Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 1

До конца занятия оставалось полчаса. Гу Хуай закрыл тетрадь, пододвинул её сидящему рядом соседу по комнате Ян Кэ и, опустив голову, принялся собирать учебники со стола.

Через час у него была подработка — репетиторство по физике для старшеклассника, так что времени оставалось в обрез, приходилось уходить пораньше.

Ян Кэ наклонился и прошептал ему: Ты что, намылился уйти пораньше? Старик сказал, что в конце пары будет отмечать посещаемость.

Стариком они называли преподавателя, который вёл эту общую лекцию. Хотя читал он предмет довольно вяло, посещаемость была на удивление высокой. И, конечно, это было никак не связано с его личным обаянием — просто на их факультете учился человек, которого в университете А считали настоящим сокровищем.

Многие студенты только ради того, чтобы перекинуться с этим сокровищем хоть парой слов, стремились попасть на эту лекцию по средам, из-за чего в лекционном зале яблоку негде было упасть.

Гу Хуай сегодня опоздал всего на три минуты, но мест в первых рядах уже не осталось. Ему пришлось притащить стул и сесть рядом с соседом. Он и раньше недолюбливал Цяо Муяна, а теперь и вовсе возненавидел его ещё сильнее, возложив на него ответственность за все свои неудачи.

Не слушай его треп. В зале полно народу, он что, успеет всех отметить? — Гу Хуай мысленно закатил глаза и с безразличным видом застегнул молнию на рюкзаке.

Ян Кэ заботливо добавил: Отмечать будет Цяо Муян.

Черт, этот лизоблюд со старостой.

Услышав это, Гу Хуай замер, а затем бросил взгляд на Цяо Муяна, сидевшего у окна.

На том был бежевый свитшот с низким воротом, открывавший полоску бледной кожи на шее. Пряди волос падали на лоб, а закатное солнце, не скупясь, заливало его светом, окутывая фигуру мягким золотистым сиянием. Его темные зрачки слегка мерцали, и взгляд Гу Хуая невольно приковался к нему.

Преподаватель на кафедре отпустил какую-то несмешную, пресную шутку, и уголки губ Цяо Муяна в этот момент сложились в изящную дугу. Гу Хуай засмотрелся и на мгновение завис.

Действительно красавчик.

В ту же секунду Цяо Муян повернул голову и встретился с ним взглядом. Он тут же убрал улыбку, слегка нахмурился, и в его глазах промелькнуло явное отвращение.

Жаль, что такой идиот, — Гу Хуай вызывающе посмотрел на него в ответ, но тот не захотел продолжать «диалог» и быстро отвернулся.

Оставшись в дураках, Гу Хуай сквозь зубы тихо выругался, накинул рюкзак на плечо и тайком выскользнул через заднюю дверь.

Тяжелая деревянная дверь давно требовала ремонта, её металлические петли проржавели и при открытии издали резкий, скрипучий звук. Цяо Муян обернулся и мельком глянул на то место, где только что сидел Гу Хуай. Оно пустовало. Он усмехнулся, нашел в списке фамилию Гу Хуая и поставил жирную галочку напротив графы «отсутствует».

***

Некоторое время назад несколько дней кряду шли дожди. Жара конца лета окончательно отступила, а лужи на земле до сих пор не просохли.

Гу Хуай облизнул губы. Пока он вел занятие, родитель ученика всё время сидел рядом и слушал, так что Гу Хуай стеснялся часто пить воду. Он проговорил без перерыва почти два часа, и горло у него основательно пересохло.

У задней двери университета А располагался небольшой торговый район: закусочные теснились одна к другой, здесь же работало множество мелких магазинчиков повседневных товаров. С наступлением вечера вывески над каждым заведением начинали мигать ослепительными огнями.

На улице стоял тяжелый запах гари и жира. Гу Хуай потянул за воротник свитшота, прикрывая нос и рот, прошел немного вперед и свернул в другой переулок.

В его памяти всплыло, что в конце этой улицы есть аптека. Ему нужно было купить леденцы для горла, чтобы хоть немного смягчить его.

Из сумрачного, узкого проулка донеслись какие-то шумы, а если прислушаться — то и болезненные стоны.

Гу Хуай остановился у поворота и заглянул за железную дверь. В тусклом белом свете уличного фонаря он разглядел лицо одного из людей — это был Цяо Муян, которого он видел всего пару часов назад.

Тот стоял прямо, и в темном переулке от его фигуры исходило незримое давление.

С кем это связался этот идиот?

Скорчившийся на земле человек с трудом поднялся на ноги, но не успел нанести удар, как Цяо Муян отшвырнул его мощным пинком.

Видимо, Цяо Муян занимался рукопашным боем: его движения были четкими и отточенными.

Гу Хуай понаблюдал немного. Подумав, что Цяо Муян точно не даст себя в обиду и смотреть тут особо не на что, он поправил лямку рюкзака и собрался уходить.

Но как только он сделал шаг, боковым зрением заметил замок на железной двери. Гу Хуай протянул руку, нажал на него и защелкнул.

Придется тебе сделать крюк, придурок.

В переулке Цяо Муян схватил мужчину за шиворот, толкнул его вперед и, уперевшись предплечьем в ключицу, прижал к бетонной стене, оклеенной рекламными листовками.

Мужчина был вором-рецидивистом, привыкшим, что его постоянно гоняют, и выработал в себе навыки выживания, но мужчина перед ним обладал слишком большой силой — тот пригвоздил его к стене так, что он никак не мог вырваться.

Влажный холод поздней осени пробирал до костей. Прижатый спиной к стене мужчина вытаращил глаза. Не то от холода, не то от страха его тело мелко дрожало.

Ты украл мой телефон? Смело, — проговорил Цяо Муян, отвел взгляд от испуганных глаз вора и, запустив руку в карман его куртки, ловко выудил свой мобильник.

http://bllate.org/book/27094/3271662