Готовый перевод Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Глава 1

Грохот —

Град, обрушившийся на самолет, покрыл лобовое стекло кабины пилотов паутиной трещин. Корпус судна затрясло в сильной турбулентности, а приборы один за другим начали издавать тревожные сигналы, свидетельствуя о том, что двигатели, принявшие на себя удар, вышли из строя.

— Мейдей, Мейдей, это рейс авиакомпании Юньцзи CL1711. Мы попали под град, оба двигателя отказали, требуется экстренная посадка.

Мужчина на месте второго пилота одной рукой придерживал гарнитуру, докладывая обстановку наземной диспетчерской вышке. Его голос звучал ровно, без тени волнения, словно они выполняли самый обычный полет.

— Принято, рейс авиакомпании Юньцзи 1711. Ближайший к вам аэропорт — Тунъюань, расстояние пять километров. Однако аэропорт Тунъюань закрыт из-за густого тумана, — последовал ответ диспетчера.

Мужчина слегка повернул голову, повторяя капитану слова службы управления воздушным движением.

Капитан не колебался ни секунды и отрезал:

— Сажаем.

Он взял микрофон и включил трансляцию в салон:

— Мы совершим экстренную посадку в аэропорту Тунъюань, пожалуйста, примите меры безопасности при аварийной посадке.

Второй пилот едва заметно кивнул и передал в гарнитуру диспетчеру:

— Мы садимся в аэропорту Тунъюань.

Высоко в небе пассажирский лайнер стремительно прорезал синеву, и люди на земле даже не догадывались, что самолет лишился всякой тяги и теперь из последних сил планирует. В салоне стояла такая тишина, что было слышно, как пассажиры сбивчиво дышат.

Раньше гул двигателей казался им назойливым шумом, но теперь они отчаянно мечтали лишь о том, чтобы этот гул раздался снова, а не сидеть в бессилии, слушая, как жизнь постепенно ускользает сквозь пальцы.

Капитан запустил систему слепой посадки второй категории и быстро скользнул взглядом по лицу второго пилота, в котором читался немой вопрос.

Мужчина мгновенно понял, что от него требуется. Почти в ту же секунду он принял управление на себя, и в его глазах появилась решимость:

— Я веду самолет.Эта громадина прорезала густой туман, с рёвом устремляясь к земле.

Международный аэропорт в южном пригороде Тунъюаня, восемнадцать часов тридцать три минуты.

Служебный лифт для пилотов медленно опустился на первый уровень. Вэй Чунсяо в форме пилота уверенным и стремительным шагом вышел из кабины. Под мышкой у него был зажат портфель, в руке — небольшой чемодан на колёсиках, а кожаные туфли отбивали чёткий ритм по полу.

Он шёл через терминал к выходу, и по пути его то и дело приветствовали сотрудники.

Вэй Чунсяо только что вернулся из короткого рейса, приземлившись сразу после шести. Если всё пойдёт по плану, завтра у него будет выходной, так что удастся насладиться половиной спокойных выходных.

— Здравствуйте, капитан Вэй!

— Капитан, только что вернулись из полёта?

— Вы отлично потрудились, капитан Вэй!

Вэй Чунсяо слегка кивал им в ответ, не сбавляя шага, словно несясь на всех парах.

Вэй Чунсяо, тридцать два года, выходец из потомственной семьи авиаторов, старший капитан авиакомпании Юньцзи, налёт более пяти тысяч часов, безупречная лётная биография.

Он был высок и статен, его рост составлял метр восемьдесят шесть, а форма лишь подчёркивала идеальные пропорции фигуры. К тому же он обладал той самой мужской, властной внешностью: чёткие черты лица, высокий нос, глубоко посаженные глаза. Внешние данные превосходные, вредных привычек нет.

Но он одинок.

И не потому, что что-то не так, а потому, что слишком суров и безнадёжно прямолинеен.

Вэй Чунсяо признанный трудоголик, который не станет обсуждать с женщинами ничего, кроме полётов. Более того, его требования к профессионализму граничат с жестокостью — немало молодых стажёров, полных энтузиазма, проливали слёзы после его разносов.

Казалось, вся его жизнь движется по рельсам, имя которым «авиация», и он ни разу не отклонился от курса ни на йоту.

Но всё же находились те, кто шёл на риск, зная, что в горах водятся тигры. Стюардессы авиакомпании Юньцзи славились своей красотой, и всегда находились уверенные в себе девушки, которые одна за другой пытались добиться его внимания. Недавно одна смелая стюардесса перешла в прямое, страстное наступление.

Эту девушку по фамилии Ли, будем называть её малышка Ли, приложила немало усилий, чтобы её перевели на рейс Вэй Чунсяо. Кто же знал, что за время полёта туда и обратно она даже мельком не увидит капитана: едва сойдя с трапа, тот моментально исчезал из виду. В итоге малышка Ли поспешила вдогонку, цокая каблуками и виляя тонкой талией. Пристроившись рядом, она кокетливо спросила:

— Капитан, вы так рано возвращаетесь домой?

Вэй Чунсяо даже не замедлил шага, на его лице не дрогнул ни один мускул:

— Прошу, перестаньте ходить за мной. Спасибо. Разве я не говорил вам раньше, что на данный момент не планирую вступать в отношения?

Девушка опешила и пробормотала, что он прежде не произнёс ей ни единого слова. В ответ она получила лишь оценивающий взгляд капитана и сухое:

— О? Правда? Возможно, дело в макияже, но мне кажется, что вы выглядите точно так же, как та девушка, что была до вас.

Малышка Ли: «……»

Она застыла на месте, наблюдая, как Вэй Чунсяо уверенной походкой выходит за ворота, провожаемый потоком полных сочувствия взглядов окружающих.

http://bllate.org/book/27096/3271906