Готовый перевод Transmigration to Qing: The Pampered Beloved Consort / Перемещение в Цин: Нежно любимая наложница: Глава 13

Боковая госпожа Ли услышала эти слова, приоткрыла рот — и вдруг без сил опустилась на пол. Фуэр поспешила позвать на помощь, и служанки подхватили её. Лицо боковой госпожи Ли и до того побледнело от ужаса, вызванного действиями той самой служанки, а теперь, когда она лишилась чувств, никто не мог сказать наверняка: притворяется она или нет.

Главная госпожа слегка пошевелилась и нахмурилась:

— Су Синь, отведите боковую госпожу Ли отдохнуть. Пусть вызовут врача.

— Слушаюсь.

Су Синь подошла и помогла увести боковую госпожу Ли.

Наложница Ван, наблюдавшая эту сцену, тихо сказила стоявшей рядом наложнице Сун:

— Всем в этом доме известно: с самого дня, как наложница Су переступила порог, боковая госпожа Ли стала её преследовать. А теперь, когда всё раскрылось, она так испугалась, что даже в обморок упала. Мне кажется, у неё сейчас и тошнота, и аппетита нет — наверняка беременна. Если это подтвердится, то даже если вину докажут, всё равно замнут, и дело пройдёт мимо.

Наложница Сун удивлённо взглянула на Ван и ответила:

— Как бы то ни было, главное — чтобы это дело не коснулось нас с тобой. Кто разберёт все эти изгибы и повороты? Лучше просто наблюдать со стороны.

— Сестра Сун права.

Наложница Ван улыбнулась и больше не заговаривала. Наложница Сун тоже промолчала. Обе давно живут в доме, а Сун — особенно долго. Она знала: если вести себя тихо и спокойно, господин и главная госпожа никогда не обидят её. Всё остальное, что не касается их лично, лучше не трогать. Однако неизвестно, думала ли так же наложница Ван. Ведь она попала в дом лишь на последних выборах и, вероятно, ещё не отказалась от своих надежд.

Боковая госпожа Ли пробыла в покоях недолго, как уже появился врач Цзян. Он поспешил войти, осмотрел пульс боковой госпожи Ли и, выйдя, доложил:

— Докладываю главной госпоже: боковая госпожа Ли беременна. Судя по всему, срок около месяца.

— Так она действительно беременна? — тихо пробормотала наложница Ван.

Су Янь бросила в её сторону взгляд. Наложница Ван почувствовала этот взгляд, поспешно улыбнулась и отвела глаза.

Главная госпожа вздохнула:

— Раз беременна, пусть хорошенько отдыхает. Прошу вас, врач Цзян, позаботьтесь о ней.

— Слушаюсь.

Врач Цзян добавил несколько наставлений для беременных, в том числе о том, что нельзя подвергать её стрессу и тревогам — иначе могут возникнуть осложнения. Главная госпожа кивнула, показывая, что поняла. После того как Су Синь проводила врача, главная госпожа устало потерла виски и бросила взгляд вниз.

Та самая служанка, которая только что цеплялась за одежду боковой госпожи Ли и обвиняла её в бездействии, вдруг вскочила и бросилась внутрь — видимо, хотела снова найти боковую госпожу Ли.

— Удержите её! — крикнула главная госпожа.

Двое слуг немедленно схватили служанку. Та завопила отчаянно. Главная госпожа глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Вы замышляли убийство наложницы Су и пытались свалить вину на боковую госпожу. Ваша вина несомненна. По правилам дома вы будете наказаны.

Как только она произнесла эти слова, несколько человек побледнели и рухнули на землю. Су Пэйшэн вошёл с людьми, заткнул им рты и вывел прочь. Главная госпожа сказала ему:

— Господин Су, на этом пока всё. Пожалуйста, доложите об этом господину. Остальное я сама расскажу ему.

Су Пэйшэн, конечно, не возражал и вышел.

Главная госпожа велела всем разойтись, но оставила Су Янь.

— Я не стану скрывать, — прямо сказала она, — если копнуть глубже, вина почти наверняка ляжет на боковую госпожу Ли. Не знаю, не стоял ли за этим кто-то ещё, но сейчас она беременна, а значит, не должна волноваться и переживать. Да и время нынче праздничное — лучше оставить всё как есть. Ты потерпела несправедливость, и мы с господином это помним. Прояви благоразумие сейчас — и господин будет к тебе добрее.

— Понимаю. Благодарю за наставление, госпожа.

Су Янь прекрасно уловила смысл слов главной госпожи. Как бы то ни было, способность боковой госпожи Ли забеременеть в такой момент — уже само по себе достижение. В этом заднем дворе потомство — самое важное. Даже если бы её действительно сожгли заживо, но боковая госпожа Ли оказалась беременной, всё равно позволили бы ей спокойно родить ребёнка.

Таковы правила этого места.

— Хорошо, что ты понимаешь. Иди отдыхай.

Главная госпожа одобрительно кивнула. Ей понравилось, что Су Янь не стала упорствовать. Пусть внутри и кипело всё, но внешне она проявила мудрость.

Когда Су Янь ушла, главная госпожа отправилась в переднее крыло, чтобы повидать Четвёртого принца. Тот уже знал обо всём от Су Пэйшэна. Беременность госпожи Ли — хорошая новость, хоть и наступила в неподходящее время. Но нельзя же ради расследования неоконченного дела рисковать тем, что она сорвёт беременность от страха.

Поэтому, когда главная госпожа заговорила об этом, Четвёртый принц отреагировал спокойно:

— Раз ты решила, так и будет. Пусть госпожа Ли пока остаётся в восточном крыле и спокойно вынашивает ребёнка. Пусть не выходит наружу без нужды. А наложнице Су передай от меня утешительные подарки.

Главная госпожа кивнула:

— Возможно, вина и не лежит на боковой госпоже. Но все улики указывают именно на неё. А теперь она ещё и беременна… Наложница Су действительно пострадала. У неё даже жилья постоянного пока нет. Может, господин сам определит ей место?

Четвёртый принц нахмурился. Главная госпожа добавила:

— Это покажет всем в заднем дворе: дело закрыто из-за беременности боковой госпожи, но наложница Су — дочь из числа отобранных на выборах, и господин к ней благоволит. Пусть другие знают меру.

— Пусть живёт в павильоне Цзинъянь. Там пока никто не поселился.

Четвёртый принц немного подумал и определил жильё. Главная госпожа на мгновение опешила.

Павильон Цзинъянь гораздо меньше прежнего двора Чжу Синь Юань, но зато расположен близко к переднему крылу — всего за поворотом. Взглянув на лицо господина, главная госпожа всё поняла.

Это дело наделало много шума, и, вероятно, многие в заднем дворе уже недолюбливают наложницу Су. Если бы ей дали лучшее жильё, после родов боковой госпожи Ли за ней начали бы охоту ещё усерднее.

А так, внешне кажется, будто наложница Су в немилости, но на деле её покои находятся рядом с передним и главным крыльями, далеко от восточного крыла, где живёт боковая госпожа Ли.

— Хорошо, — сказала главная госпожа. — Пусть немедленно приберут павильон, чтобы она могла туда переехать. Ей, наверное, и самой неловко в главном крыле оставаться.

— Да, — кивнул Четвёртый принц.

После ухода главной госпожи он вызвал Су Пэйшэна и приказал:

— Загляни в кладовую, посмотри, нет ли там чего-нибудь подходящего для наложницы Су. Отправь ей побольше угля — зима ещё долгая.

— В кладовой есть серебряный набор для жарки. Отправить его наложнице Су?

— Отправляй.

Услышав это, Су Пэйшэн успокоился. В прошлый раз, когда господин заходил к ней, наложница Су жарила мясо на простом железном пруте. А в кладовой лежит целый серебряный набор.

Главная госпожа вернулась и велела прибрать павильон Цзинъянь. Су Янь вскоре переехала туда. Главная госпожа даже послала Су Синь с множеством вещей. Едва слуги главной госпожи ушли, как пришли люди из переднего крыла — не сам Су Пэйшэн, а один из младших слуг, который уже бывал во дворе Чжу Синь Юань и был знаком.

Сиэр ловко приняла подарки и сунула ему в руку мешочек с деньгами.

Су Янь осмотрела присланные вещи и вскоре заметила решётку для жарки с полным комплектом аксессуаров. Увидев это, она невольно скривилась. В прошлый раз прислали сырое мясо, теперь — решётку для гриля. Каким же образом она угодила в образ «любительницы покушать» в глазах господина?

Она ведь никогда не показывала перед ним своих гастрономических пристрастий! В прошлый раз всё приготовленное съел сам господин!

Или он теперь хочет, чтобы она стала его личным поваром-грильщиком?

Какая несправедливость!

Когда Сиэр вошла, Су Янь сказала:

— Убери всё это. Решётку тоже спрячь — пока не понадобится.

— Госпожа, это же прислал сам господин! Не хотите посмотреть поближе?

Сиэр заметила, что на столе почти ничего не тронуто.

Су Янь равнодушно ответила:

— Нечего смотреть. Просто убери. Что можно использовать — вынеси.

— Хорошо. Тогда госпожа отдохните немного.

— Ладно.

Су Янь кивнула и поднялась наверх. Павильон Цзинъянь — двухэтажное строение. На втором этаже располагались её покои, а за ними тянулся ряд пристроек вдоль стены. Перед зданием простиралась широкая площадка, где росли красивые цветы. Поскольку это место находилось рядом с передним и главным крыльями, сюда почти никто не заходил — площадка считалась частью павильона.

Су Янь подошла к окну на втором этаже и задумчиво смотрела на пустынную площадку. Здесь было бы удобно устроить что-нибудь для развлечения, но пока неясно, что именно.

Вечером Четвёртый принц отправился к боковой госпоже Ли. Теперь, когда Су Янь жила так близко к переднему крылу, новости доходили быстро. Вскоре после ухода господина Сяо Гуйцзы вошёл и сообщил об этом.

Су Янь сказала:

— В любом случае, боковая госпожа Ли беременна. Её, конечно, нужно навестить.

— Но госпожа так пострадала! Теперь ей приходится глотать обиду. А боковая госпожа Ли теперь точно не будет наказана!

Сяо Гуйцзы тяжело вздохнул.

— Ты слишком много думаешь. Даже если бы госпожа Ли не была беременна, вряд ли бы её сильно наказали. Ведь она — боковая госпожа. В лучшем случае господин просто запомнит это в своём сердце.

Су Янь говорила это спокойно. Сиэр как раз вошла с вымытыми фруктами, присланными из главного крыла. Су Янь взяла один и начала есть. Увидев недовольные лица Сяо Гуйцзы и Сиэр, она улыбнулась:

— Ладно, проехали. Не думайте больше об этом.

Она и сама сомневалась, что на самом деле за этим стояла боковая госпожа Ли. Но все арестованные настаивали именно на этом. Не верить — нельзя, а верить — бесполезно. Остаётся только смириться.

Сейчас та — боковая госпожа, а она — всего лишь наложница. Когда-нибудь, если у неё появится достаточно власти, такие дела не будут заканчиваться для неё унижением.

Боковая госпожа Ли с тех пор как вернулась, не находила себе места. Она ведь не обязательно должна была прибегать к такому методу. Но когда служанка вдруг бросилась к ней и вцепилась в подол, она в панике подтвердила эту версию. Теперь, когда всё сказано, назад пути нет.

Когда пришёл Четвёртый принц, боковая госпожа Ли как раз обдумывала дневные события и велела Фуэр выяснить, кто стоит за этим. Ведь эти люди не могли просто так нацелиться на неё — кто-то использовал дело наложницы Су, чтобы ударить именно по ней.

Фуэр только вышла, как вошёл Четвёртый принц. Боковая госпожа Ли вздрогнула и поспешила встать:

— Приветствую вас, господин.

— Вставай. Ты беременна — не нужно кланяться.

Четвёртый принц сухо произнёс это и сел внутри.

Боковая госпожа Ли увидела, что он не в духе, и сердце её сжалось от страха. От волнения она невольно приложила руку к животу, собралась с духом и подошла, сев рядом с ним.

— Господин, верьте или нет, но на этот раз за всем этим стоит кто-то другой. Да, я не люблю наложницу Су и раньше совершала ошибки, но никогда бы не пошла на поджог!

— Главная госпожа уже сказала, что это дело закрыто.

Четвёртый принц взглянул на её живот:

— Сейчас тебе не о чём думать, кроме как о том, чтобы хорошо выносить ребёнка. Но тебе пора укротить свой нрав. Главная госпожа великодушна и не вступала с тобой в споры, из-за чего ты всё больше позволяла себе. В прошлый раз рядом с тобой были второй юный господин и вторая барышня. На этот раз — твоя беременность. Но если подобное повторится, они с радостью останутся на воспитании у главной госпожи.

— Господин!

Боковая госпожа Ли в ужасе подняла глаза.

Лицо Четвёртого принца было холодно и безразлично. Его взгляд, брошенный на неё, будто пронизывал льдом. Боковая госпожа Ли почувствовала, будто её бросили в ледяную пропасть. Она всегда думала… что в прошлый раз он ничего не стал делать, потому что всё ещё держит её в сердце. Что и сейчас она сможет выйти сухой из воды. А ведь на этот раз она действительно ни в чём не виновата.

http://bllate.org/book/2709/296598