровесницей матери Лин Таня, оптимистичной и отзывчивой женщиной. Она овдовела рано и одна подняла сына, но при этом всегда оставалась веселой, любила шутить и могла рассмешить кого угодно.

Когда в семье Лин Таня случилась беда, тетушка Ван очень им помогла, и он всегда был ей благодарен. Ее сыну, Лю Чэнли, сейчас двадцать девять, всего на два года младше Лин Таня. Поскольку они жили дверь в дверь, мальчишки выросли вместе, и лишь когда Лин Тань переехал, связь между ними постепенно прервалась.

Кто бы мог подумать, что судьба вновь сведет их в этом городе.

В итоге Лин Тань отправился к тетушке Ван на домашний обед. Встретив старого друга, он даже забыл про усталость и разговорился.

— Лин Тань? Быстрее, проходи, проходи! — Лю Чэнли, открыв дверь и увидев гостя, несколько секунд стоял в оцепенении, а затем, обезумев от радости, втащил его внутрь. По квартире разносился аппетитный аромат еды. Женщина в фартуке, стоявшая на кухне, услышав шум, растерянно посмотрела на них, держа в руке лопатку. Лю Чэнли представил: — Это моя жена! Дорогая, это мой брат, с которым мы знакомы с самого детства, столько лет не виделись, хе-хе.

Лин Тань уже и не помнил, сколько именно лет прошло, но Лю Чэнли изменился до неузнаваемости — будто пластическую операцию сделал. Тот самый пухлый мальчишка из его воспоминаний повзрослел и похудел, теперь на носу Лю Чэнли была оправа без стекол, и выглядел он как типичный айтишник.

Лин Тань поздоровался, присел на диван и начал рассказ:

— В тот год мы с мамой съезжали в такой спешке, да и я был совсем мал, не успел взять твои контакты. А когда повзрослел и решил вас найти, вы уже тоже съехали. Мать моя была не в себе и толком не могла объяснить, куда вы делись. Так мы и потеряли связь.

Тетушка Ван с тревогой перебила:

— А как сейчас твоя мама?

Лин Тань опустил глаза:

— Несколько лет назад ее не стало, здоровье не выдержало.

Ван Фэнчжэнь на мгновение замерла, а затем тяжело вздохнула. Помолчав, спросила:

— А брат твой? Как сейчас Юань?

Лин Тань застыл, с трудом выдавив из себя:

— У него всё хорошо, работает за границей.

К счастью, тетушка Ван не была излишне проницательна и не заметила скованности в его голосе, ее лицо снова просияло от нескрываемой радости. Лю Чэнли перевел тему:

— Тань, чем ты занимался после? В небо поднялся? Семью завел?

Лин Тань рассмеялся:

— Конечно. Я сейчас в Авиакомпании Юньцзи, уже несколько лет летаю командиром корабля. А что касается семьи… пока нет, я не спешу.

Лю Чэнли подколол его:

— Ты старше меня на два года, тебе уже тридцать один, а все не спешишь. В гражданской авиации ведь полно красавиц, неужели при твоих данных никто не приглянулся?

Стоило ему закончить, как он получил от Лин Таня шутливый удар и со смехом увернулся.

— Ты еще не сказал, как вы оказались в Муане? — спросил Лин Тань.

— Да всё из-за меня. Захотелось пробиться, вот после университета и рванул сюда. Кто бы мог подумать, что всё пойдет как по маслу — устроился в софтверную компанию, зарабатываю неплохо, решил вот обосноваться здесь. Маму тоже перевез, она живет этажом ниже, так что приглядываю за ней, — ответил Лю Чэнли. Он с теплотой в голосе принялся вспоминать детство: — Мы тогда такие наивные были. Помню, ты не особо любил говорить и с другими детьми играть, поэтому сразу после школы я всегда тащил тебя на речную дамбу копаться в песке.

Лин Тань улыбнулся:

— А потом мы оба приходили домой перепачканные и получали нагоняй. Кстати, тогда ты был гораздо выше меня!

Лю Чэнли возмутился:

— Ну вот, значит, ты просто позже решил взять реванш!

Они рассмеялись, заразив весельем и обеих женщин.

В этой семье жизнь текла спокойно и ладно. Неважно, много денег или мало, но сама близость родных людей дарила ощущение счастья.

По сравнению с ними Лин Тань, без дома и без семьи, оставался одиноким. Хотя у него не было никаких семейных обязательств, это лишь подчеркивало его обособленность.

После обеда Лин Тань хотел помочь с уборкой, но Ван Фэнчжэнь решительно его остановила. И мать, и сын знали, как сильно он устает за день полетов, и почти что выставили его за дверь.

Лю Чэнли спросил:

— В каком корпусе ты живешь? Теперь хоть сможем почаще видеться.

— Двенадцатый корпус, первый подъезд, квартира 601. Но это съемное жилье, возможно, скоро снова перееду, больно уж далеко от аэропорта, — ответил Лин Тань, включая голосовым сигналом свет в коридоре.

http://bllate.org/book/27096/3271920