Готовый перевод His Cat Two Ounces of Meat / Кошачий господин: Сладкий плен: Глава 6

— Не бойся, он не кусается.

Однако утешения господина Цзяна не возымели никакого действия: у Мин Яна не хватало храбрости даже встретиться со Снежком взглядом.

— Давай так: ты иди спать, а я отведу его в вольер.

Как только господин Цзян ушел, перепуганный Мин Ян стремглав нырнул в его постель. Легкий аромат лимона и мяты ударил в нос, и Мин Яну он до того понравился, что он окончательно зарылся в одеяло, свернувшись калачиком.

Когда господин Цзян вернулся, он увидел лишь выпуклость под одеялом.

Если так пойдет и дальше, ему действительно придется усомниться в том, насколько чисты помыслы Мин Яна при появлении в его доме и не намеренно ли всё это происходит...

— Снежок заперт, теперь можешь не бояться и ложиться спать.

Мин Ян помолчал немного, вспоминая ужас, который на него нагнал белый пес, и тихо произнес:

— Не могу, мне страшно...

Господин Цзян потянул за край одеяла, и Мин Ян послушно пошевелился. Делать было нечего, и господину Цзяну пришлось пойти на уступки:

— Я не выгоняю тебя. Высуни голову наружу, чтобы дышать, и не прижимай руку.

Мин Ян немного прислушался к словам и выставил половину головы, но лицо все еще прятал в постели. А когда господин Цзян лег, он еще немного придвинулся, а потом еще чуть-чуть.

Здоровой рукой он вцепился в край пижамы господина Цзяна, словно боясь, что тот уйдет, и так, вцепившись, крепко уснул.

Он лежал неподвижно, и, хотя спал неспокойно, выглядел весьма послушным.

На следующее утро Мин Ян не изменил позы. Из-за того, что он держался за пижаму господина Цзяна, он проснулся сразу, как только тот начал вставать.

— Господин Цзян? — пробормотал Мин Ян.

Господин Цзян, переодеваясь, ответил:

— Я уезжаю в компанию. Еще рано, поспи еще немного. Если захочешь есть, скажи тете Ван, она что-нибудь приготовит.

Мин Ян потер глаза и, услышав о еде, окончательно проснулся. Он высунул голову и посмотрел на господина Цзяна.

На нем был серый тренч — совсем такой же, как у одного актера в телешоу, которое Мин Ян смотрел вчера, но Мин Ян решил, что на господине Цзяне он смотрится куда лучше, да и сам он был куда нежнее.

Тетя Ван, о которой говорил господин Цзян, пришла ровно в восемь утра. Увидев Мин Яна в пижаме господина Цзяна, она сначала опешила, не зная, как начать разговор, но Мин Ян поздоровался первым.

— Здравствуйте, тетя Ван, меня зовут Мин Ян.

Помнивший о том, что нужно быть полезным, Мин Ян быстро зашагал к лестнице и помог тете Ван донести половину продуктов до кухни.

— Ой, милый ребенок, не надо, не надо, я сама справлюсь, иди садись. — Тетя Ван взглянула на его загипсованную руку, о чем-то задумавшись.

Мин Ян с рождения был ладным и красивым, и с первого взгляда было ясно — ребенок просто золото.

Разве найдется мать, которая не пожалеет такого милого и разумного мальчика? Тетя Ван не стала исключением. Надев фартук, она спросила:

— Еще не завтракал? Что хочешь поесть, тетя приготовит.

Мин Ян действительно проголодался, но не знал названий блюд, помня лишь лапшу, которую вчера вечером варил ему господин Цзян, поэтому сказал:

— Хочу лапши.

— Хорошо-хорошо.

Тетя Ван была весьма проворной, и через десять минут лапша уже дымилась на столе. Глядя на то, как Мин Ян левой рукой с трудом пытается подцепить палочками лапшу, тетя Ван не выдержала и с жалостью спросила:

— А как ты так руку повредил?

— Упал.

Мин Ян подцепил макаронину, собираясь ее съесть, как вдруг услышал от тети Ван:

— Сломал! Бедный ребенок, наверное, очень больно. В следующий раз попроси молодого господина быть поосторожнее. Ребенок — он ведь у каждой матери как сокровище, как частичка сердца, а тут такие травмы, сердце кровью обливается!

Она-то думала, молодой господин Цзян человек мягкий и культурный, как же он мог так неосторожно играть...

Мин Ян ответил:

— Господин Цзян очень добрый, он отвез меня в больницу, сейчас уже не болит.

— Ты там ночью смотри, чтобы молодой господин не задел твою руку, это ведь так больно... — У тети Ван проснулся материнский инстинкт, и она начала хлопотать: — Заживление костей — дело долгое, в обед я сварю тебе суп из ребрышек.

Тетя Ван считала, что внешность обманчива: господин Цзян никогда не приводил домой парней, а тут, стоило привести, и сразу сломал ребенку руку — это было никуда не годится.

Мин Ян съел больше половины миски и больше не мог, но упорно продолжал жевать. Кто знает, как тяжко дается каждое зернышко — Мин Ян выучил это стихотворение еще на Мяу-планете.

— Не можешь — не ешь, а то живот заболит! — Тетя Ван протянула ему стакан молока, глядя на ребенка с нескрываемой симпатией.

— Можно не доедать? — Мин Ян думал, что все люди едят ровно столько, сколько им дают.

Тетя Ван забрала миску:

— Если совсем не лезет, можно не доедать. В следующий раз буду готовить порции поменьше.

Мин Ян взглянул на молоко, раздумывая, стоит ли его пить. Во-первых, он был сыт, во-вторых, он не любил молоко... В конце концов, под теплым взглядом тети Ван Мин Ян заставил себя выпить полстакана.

После Мин Ян сидел за обеденным столом, составляя компанию тете Ван, пока она готовила обед. Посмотрев, как она почистила белую редьку, три картофелины и очистила тарелку гороха, он наконец не выдержал и встал.

Вчера он приехал поздно и не успел толком осмотреться. Теперь, когда делать было нечего, Мин Ян, придерживая загипсованную руку, пошел бродить, любуясь видами за панорамными окнами.

Это был трехэтажный особняк, окруженный множеством деревьев и цветов, с большим фонтаном — о таком Мин Ян читал только в книгах. В книгах писали, что если бросить в фонтан монетку, можно загадать желание, но, к сожалению, у него не было монет.

Мин Ян долго не видел того злобного белого пса и не знал, где его заперли. Искать он не решался, поэтому посидел на качелях в саду, а потом вернулся в гостиную и попросил тетю Ван включить телевизор.

Шел какой-то городской романтический сериал. Тетя Ван взглянула на сосредоточенный затылок Мин Яна и с улыбкой продолжила чистить кукурузу.

Старый господин с супругой были за границей, молодой господин пропадал на работе и не возвращался, так что Резиденция Цзян была пустой декорацией, и впервые кто-то по-настоящему включил телевизор и сел смотреть передачу.

После обеда Мин Ян снова захотел посмотреть телевизор, да так и просидел весь вечер. Позже его сморил сон, и он, не выдержав, вернулся в комнату господина Цзяна, лег под окном, греясь в лучах вечернего солнца, и крепко уснул.

В это время господин Цзян как раз закончил видеоконференцию, и ему позвонил Мин Чэнь, который вчера не брал трубку.

— Что случилось? — голос в телефоне был низким и холодным.

Затем трубку перехватили, и на том конце послышался взволнованный мужской голос:

— Брат Нянь, ты что, скучал по мне...

Хэ Шэнь не успел договорить, как телефон снова отобрал Мин Чэнь.

http://bllate.org/book/27095/3271732