Готовый перевод Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Глава 13

Вэй Чунсяо взглянул на своё расписание: сегодня в полдень ему полагалось сорок минут перерыва на обед. Кое-как перекусив на ходу булкой, он принялся рыскать по огромному аэропорту в поисках цели и наконец обнаружил в углу какого-то зала ожидания дрожащего Пэй Гуйфэя.

Пэй Гуйфэй прекрасно понимал, что над ним нависла смертная угроза, и при виде Вэй Чунсяо тут же попытался сбежать, но его за шкирку приволокли обратно.

— А-а-а-а-а-а, император, пощади! Батюшка, папочка Вэй, не казни меня, меня заставили, всё это против моей воли! — Пэй Гуйфэй, защищая голову руками, бросился наутёк, но Вэй Чунсяо с презрительным видом выволок его из зала ожидания и притащил в кофейню.

Вэй Чунсяо зажал в руке бумажный стаканчик, разорвал два пакетика с сахаром, высыпал их в кофе и сделал маленький глоток.

Пэй Гуйфэй с виноватым видом глянул на него и попытался сменить тему:

— Старина, тебе бы поменьше сахара жрать. Что ты будешь делать, если в таком молодом возрасте заработаешь диабет?

Вэй Чунсяо бросил на него предупреждающий взгляд, давая понять: не мешало бы тебе вспомнить о своём нынешнем положении, раз ты еще смеешь пререкаться.

Оставалось лишь покорно принять неизбежность суда.

Стоит отметить, за Вэй Чунсяо водилась одна забавная черта: вразрез со своей холодной и суровой внешностью он неожиданно обожал сладкое — практически не мог жить без сахара и вечно выискивал по всему миру изысканные десерты, из-за чего Лин Тань неизменно отпускал едкие комментарии: «Почему ты уплетаешь столько сладостей, а сам при этом ни капельки не добреешь?»

— Даю тебе минуту на чистосердечное признание, — Вэй Чунсяо снова прихлебнул кофе.

— … — Пэй Гуйфэй чувствовал себя не иначе как овечкой, замершей на разделочной доске в ожидании ножа.

Он яростно застучал кулаком по столу:

— Понятия не имею, что у тебя на уме, и о чём думает он — тоже! Вы двое сходитесь так тихо и незаметно, да и расстались так же — пикнуть никто не успел! Еще вчера я обедал вместе с Лин Танем, а уже на следующий день он объявился в Тунъюане! Сам подумай, вы оба — предки наши несметные, вы оба мне отцы родные! Я-то вообще ни сном ни духом, он попросил меня о помощи — разве мог я отказать? А стоило спросить его самого, так он только лыбился и нёс всякую чушь!

Вэй Чунсяо фыркнул:

— Ещё бы он тебе правду сказал.

— Вот поэтому я и есть то самое невинно пострадавшее народное ополчение, которое ни о чём не ведало! Он захотел со мной поменяться сменами, разве у меня был шанс сказать нет?! — гневно обличил его Пэй Гуйфэй. Заметив, как Вэй Чунсяо помрачнел, крепко сжав бумажный стаканчик, Пэй Гуйфэй тут же смягчился и добавил: — По-моему, Лин Тань искренне к тебе привязан. Какого чёрта ты на него дуешься?

— Искренне привязан… — Вэй Чунсяо вспомнил вчерашний шёпот Лин Таня, а затем перед его взором вновь возникла та решительная спина уходящего человека. Помолчав какое-то время, он в конце концов ничего не ответил.

Пэй Гуйфэй помялся немного и всё же осторожно спросил:

— Вы… что между вами вообще стряслось в те годы? Неужели только из-за того, что ты застал его с Фань Шэном…

— Я вовсе не считаю, что между ними что-то было, — произнёс он. — Я лишь ждал, пока он сам лично всё мне объяснит, а вместо этого дождался лишь слов: «Я ухожу».

— … — Пэй Гуйфэй на мгновение растерялся, не зная, что и ответить. — А вдруг… это всё глупое недоразумение? Сели бы да поговорили по душам?

Недоразумение? Какое же, к чёрту, недоразумение способно заставить человека все эти четыре года вести себя так, будто он знать меня не знает?

Вэй Чунсяо прекрасно знал, что силой духа он не отличается. Силуэт удаляющегося Лин Таня до сих пор, спустя столько лет, преследовал его в кошмарах.

До чего же бессердечным нужно быть, чтобы сбежать, не сказав ни слова, а потом заявляться к нему как ни в чём не бывало, притворяясь, будто ничего не произошло.

— Мы не можем с ним нормально поговорить, — в глазах Вэй Чунсяо помимо воли вспыхнула ярость. — Еще с той внеплановой посадки несколько лет назад я перестал понимать, что у него на уме.

Пэй Гуйфэй шумно выдохнул:

— Ай-яй-яй! Ты что, до сих пор не можешь этого пережить? Даже признанные асы гражданской авиации тогда подтвердили, что Лин Тань поступил абсолютно верно. Ну чего ты к нему прицепился?

— … — Вэй Чунсяо на мгновение умолк. — Мне просто кажется, что этот человек… слишком бесчувствен.

Пэй Гуйфэй опешил:

— Да он же выбрал безопасность двух сотен людей, пожертвовав судьбой одного человека! С точки зрения общей картины здесь нет никаких ошибок.

Вэй Чунсяо покачал головой, отвергая его слова:

— Я злюсь вовсе не из-за этого. Многих вещей ты просто не знаешь.

— Да я и сам уже ничего не понимаю, — добавил он помолчав. — Мне его не разгадать. Хватит с меня.

Смысл его слов сводился к тому, что лучшим решением было бы оставить эти отношения висеть в воздухе, превратив их в покрытое пылью прошлое.

— … — Пэй Гуйфэй почувствовал себя беспомощным.

Они наверняка продолжат бодаться и дальше, а уж Лин Тань точно не успокоится, пока не добьётся своего.

— По правде говоря, я и сам не знаю, как тут поступить, — бросил Вэй Чунсяо и поднялся на ноги. — Верни-ка с ним свои смены обратно, я пока не хочу его видеть. Я пошёл.

-

Лин Тань прекрасно понимал, что такое расстановка приоритетов, и вовсе не стремился добиваться всего сломя голову. В последующие дни он не досаждал Вэй Чунсяо и даже намеренно избегал попадаться ему на глаза в аэропорту.

Впрочем, скучать ему тоже не приходилось: Хэ Сяочжи уже записала его в разряд закадычных подружек, с которыми можно делиться абсолютно всем.

Девушка напрочь забыла о предупреждениях Капитана Дьявола — стоило только закончиться часам обязательной учебы по его следам, как она тут же прилипала к Лин Таню. Характер у неё был прямой, порой она бывала излишне суетливой, но в то же время не лишена очарования. Лин Таню она весьма импонировала, и он решил взять её под своё крыло.

Вырвавшись из демонических лап Вэй Чунсяо, Хэ Сяочжи чувствовала себя дикой лошадью, сбросившей узду. Этот Капитан Ангел казался ей не иначе как ангелом-спасителем.

Вэй Чунсяо в последнее время был изрядно загружен и постоянно летал за границу; брать с собой Хэ Сяочжи удавалось далеко не всегда, и у неё неизменно находился отличный повод увиваться за Лин Танем. А у Лин Таня как раз выдался свободный от рейсов день, и он, воспользовавшись своим авторитетом в Юньцзи, обратился к руководству за разрешением тайком от Вэй Чунсяо потащить Хэ Сяочжи на тренажёр-симулятор.

Лишённый адских проверок Демонического Капитана, капитан Лин казался сама нежность. Заметив ошибку в её действиях, он лишь мягко делал замечания — вздумай она совершить такое при том демоне, тот бы уже давно метал молнии и рвал на себе волосы.

Хэ Сяочжи была готова расплакаться от переполнявших её чувств.

— Хэ Сяочжи, давай-ка спокойнее, не дёргай штурвал так резко. Ты что, решила возродить в небесном мире славу «безумной повелительницы штурвала»? Оставим в покое даже риск свалиться в штопор — с таким углом тангажа пассажиры в салоне взвоют от укачивания и завалят нас жалобами, — прокомментировал Лин Тань, наблюдая за её манипуляциями.

Хэ Сяочжи вздрогнула от неожиданности, хаотичный рой мыслей в её голове мгновенно рассеялся. Щёки слегка запылали от жгучего стыда за то, что она позволила себе отвлечься.

http://bllate.org/book/27096/3271918