Готовый перевод How Has Baishan County Not Trended Yet / Почему уезд Байшань до сих пор не в трендах?: Глава 3

Курение — процесс для всех одинаковый, но если кто-то при этом выглядит как забулдыга, то Учитель Гэ, даже закуривая, делает это как человек утонченный: будто бы просто снимает рабочее напряжение, сохраняя при этом некое спокойствие и изящество, присущие литераторам.

Мужчина отложил миску с палочками и громко икнул. Он попросил у собеседника сигарету. Гэ Шэнцин нахмурился, но пачку бросил.

Юнцзи с усмешкой оглядел его безупречный костюм: Когда я тогда сидел внутри, всё волновался за тебя, боялся, что ты не сможешь поступить в университет и стать учителем.

Гэ Шэнцин промолчал.

Юнцзи продолжил: С судимостью учителем не стать. Поэтому я взял всё на себя, чтобы дело закрыли на мне…

Гэ Шэнцин перебил его, не желая ворошить прошлое. Юнцзи тогда попал за решетку из-за умышленного нанесения тяжких телесных повреждений, повлекших инвалидность. Он отсидел долгие годы, а когда вышел, родителей Фу уже не стало, а семейные сбережения ушли на выплату компенсаций.

Юнцзи понял, что тема закрыта, помолчал немного и улыбнулся: Спасибо, что помог с похоронами моих родителей. Где хранятся урны?

Гэ Шэнцин ответил: Это было необходимо. Урны в Наньтине, в уезде, ячейка 603, они стоят вместе. Если идти от крематория на юг, там, где раньше была станция снабжения, куда мы в детстве ходили за арбузными корками.

Юнцзи доел и хотел отнести посуду к мойке, но Гэ Шэнцин опередил его, забрал миску, закатал рукава белой рубашки и помыл всё сам.

Пока он мыл посуду, он объяснял, где находится комната отдыха для учителей, где взять чистую одежду и как пройти в душевую… На улице лило как из ведра, так что Юнцзи явно придется заночевать здесь.

Юнцзи спросил: Каким полотенцем можно пользоваться? Ты небось не дашь мне свое, чертов ты чистюля.

Гэ Шэнцин стряхнул воду с миски и, стоя к нему спиной, буркнул: Пользуйся моим. Столько времени с детьми возишься, уже всё равно.

Фу Юнцзи ушел. Он был промокший до нитки, и звуки его шагов — шлеп-шлеп — постепенно затихли в коридоре.

Тусклый свет в столовой мигал, подсвечивая капли воды у мойки. Гэ Шэнцин решил навести порядок на столешнице, просто чтобы занять руки и отогнать лишние мысли.

Внезапно свет погас — кто-то выключил лампу.

Подумав, что это чья-то дурацкая шутка, он хотел повернуться, чтобы включить свет, но в тот же миг тяжелый, отдающий холодным металлом удар обрушился ему на голову. Очки разлетелись вдребезги, и он рухнул на пол с глухим стуком.

Позади него нападавший, Сяо Цзи, вращал в руках железную трубу и победно свистнул сестре. Хотя, прежде чем ударить, он почему-то почувствовал, что ошибся целью.

Они следили за Фу Юнцзи целый день, пока тот не пришел в эту школу. На их счастье, школа находилась в такой глуши, что здесь не было камер наблюдения.

Жуй Жуй спросила брата: Он сдох?

Сяо Цзи покачал головой: кажется, нужно добавить еще. Не так-то просто вырубить взрослого мужчину одним ударом трубы, даже собаку и то приходится бить несколько раз.

Он ткнул трубой в то место, где должен был лежать Фу Юнцзи, чтобы проверить, но металл лишь звякнул о пол — человек там отсутствовал.

Жуй Жуй посмеялась над ним: Ты чего? Решил ритм отбить?

Вдруг она услышала сдавленный стон, а Сяо Цзи внезапно умолк.

Она не успела даже обернуться, как чья-то невероятно сильная и гибкая рука сжала её локтевой сустав. Первый хруст — железная труба упала на пол. Второй хруст — Жуй Жуй перестала чувствовать свою руку.

Её прижали к полу, и в боковом зрении она увидела пол-лица того человека, освещенного вспышкой молнии за окном. Без очков длинные глаза Гэ Шэнцина отливали ледяным блеском, а кровь от пореза на виске выглядела пугающе ярко.

Он не сказал ни слова, просто смотрел на нее, как змея на пойманную мышь или как на ребенка, который заснул во время урока.

Она тяжело дышала и из последних сил прошептала: Кто ты?

Ответа не последовало. Его взгляд даже не дрогнул, а локоть уже уперся ей в основание черепа.

Раздался третий хруст, и всё было кончено.

Глава 3

Гэ Шэнцин выбросил осколки очков в мусорное ведро, но, подумав, достал их обратно, вытащил остатки стекол и оставил только оправу.

Внезапно в коридоре послышались приближающиеся шаги и голос Юнцзи: Шэнцин, я закончил, ты не хочешь сходить?

Юнцзи: Почему свет погас? Где выключатель?

Он пошарил рукой и наконец нашел нужную кнопку. Столовая снова залилась светом. Гэ Шэнцин сидел на крышке холодильника, прикрывая рукой висок.

Это был школьный холодильник для замороженных продуктов и мороженого.

Гэ Шэнцин ответил: Ничего страшного, свет внезапно выключился, я споткнулся и ударился головой о холодильник.

Он сидел на крышке, надеясь, что тот уйдет, но Фу Юнцзи, напротив, заинтересовался. Холодильник гудел и едва заметно вибрировал — сидеть на таком было явно неудобно.

Он оглядел Шэнцина: Ты чего расселся? Голова кружится? Плохо себя чувствуешь?

Фу Юнцзи попытался подойти ближе, но Гэ Шэнцин резко его оттолкнул — с такой силой, что тот чуть не упал.

Гэ Шэнцин крикнул: Уйди! Я же сказал, всё в порядке!

У Юнцзи моментально закипела кровь: Да что с тобой такое?! Нельзя нормально разговаривать?

Шэнцин намертво вцепился в крышку холодильника, лихорадочно соображая, как выпроводить гостя и что делать с содержимым внутри. Видя, что тот молчит, Юнцзи разозлился еще сильнее и решил стоять на своем.

Он прислонился к столу напротив холодильника, вытащил сигарету, закурил и с мрачным видом начал выпускать дым.

Юнцзи пробормотал: …Скажи честно, ты не хочешь, чтобы я возвращался?

Гэ Шэнцин: Нет. Ты неправильно понял.

Юнцзи: Брат понимает, ты теперь другой человек, Учитель Гэ. На доске почета висит твое фото: успешный молодой человек, костюм, очки. Если подумать, на твоем месте я бы тоже постарался отгородиться от всего дерьма из прошлого.

Юнцзи посмотрел в окно — дождь стих и почти прекратился: Ладно, я не останусь, чтобы ты не мучился бессонницей. Я ведь просто зашел узнать, как ты живешь, не собирался садиться тебе на шею…

Юнцзи: Деньги и одежду я потом верну, не переживай, я свое слово держу.

Гэ Шэнцин: Ты издеваешься, что ли? Я же сказал, дело не в этом! Я обязательно придумаю, как тебе помочь. Столько лет прошло, кто теперь будет ворошить старые счета?

http://bllate.org/book/27093/3271605