Готовый перевод No One Knows I Love You / Никто не знает, что я люблю тебя: Глава 1

Никто не знает, что я люблю тебя

Глава 1

Находясь в Австралии, Гуань Си получила заказное письмо из страны.

Уважаемая госпожа Гуань Си!

Здравствуйте!

Ваш друг Линь Янь два года назад был диагностирован с последней стадией рака легких. Быть может, в последние моменты жизни он хотел бы в последний раз увидеться с близким другом, которого так ценил.

Я знаю, как сильно он тосковал по Вам все эти годы. Это чувство, словно выдержанное вино, он бережно хранил в глубине души, поэтому я отправил это письмо, не сказав ему ни слова.

Жизнь человека скоротечна: приходят, как ветер с дождем, уходят, словно дорожная пыль. Я надеюсь, что Вы сможете вместе со мной проводить его в последний путь.

Жду ответа.

Всего Вам доброго,

Хань Цзи.

В конверте также лежал билет на самолет до дома с открытой датой на ближайшую неделю.

Гуань Си немного посмотрела на письмо, а затем, развернувшись, выбросила и конверт, и билет в мусорное ведро.

Но на следующий день она узнала, что вместе с заказным письмом через океан прибыл и сам автор послания.

…

Высокий, статный мужчина в дорогом светло-черном пальто изящно и прямо стоял посреди снега. Июль — время, когда в Австралии идет снег, и летящие хлопья оседали на плечах мужчины. Сквозь оконную раму этот элегантный мужчина, окруженный чистым снегом, казался европейским джентльменом из средних веков, словно изысканная картина в дорогой оправе.

Мужчина прекрасно сохранился: в свои сорок с лишним лет он оставался все таким же статным и утонченным, не утратив мужского обаяния. Возможно, именно поэтому его популярность не угасала все эти годы.

Однако он не знал, что Линь Янь, возможно, вовсе не хотел ее возвращения.

***

Спустя два дня Хань Цзи и Гуань Си вместе вернулись на родину.

Линь Янь полуприкрыл глаза; белоснежные стены палаты делали его лицо еще бледнее. Он с трудом, без всяких сил, упрекнул Хань Цзи: Зачем было так далеко ехать и беспокоить человека? С возрастом ты стал таким упрямым.

Мужчина улыбнулся: Именно потому, что стал старым. Сегодня меня уже второй раз называют незрелым.

Линь Янь слабо улыбнулся: Кто же еще осмелится ругать тебя?

Хань Цзи крепко сжал его ладонь и, глядя на исхудавшее лицо друга, с болью в сердце ответил: А кто еще, кроме сестры Мэй? Подшучивает надо мной, говорит, что мужчины остаются мальчишками до самой смерти.

Линь Янь усмехнулся. Он смотрел в белый потолок, взгляд его стал рассеянным, и он тихо произнес: В последнее время мне часто снятся события прошлого… когда мы только познакомились… Я тогда думал: как может существовать настолько хороший человек? Великий актер, а помнит о проблемах какого-то статиста…

У Хань Цзи защемило в носу. Он сделал глубокий вдох и рассмеялся: Ты сейчас ругаешь меня? Какой еще великий актер? Это ты, богатый наследник, притворялся простым актером и так долго обманывал меня.

На лице Линь Яня заиграла легкая улыбка, он прошептал едва слышно: Ты тогда еще злился на меня, не хотел разговаривать. К счастью, у меня хватило наглости, я продолжал докучать тебе… Ты такой слишком мягкий человек: даже если кто-то неприятен, не умеешь отказать, вот я и воспользовался случаем.

Хань Цзи сжал его руку еще сильнее, за очками прикрыл глаза и тихо усмехнулся: Ты слишком высокого мнения обо мне. Я просто боялся простить тебя слишком быстро, чтобы ты не обманул меня снова. Ты был таким умным и любил играть. Сестра Мэй говорила, что ты — разгульный повеса, который только и делает, что дурачит наивных девушек.

Линь Янь рассмеялся: Это в духе сестры Мэй, мне нравится такое сравнение… Ты действительно грозен, после этого я и правда не решался тебя обманывать…

Хань Цзи с тяжелым сердцем закрыл глаза, затем выдохнул и улыбнулся Линь Яню: Даже если бы обманул, ничего страшного. Пока живешь и создаешь проблемы — жизнь не кажется скучной. Я справлюсь.

Разве? — тихо рассмеялся Линь Янь, но улыбка на его лице постепенно угасла, взгляд стал тусклым и пустым. Он сухо добавил: Прости меня…

Хань Цзи насильно растянул губы в улыбке: Что такое? Вспомнил, в чем виноват передо мной, и хочешь покаяться?

Линь Янь улыбнулся, слегка прикрыл глаза, голос его стал совсем слабым: Хань Цзи…

Сердце Хань Цзи сжалось, он мягко проговорил: Я слушаю…

Линь Янь произнес: Моя жизнь сложилась замечательно, у меня нет никаких сожалений.

Хань Цзи зажмурился, чувствуя, как внутри все сгорает от боли.

Линь Янь перевел дыхание и продолжил: Твоя жизнь еще долгая. Я… всего лишь случайный прохожий, ворвавшийся в твой путь. Не расстраивайся слишком сильно. Я знаю, что многие любили меня, и даже эти ноги не помешали мне любить других… — он слегка задохнулся, дыхание стало еще слабее, — Хань Цзи… спасибо тебе. Живи достойно. В этом мире так много прекрасных пейзажей. Я часто говорил, что хочу поехать в Тибет, думал, что еще успею… В итоге прождал до самого конца. Поэтому… ты должен посмотреть на них… за меня.

http://bllate.org/book/27090/3271089