Готовый перевод Transmigration to Qing: The Pampered Beloved Consort / Перемещение в Цин: Нежно любимая наложница: Глава 16

Немного впереди третий принц, князь Чэн, поспешно вернулся с авангарда. Увидев четвёртого принца, он едва кивнул в знак приветствия и тут же скрылся в своей карете. Вскоре оттуда донёсся его яростный, разъярённый рёв.

Четвёртый принц ещё не успел уйти далеко и, услышав этот крик, на мгновение замер, нахмурившись.

Су Пэйшэн, шедший рядом с ним, заметив выражение лица господина, бросил взгляд назад и тихо сказал:

— Господин, сейчас у Его Величества находятся первый принц и наследный принц, так что, скорее всего, они не обратят внимания на происходящее здесь. Однако…

Он не договорил, но подразумевалось: кто знает, не начнут ли болтать лишнего.

— Останься здесь, — приказал четвёртый принц. — Как только третий брат выйдет, напомни ему, чтобы не устраивал шумихи по любому поводу.

С этими словами он направился вперёд, а Су Пэйшэн, получив приказ, остался ждать на месте.

Четвёртый принц не любил вмешиваться в чужие дела, но сейчас, сразу после выезда из столицы, было особенно неуместно устраивать скандалы.

Добравшись до авангарда, он увидел, как первый принц, заметив его, приветливо спросил:

— Четвёртый брат, куда вы только что отлучались? Третий брат тоже ушёл, но до сих пор не вернулся.

— Третий брат едет сзади верхом, — сухо ответил четвёртый принц.

Наследный принц улыбнулся:

— Если третий брату так нравится ездить верхом, пусть катается. Всё равно устанет и прибежит к Его Величеству просить угощения.

Четвёртый принц промолчал. Первый принц, услышав, как наследный принц заступается за третьего, бросил на него несколько пристальных взглядов и почувствовал неприятный укол в сердце. На этот раз Его Величество пожаловал титулы князей только ему и третьему брату; остальные получили лишь титулы бэлэ. Из-за этого третий брат стал слишком заметной фигурой. Неужели он теперь полностью перешёл на сторону наследного принца? Иначе зачем тому защищать его?

А ещё четвёртый брат…

Первый принц снова взглянул на четвёртого. Тот вёл себя одинаково ко всем, вне зависимости от обстоятельств, и невозможно было понять, чью сторону он держит.

Тем временем третий принц вышел из кареты и увидел Су Пэйшэна, стоявшего рядом.

— Ты здесь зачем? — удивлённо спросил он.

— Третий принц, господин велел мне подождать вас здесь и напомнить: что бы ни случилось, сейчас вы сопровождаете Его Величество, и лучше не устраивать шума. К тому же вы внезапно исчезли — если всё в порядке, вам стоит вернуться вперёд.

Третий принц кивнул:

— Хорошо, я понял.

Перед тем как уйти, он ещё раз бросил взгляд внутрь кареты, а затем решительно зашагал вперёд. Подойдя к группе, он увидел, что первый и четвёртый принцы как раз выходят из императорского шатра. Первый принц, заметив его, усмехнулся:

— Только что четвёртый брат говорил Его Величеству, что третий брат любит ездить верхом. Видимо, уже устал?

Четвёртый принц молчал, стоя с невозмутимым лицом, без малейшего выражения.

Третий принц сразу всё понял: четвёртый брат прикрыл его перед отцом. Он сказал:

— Да, верхом ехать утомительно. Не сравниться с первым братом.

Первый принц прищурился, ничего не ответил и развернулся, уйдя прочь. Третий принц проводил его взглядом, затем подошёл к четвёртому принцу:

— Только что спасибо тебе, четвёртый брат. Если бы не ты, этот инцидент мог разгореться, и перед Его Величеством это выглядело бы плохо.

— Третий брат, лучше позаботься о делах в своём доме. Я не хочу вмешиваться в твои дела.

С этими словами четвёртый принц ушёл, даже не оглянувшись.

Третий принц на мгновение замер, глядя на его удаляющуюся спину, и покачал головой. «Странный характер у четвёртого. Делает всё ради блага других, а лицо держит ледяное. Если бы не Су Пэйшэн, специально ждавший меня с напоминанием, я бы подумал, что он тоже меня презирает».

Он заглянул к императору, а затем вернулся в конец каравана. Едва войдя в карету, он спросил:

— Как поживает ваша госпожа?

— Господин, девушка до сих пор не пришла в себя. Только что приходил лекарь из особняка — сказал, что её здоровье и так было слабым, а после падения с кареты организм, видимо, не выдержал.

Служанка говорила тихо, взгляд её упал на бледное лицо девушки, лежавшей в карете. Несмотря на болезненную бледность, черты её лица были изысканными, кожа — белоснежной. Только неизвестно, каким будет взгляд её глаз, когда она наконец откроет их.

Третий принц глубоко вздохнул и приказал:

— Хорошо за ней ухаживайте.

Затем он вышел из кареты и направился к экипажу своей боковой госпожи, госпожи Тянь. Войдя внутрь, он увидел, как та неспешно пьёт чай. Заметив его, она поставила чашку на столик:

— Господин пришёл.

Третий принц холодно взглянул на неё:

— Ты уже довела бедную Мэй-эр до такого состояния, а сама ещё спокойно чаёк попиваешь, ядовитая ведьма!

— Не очнулась? Значит, эта жизнь, скорее всего, уже не её, — глаза госпожи Тянь, до этого мягкие, вдруг стали острыми, как клинки. В уголках губ мелькнула насмешливая улыбка, а рука, скрытая под платком, незаметно сжалась в кулак.

— У тебя совсем нет раскаяния!

— Раскаяния? За что мне каяться? Эта Мэй-эр сама пришла ко мне выискивать неприятности! В особняке она вела себя вызывающе, перед главной госпожой грубила без стыда. В конце концов, она всего лишь наложница — не понимает своего места, так и страдай!

Горячий нрав госпожи Тянь вспыхнул. Родные перед замужеством много раз напоминали ей: в доме императорского сына нужно быть сдержанной и уступчивой, ни в коем случае не приносить сюда домашний вспыльчивый характер. Она и сама считала, что держит себя в руках — по крайней мере, никогда не ссорилась с другими обитательницами дома. Но эта Ли Мэй сама напросилась на беду! Разве виновата она?

Конечно, она не хотела, чтобы Ли Мэй оказалась в таком состоянии, но терпеть, как кто-то без разбора обвиняет её, она не могла.

— Ты… ты, женщина!

— Если господину так невыносимо терпеть меня, пусть отошлёт домой! Лучше всю жизнь просижу взаперти или уйду в монастырь, чем буду здесь терпеть издевательства! Эта Ли Мэй постоянно тыкала мне в больное — в ребёнка! По-моему, я даже слишком мягко обошлась!

Третий принц хотел что-то сказать, но госпожа Тянь перебила его.

Он задохнулся от ярости, указывал на неё пальцем, но в итоге выдавил:

— Возвращайся домой! Не сопровождаешь больше! Иди и хорошенько подумай над своим поведением!

— Вернусь — так вернусь!

Внутри кареты между ними разгорелся скандал, а снаружи слуги дрожали от страха. Вскоре третий принц вышел и приказал отсоединить карету госпожи Тянь от каравана и отправить её обратно.

Этот инцидент привлёк внимание: все видели, как карета одиноко покатилась назад. Никто, однако, не осмелился проронить ни слова.

Су Янь, сидевшая в своей карете, приподняла занавеску и проводила взглядом удаляющийся экипаж, пока тот не скрылся из виду. Опустив ткань, она спросила:

— Это из особняка принца Чэн?

— Госпожа, я слышала кое-что, когда выходила: будто бы боковая госпожа Тянь столкнула наложницу Ли с кареты, и та до сих пор без сознания. Принц Чэн пришёл в ярость и отправил боковую госпожу домой.

— Вот как… — Су Янь снова бросила взгляд наружу, удивлённая. Как бы то ни было, эта боковая госпожа осмелилась устроить скандал при всех — уж точно необычная женщина. Су Янь, проведя совсем немного времени в доме четвёртого принца, уже поняла, что там всё решается тайными интригами, и даже если кто-то что-то делает, обязательно прячет это. Неужели госпожа Тянь настолько прямолинейна… или просто глупа?

— Так говорят, но правда ли это — не знаю, — добавила служанка.

Су Янь кивнула и больше не расспрашивала.

К вечеру караван остановился для ночёвки. Су Янь наконец смогла выйти из душной кареты и подышать свежим воздухом. Их палатки располагались на некотором расстоянии от центрального лагеря, так что бояться нечаянно столкнуться с важными особами не приходилось. Она немного прогулялась вокруг своего шатра, не уходя далеко.

Наложница Юнь, напротив, едва сошла с кареты, как к ней подошёл слуга и пригласил следовать за ним.

Су Янь издалека заметила, как та направилась к центру лагеря, и укрепилась в своём подозрении: наложница Юнь, вероятно, была послана из дворца. А раз её так открыто вызвали, значит, она приближённая к императрице Дэ. Кстати, на этот раз императрица Дэ тоже сопровождала императора.

Погуляв немного, Су Янь вернулась в палатку. Вечером пришёл четвёртый принц. Переодеваясь, он сказал:

— Мы останемся здесь на один день. Завтра можешь гулять только вокруг лагеря, никуда не уходи далеко. Если случайно столкнёшься с кем-то важным, никто тебя не спасёт.

— Я запомню, благодарю за напоминание, господин, — весело ответила Су Янь и добавила с лукавой улыбкой: — Но разве господин действительно не станет помогать?

— Зачем мне вмешиваться? Сама наворотишь дел — сама и расхлёбывай. Только так и можно назвать настоящим умением.

Четвёртый принц лёгко рассмеялся, но смех его прозвучал холодно и неприятно.

— Но я же всего лишь слабая женщина, что я могу решить? Конечно, полагаюсь только на господина. Если и вы откажетесь помогать, мне останется только засохнуть, как сорняк у дороги…

Голос её стал жалобным, взгляд — ещё жалостливее. Из-за разницы в росте она смотрела на него снизу вверх, специально ущипнув себя за бедро, чтобы в глазах заблестели слёзы. «Хотя, — думала она, — говорят, мужчинам нравятся такие беспомощные цветочки. Но притворяться ужасно утомительно… Однако после того случая, когда чуть не сгорела заживо, слёз стало больше. Ради жизни придётся учиться, даже если тяжело».

Четвёртый принц не ожидал, что Су Янь заплачет так внезапно. Слёзы в её глазах выглядели не напоказ, а по-настоящему печальными. Он сжал губы, чувствуя неловкость: ему не нравилось, когда перед ним плачут.

Он протянул руку, осторожно снял её ладонь со своей одежды и отступил на шаг:

— Отпусти.

Су Янь посмотрела на свою отстранённую руку, затем на четвёртого принца, который уже спокойно сел в стороне. Вдруг до неё дошло: неужели он… не привык, когда перед ним капризничают и плачут? Неужели в его доме никто раньше так не делал, поэтому он так странно реагирует на «цветочек»?

Подумав, она поняла: главная госпожа — спокойная и величественная, боковая госпожа Ли — вспыльчивая, наложницы Сун и Ван — молчаливые. Значит, она действительно первая?

Какая удача!

Мысленно она уже запускала поток комментариев, но внешне оставалась жалобной и подошла ближе, осторожно потянув его за рукав. Потом замерла, не осмеливаясь двигаться дальше.

Четвёртый принц коротко бросил:

— Садись.

— Благодарю, господин! — радостно воскликнула Су Янь и тут же уселась рядом. Только что она была на грани слёз, а теперь улыбалась так, что слёзы, ещё не высохшие, блестели в глазах, вызывая головную боль у четвёртого принца. Он незаметно помассировал переносицу.

«Как я только дал себя обмануть этим жалостливым видом? — думал он. — Это же явно притворство! А я даже не заметил сразу».

Но теперь было поздно что-то менять. Четвёртый принц мрачно молчал, пока снаружи не раздался голос Су Пэйшэна:

— Господин, только что прислали весточку от Её Величества. Просит вас заглянуть. Тринадцатый и четырнадцатый принцы уже там.

Четвёртый принц глухо отозвался, даже не взглянув на Су Янь, и вышел наружу. Су Янь смотрела ему вслед и подумала: «Похож на обиженного мальчишку, который сбежал от неловкой ситуации». Она не придала этому значения: если не получилось с первого раза — попробует во второй. С такими «медвежатами» она управлялась, уж с этим «маленьким надменным» точно справится!

Четвёртый принц, следуя за Су Пэйшэном, спросил по дороге:

— Что случилось? Почему всех вдруг собрали?

— Говорят, из дворца пришло известие, что мать тринадцатого принца тяжело больна. Её Величество узнала и вызвала тринадцатого принца. Четырнадцатый как раз был там, да ещё и восьмая принцесса…

Су Пэйшэн запнулся, осторожно взглянул на выражение лица четвёртого принца и, обойдя эту часть, просто сказал:

— Посланец передал: Её Величество хочет, чтобы вы навестили тринадцатого принца.

— Хм.

Четвёртый принц кивнул. Придя в палатку, он не увидел императрицы Дэ и восьмой принцессы — только тринадцатого принца, сидевшего в углу с опущенной головой, и четырнадцатого, который нервно ёрзал на месте, не зная, что сказать. Увидев четвёртого принца, четырнадцатый вскочил, как утопающий, ухватив его за руку:

— Четвёртый брат, наконец-то ты пришёл!

Четвёртый принц опустил взгляд:

— Отпусти.

— ??

http://bllate.org/book/2709/296601