Готовый перевод Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Глава 10

Вэй Чунсяо прямо и холодно прервал его: Неужели ты думаешь, что если я отношусь к ней иначе, это проявление неуважения? Спроси её саму, что она мне твердила, когда только пришла в Юньцзи?

Хэ Сяочжи запинаясь ответила: Э-э... я сказала... Девочки могут делать всё то же, что и мальчики.

То, что под силу мальчишкам, под силу и ей.

Лин Тань осекся и умолк, однако на его лице постепенно проступило одобрение. Задумчиво кивнув, он отвернулся и занялся своими делами.

Хэ Сяочжи отодвинулась на место за кабиной пилотов. Она ещё не была полноценным пилотом и могла летать только под присмотром командира, поэтому её основной задачей сейчас было наблюдать за действиями командира, накапливая опыт и лётные часы.

Когда вместе с капитаном все возможные неисправности были устранены, в голове Хэ Сяочжи наконец освободилось немного места для других мыслей — о Вэй Чунсяо и Лин Тане.

Хэ Сяочжи попала в Юньцзи довольно поздно, поэтому многие истории о двух главных столпах компании слышала от других. Фразы вроде «молод и перспективен» она знала наизусть: по сути, это были двое молодых командиров, которые не только профессиональны, но и хороши собой. Говорят, что в те годы Лин Тань и Вэй Чунсяо по очереди выступали в роли амбассадоров лётного департамента Юньцзи.

Однако всё это не вызывало интереса у Хэ Сяочжи, чей ход мыслей был весьма своеобразным. Что же её по-настоящему шокировало?

То, что они были вместе.

Проблема заключалась в том, что оба они были в Юньцзи неуловимыми и суровыми фигурами: никто не знал, когда именно они сошлись, и никто не знал, расстались они или всё ещё вместе. Казалось, лишь кольцо на безымянном пальце левой руки командира Лин Таня безмолвно свидетельствовало об их отношениях.

Именно эта туманная связь и разожгла в сердце Хэ Сяочжи жгучее любопытство.

Вэй Чунсяо она знала немного лучше. А вот образ Лин Таня в её сознании застыл на уровне легенды. Даже сейчас, когда этот красавец сидел в кресле второго пилота менее чем в двух метрах от неё, она не могла оторвать от него ошарашенного взгляда.

Он был действительно красив. Несмотря на то что сейчас половину лица скрывала маска, даже одни только глаза заставляли признать, насколько он хорош собой.

Любой, кто впервые видел Лин Таня, первым делом обращал внимание на его глаза — в них не было женственной мягкости, только чернота и блеск, излучавшие сияние в любой момент времени. Хэ Сяочжи искренне ими восхищалась, как произведением искусства. Цвет радужки был глубоким, с богатой игрой оттенков, и при падении света он приобретал текстуру полированного стекла.

Более того, он был не просто красив — в отличие от Вэй Чунсяо, он казался мягким и доступным человеком.

У девушки не было злого умысла, просто в её причудливой голове уже начали пузыриться розовые мечты. В её глазах холодность Старшего Вэя была лишь игрой набивания цены, каждая улыбка Старшего Лин Таня — кокетством, а каждая ссора этих двоих — флиртом!

Неважно, одинока ли ты сама, ведь смотреть на то, как встречаются красавчики — самое интересное занятие на свете! Она совершенно не осознавала, что в компании троих лишний всегда найдется.

Глава 5. Я не могу без тебя

— Хэ Сяочжи, ты о чём задумалась?

Ой.

Хэ Сяочжи встрепенулась, будто очнувшись от сна, и увидела, что оба командира уже собираются приступать к процедуре взлёта. Вэй Чунсяо смотрел на неё недобрым взглядом. Хэ Сяочжи мгновенно выпрямилась в кресле и достала блокнот, начав усердно записывать, после чего командир-дьявол наконец отвернулся.

Вэй Чунсяо толкнул рычаг управления, и самолёт начал разбег по полосе.

— Карта контрольных проверок перед взлетом завершена.

— Взлетный режим установлен.

— V1.

— Взлет.

— Отрыв.

— Положительный набор высоты.

— Уборка шасси.

— Карта контрольных проверок после взлета завершена.

Они работали слаженно, как старые напарники, сотрудничающие много лет.

Фюзеляж слегка наклонился, крылья прорезали пушистые, словно сахарная вата, белые облака, и самолет на высокой скорости пронзил облачный слой, устремившись в бескрайнее синее небо.

В просветах меж облаков виднелись горные хребты и поля, среди которых извивались реки. Огромные пшеничные поля, все ещё ярко-зеленые, казались только что засеянными яровыми культурами.

А они парили над облаками, имея у своих ног всю красоту этого мира.

Словно во сне.

Хэ Сяочжи смотрела в окно, её выражение лица граничило с исступлением. Самолёт перешел на автопилот. Лин Тань обернулся, заметил выражение лица Хэ Сяочжи и с интересом спросил: Хэ Сяочжи, почему ты захотела летать?

Девушка вздрогнула, пришла в себя и без колебаний ответила: Из любви к небу.

— Любви?

Девушка мечтательно произнесла: Я люблю это небо, я хочу быть к нему ближе. В детстве, летая с родителями на самолёте, я всё думала: когда же я сама смогу парить в вышине, стать любимицей небес и гнаться за мечтами среди облаков? Это же настоящий рай из сказки —

Лин Тань слегка усмехнулся, за что получил косой взгляд от Вэй Чунсяо. Хэ Сяочжи моргнула и, не удержавшись, спросила: Старший Лин Тань, а почему вы захотели летать?

Лин Тань прочистил горло и сказал: Потому что платят много, да и девчонок клеить проще.

Изящная атмосфера, созданная Хэ Сяочжи, мгновенно испортилась. Между тремя людьми повисло неловкое молчание. Вэй Чунсяо снова взглянул на Лин Таня, в его взгляде читалось осуждение, смысл которого был: Посмотри на неё и поучись.

Чтобы разрядить обстановку, Хэ Сяочжи, не боясь последствий, рискнула спросить: А... Старший Вэй... а вы?

Вэй Чунсяо проигнорировал её. Несмотря на то что автопилот был включен, он продолжал внимательно следить за всеми показаниями приборов и мониторить погодные условия на радаре. Хотя он ничего не сказал, Лин Тань чутко уловил, как уголки его губ слегка приподнялись.

Лин Тань понимающе улыбнулся — у него в душе уже был ответ. Почему он летает? Вэй Чунсяо, Чунсяо — он рожден для неба.

Посадка в провинции F была в двенадцать тридцать дня. Время вылета обратно в Муань было назначено ровно на три часа, поэтому у них было достаточно времени на обеденный перерыв.

http://bllate.org/book/27096/3271915